Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Freshman Psychology? Sociology, it's pretty easy.	1. sınıf psikoloji dersi mi? Sosyoloji, çok kolay bir konu.	Sublime-1	2007
That's good. Let's go.	İyi. Hadi gidelim.	Sublime-1	2007
Dr. Falk's. You think I can get a pair like those?	Dr. Falk'un. Sence onlardan bir tane de ben alabilir miyim?	Sublime-1	2007
Dinner.	Yemeğe.	Sublime-1	2007
Where's my wife? She's coming.	Karım nerede? Geliyor.	Sublime-1	2007
Yeah, yeah. Woozy.	Evet, evet. Sersem gibiyim.	Sublime-1	2007
Here we go.	Hadi kalkalım.	Sublime-1	2007
You don't look like a nurse.	Hiç hemşireye benzemiyorsun.	Sublime-1	2007
Like I'm not a nurse.	Sanki hemşire değilmişim gibi.	Sublime-1	2007
That's from the Florence Nightingale pledge...	Bu Florance Nightingale'in söylevinden,...	Sublime-1	2007
Nursing is all that I ever wanted to do.	Hemşirelik, hayatım boyunca yapmak istediğim tek şey.	Sublime-1	2007
And since I've been at Mt. Abaddon...	Ve Abaddon hastanesinde çalışmaya başladığımdan beri...	Sublime-1	2007
I mean, if you wear a uniform and deal with bedpans and nakedness...	Yani, eğer üniforma giyip lazımlıklarla ve çıplaklıkla ilgileniyorsan...	Sublime-1	2007
So vulnerable.	Çok kırılgan.	Sublime-1	2007
But you don't.	Ama sen değil.	Sublime-1	2007
And that's really nice.	Ve bu gerçekten çok güzel.	Sublime-1	2007
I'm sure they're coming any minute now.	Eminim gelmek üzerelerdir.	Sublime-1	2007
It's called iatrogenic illness. What?	Buna iyatrojenik hastalık deniyor. Ne?	Sublime-1	2007
Actually, Ned's in high school now.	Aslında Ned liseye gidiyor, Billy amcası.	Sublime-1	2007
You go in with one problem, come out with another?	Bir problemin olduğu için gidiyorsun, ve bir başkasıyla mı çıkıyorsun?	Sublime-1	2007
It's the leading cause of death in the U.S.	Amerika'daki en büyük ölüm sebebi.	Sublime-1	2007
I mean, medical error.	Yani, tıbbi hatalar.	Sublime-1	2007
Infection, unnecessary procedure.	Enfeksiyon, gereksiz operasyonlar.	Sublime-1	2007
What a cash cow for you. You bet.	Senin için tam bir para kaynağı. Tam isabet.	Sublime-1	2007
In a 10 year period, right...	Son 10 yıllık dönemde, tam olarak...	Sublime-1	2007
...7.8 million iatrogenic deaths.	...7.8 milyon iyatrojenik ölüm gerçekleşmiş.	Sublime-1	2007
That is more than all the casualties from all the wars fought...	Bu sayı, Amerika tarihindeki tüm savaşlarda kaybedilen insan...	Sublime-1	2007
...in the history of the United States. Come on.	...sayısından fazla. Hadi ordan.	Sublime-1	2007
But the lawyers are making the real killing.	Ama avukatlar asıl cinayeti işliyorlar.	Sublime-1	2007
Hear, hear. To the lawyers.	Burada, burada. Avukatlara içelim.	Sublime-1	2007
...are you with us?	...kendinize geldiniz mi?	Sublime-1	2007
What is...?	Bu ne?	Sublime-1	2007
I'm just so not here.	Hiç kendimde hissetmiyorum.	Sublime-1	2007
I'm so out of it. There's been a mistake, George.	Çok fazla dışında kaldım. Bir hata oldu, George.	Sublime-1	2007
I am, I am.	Ben, ben...	Sublime-1	2007
...and explain the details of your surgery.	...ameliyatınızın detaylarını anlatacak.	Sublime-1	2007
He'll be here in a moment.	Bir dakikaya kadar burada olur.	Sublime-1	2007
It's corruption.	Bu rüşvetle oluyor.	Sublime-1	2007
Paying folks 200 bucks to come in...	İnsanlara içeri girip gereksiz bir ameliyat...	Sublime-1	2007
I saw this online. What's with you and surgery?	İnternette gördüm. Bu ameliyatlara ilgin nerden çıktı?	Sublime-1	2007
The surgery clinics bill the insurance companies 10, 20 grand...	Ameliyat yapan klinikler, sigorta şirketlerine, mültecilere yaptıkları...	Sublime-1	2007
...to cut on immigrants.	...operasyonlar için 10 20 bin dolar fatura kesiyorlar.	Sublime-1	2007
...Mexicans, Vietnamese.	...Meksikalılar ve Vietnamlılar.	Sublime-1	2007
What, a cosmetic surgery?	Ne, kozmetik ameliyatlar mı?	Sublime-1	2007
Unnecessary nose jobs, endoscopic bullshit, circumcisions.	Gereksiz burun ameliyatları, endoskopi saçmalıkları, sünnetler.	Sublime-1	2007
But for 200 bucks? Colonoscopies. Get this.	200 dolara mı? Kolonoskopiler. Şunu dinleyin;	Sublime-1	2007
That's a cure for bleeding heart liberals.	Liberalizm sempatizanları için bir tedavi.	Sublime-1	2007
It is. Look it up. Funny.	Öyle. İsterseniz araştırın. Komik.	Sublime-1	2007
A thoracoscopic sympathectomy.	Torakoskopik sempatektomi.	Sublime-1	2007
