Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A complete world.	Komple bir dünya.	Still Breathing-1	1997
Hi, Phillip.	Merhaba, Phillip.	Still Breathing-1	1997
I'm sure you remember me. Of course.	Eminim beni hatırlıyorsun. Elbette.	Still Breathing-1	1997
It would seem remiss if you didn't come in.	Bu aralar buraya gelmeyi ihmal ediyorsun.	Still Breathing-1	1997
But I don't believe I know this gentleman.	Ama bu beyi tanıdığımı sanmıyorum.	Still Breathing-1	1997
Tomas De Leon. My pleasure.	Tomas De Leon. Memnun oldum.	Still Breathing-1	1997
I can't stop thinking about this painting. Few can.	Bu resim hakkında düşünmeyi bırakamıyorum. Düşünebilirsin.	Still Breathing-1	1997
He's good. Yes.	O iyi. Evet.	Still Breathing-1	1997
You have an eye. I can tell.	Gözleriniz iyi. Bunu söyleyebilirim.	Still Breathing-1	1997
No, no. I'm a polo player.	Hayır, hayır, ben polo oyuncusuyum.	Still Breathing-1	1997
I play number three. Really. Oh.	Üç numarayım. Gerçekten mi?	Still Breathing-1	1997
It's very underrated, but I think it demands the best strategy.	Çok küçümsenir ama bana kalırsa en iyi taktik buraya gerekir.	Still Breathing-1	1997
You know polo? Oh, a little.	Polo oyununu bilir misin? Evet, biraz.	Still Breathing-1	1997
Just because those who appreciate polo...	Çünkü, polodan anlayanlar...	Still Breathing-1	1997
also appreciate great art.	...aynı zamanda sanatın iyisinden de anlar.	Still Breathing-1	1997
I'm learning great art at her hand.	Evet. Onun ellerinde, sanatı öğreniyorum.	Still Breathing-1	1997
This is fascinating to me.	Bu bence büyüleyici.	Still Breathing-1	1997
You, at first meeting, seem such a very tough woman.	İlk buluşmamızda çok sert bir kadın gibiydin.	Still Breathing-1	1997
Now, at this painting, you are as an innocent.	Şimdi bu tablonun başında çok masumsun.	Still Breathing-1	1997
I think I must buy this painting for you.	Bence sana bu tabloyu almalıyım.	Still Breathing-1	1997
Absolutely not. Tomas!	Kesinlikle olmaz, Tomas!	Still Breathing-1	1997
I could never accept that. I must insist.	Böyle bir şeyi kabul edemem. Israr ediyorum.	Still Breathing-1	1997
Tomas, I don't know you. You don't know me.	Tomas. Seni tanımıyorum. Sen de beni tanımıyorsun.	Still Breathing-1	1997
This is something I want to do. This painting is $14,000.	Ama bunu yapmak istiyorum. Bu tablo 14 000 $.	Still Breathing-1	1997
This is for you. Thank you.	Güzel bayan. Bu sizin için. Teşekkür ederim.	Still Breathing-1	1997
And this is for...	Bu da...	Still Breathing-1	1997
God, you never stop, do you?	Tanrım, hiç vazgeçmeyeceksin değil mi?	Still Breathing-1	1997
Well, unlike you girls, I do have other uses for the opposite sex...	Dinle! Senin aksine sevgili Roz, karşı cinsi...	Still Breathing-1	1997
than cash.	...paradan farklı şeyler için de kullanırım.	Still Breathing-1	1997
Oh, Roz, don't you trust me?	Hadi Roz, bana güvenmiyor musun?	Still Breathing-1	1997
I do it for you, Phillip. You'd freak if I didn't count it.	Bunu senin için yapıyorum, Phillip. Anlayamıyorsan sorun sende.	Still Breathing-1	1997
We're good together, huh? Mm hmm.	Birlikte iyiyiz değil mi? Evet.	Still Breathing-1	1997
Did you see the nail down? It was a thing of wonder and beauty.	Onu nasıl gaza getirdim! Ama harikulade bir şeydi.	Still Breathing-1	1997
When you gave me that one look, like I could have a shot at you?	Bana, "sanki seninle bir şansım olabilir" gibi...	Still Breathing-1	1997
Oh, that was a moment. The testosterone was flowing!	...baktığın an, erkeklik hormonu akın etti!	Still Breathing-1	1997
He had to kick my ass. He had to buy the painting. He felt good about it.	Artık beni alt etmesi için tabloyu satın almalıydı. Bu onu mutlu etti.	Still Breathing-1	1997
God bless testosterone.	Tanrı erkeklik hormonunu korusun.	Still Breathing-1	1997
Fourteen grand. Fourteen grand. Hey, I almost peed in my pants.	14 bin dolar. 14 bin! Neredeyse altıma ediyordum.	Still Breathing-1	1997
I thought it was supposed to be seven. I smelled fourteen.	7 bin olacak sanıyordum. 14 kokusu aldım.	Still Breathing-1	1997
Good nose.	Burnun hassasmış.	Still Breathing-1	1997
Hey, listen. You're really, really somethin'.	Dinle! Sen gerçekten çok özelsin, ben...	Still Breathing-1	1997
I mean, I... Oh ho ho, forget it.	Unut bunu.	Still Breathing-1	1997
You're a breath away from blowing a fine professional relationship.	İyi bir mesleki ilişkiyi berbat etmeye bir nefes kadar yakınsın.	Still Breathing-1	1997
Hey, you break my heart, I gotta find a substitute, you know?	Kalbimi kırdın, ben de telafisini arıyorum.	Still Breathing-1	1997
So go fetch.	Git kap o zaman.	Still Breathing-1	1997
You're just worrying about closing that Tomas kid.	Kafanda sadece şu Tomas'a kancayı takmak var.	Still Breathing-1	1997
Forget it. You'll breeze him.	Boş ver onu, salla gitsin.	Still Breathing-1	1997
Mmm, oh, I keep having these dreams.	Sürekli bir rüya görüyorum.	Still Breathing-1	1997
Keep thinking about...	Ama ne?!	Still Breathing-1	1997
green.	Sadece yeşil bir şey.	Still Breathing-1	1997
Ivy.	Sarmaşık!	Still Breathing-1	1997
I'm lying in some ivy,	Bir sarmaşıkta uzanmışım ve...	Still Breathing-1	1997
and I feel like a little girl...	...kendimi küçük bir kız gibi hissediyorum.	Still Breathing-1	1997
and then I don't know what happens.	Sonra ne oluyor bilmiyorum.	Still Breathing-1	1997
It's probably nothing.	Bir şey olmuyordur.	Still Breathing-1	1997
Oh, I keep waking up...	Ama her seferinde...	Still Breathing-1	1997
with this, like, warm, peaceful feeling,	...sıcak, huzur verici bir hisle uyanıyorum,	Still Breathing-1	1997
and then I realize who I am and where I am and it all runs away