It's a cure for sweaty palms.	Ellerin aşırı terlemesi sorununun bir tedavisi.	Sublime-1	2007
George, I Call Ira.	George, ben Ira'yı ara.	Sublime-1	2007
They gave me one of those unnecessary surgeries, didn't they?	Bana şu gereksiz ameliyatlardan birini yaptılar, değil mi?	Sublime-1	2007
Fuck. Fuck this.	S.ktir!	Sublime-1	2007
It's a nightmare. And this fucking place. Fuck.	Bu bir kabus. Ve bu s.ktiğim hastanesi. S.ktir!	Sublime-1	2007
We have to establish the time line.	Bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız.	Sublime-1	2007
The chain of events that led to all of this.	Buna sebep olan olaylar zincirini bulmalıyız.	Sublime-1	2007
Well, I know it wasn't Ben Sharazi's fault.	Bunun Ben Sharazi'nin hatası olmadığını biliyorum.	Sublime-1	2007
Wait, Ben You're on a first name basis with this guy now?	Bekle, Ben mi? Onunla ilk isme geçecek kadar samimi mi oldunuz?	Sublime-1	2007
I performed your sympathectomy.	Sempatektominizi ben yaptım.	Sublime-1	2007
It's not me. And it's not my sympathectomy, okay? It's not mine.	O ben değilim. O da benim sempatektomim değil, tamam mı? Benim değil.	Sublime-1	2007
I understand there's been some confusion and that you're agitated.	Bir karışıklık olmuş ve bu yüzden telaşlanmanızı anlıyorum.	Sublime-1	2007
I'm You don't understand.	Ben... Anlamıyorsunuz.	Sublime-1	2007
I'm not "Grieves," okay?	Grievees değil, tamam mı?	Sublime-1	2007
Grieves, I'm George Grieves.	Grieves, adım George Grieves.	Sublime-1	2007
Mr. Grieves, have you been experiencing any symptoms?	Bay Grieves, bazı semptomlar oluştu mu?	Sublime-1	2007
Yeah, some. My sweating.	Evet, biraz. Terlemem.	Sublime-1	2007
My back sweating and my leg is itching.	Sırtım çok terliyor ve bacağım kaşınıyor.	Sublime-1	2007
...from your hands, underarms and feet to your back.	...koltuklaltları, ve ayaklarınızdan sırtınıza doğru yeniden yönlendiriyor.	Sublime-1	2007
May I? Hey, get away from me.	Bakabilir miyim? Hey, uzak dur benden.	Sublime-1	2007
Get away from me. George.	Uzak dur benden. George.	Sublime-1	2007
What? What? Ira, George.	Ne? Ne? Ira, George.	Sublime-1	2007
He's on the phone. I told his office it was an emergency.	O telefondaydı. Ofisine acil bir durum olduğunu söyledim.	Sublime-1	2007
Dinner's ready. Yeah, she's She's on the...	Yemek hazır. Evet, o... O telef...	Sublime-1	2007
She's on the phone.	O telefonla konuşuyordu.	Sublime-1	2007
Are you kidding? I'd love to go down there.	Şaka mı yapıyorsun? Oraya seve seve gelirim.	Sublime-1	2007
Okay, cut it out.	Tamam, kes şunu.	Sublime-1	2007
Noah? Dad, please.	Noah? Baba, lütfen.	Sublime-1	2007
How the fuck would I know her?	Nerden tanıyayım onu?	Sublime-1	2007
Who? Chloe.	Kimi? Chloe'yi.	Sublime-1	2007
It doesn't matter who she is.	Kim olduğu önemli değil.	Sublime-1	2007
...takes everything.	...her şeyi alıyor.	Sublime-1	2007
...your savings, your sense of humor...	...birikmişlerini, onurunu,...	Sublime-1	2007
...your name...	...adını,...	Sublime-1	2007
...your face.	...yüzünü.	Sublime-1	2007
Are you...? You're in pain.	Acın...? Acı çekiyorsun.	Sublime-1	2007
The shit you don't know...	Bilmediğin bok sadece...	Sublime-1	2007
But it's all there, right there...	Ama hepsi burada, tam burada,...	Sublime-1	2007
Face it.	Yüzleş.	Sublime-1	2007
They'll call you...	Sana hain, kaçık,...	Sublime-1	2007
What? Your fear, my fear...	Ne? Senin korkun, benim korkum...	Sublime-1	2007
...that's what they depend on.	...onlar da buna güveniyorlar.	Sublime-1	2007
In a little white lab.	Küçük beyaz bir laboratuarda.	Sublime-1	2007
This is a fucking rendering plant.	Orası kahrolasıca bir yağhane.	Sublime-1	2007
Go over there and remember.	Oraya git ve hatırla.	Sublime-1	2007
If you think you can't help yourself, you're wrong.	Eğer kendine yardım edemeyeceğini düşünüyorsan, yanılıyorsun.	Sublime-1	2007
Twenty years ago, he came to me and he said:	Yirmi yıl önce bana geldi ve şunu sordu:	Sublime-1	2007
"Frank, there is a place that is everywhere and nowhere...	"Frank, bir yer var ve orası hem her yer hem de hiçbir yer,..."	Sublime-1	2007
...and has no center. Do you know what it is?"	"...ve bir merkezi yok. Ne olduğunu biliyor musun?"	Sublime-1	2007
Oh, sure, any day now.	Tabii, artık her an emekli olabilirsiniz.	Sublime-1	2007
And we almost could, if we wanted to...	Ve neredeyse bunu başarıyorduk, eğer isteseydik...	Sublime-1	2007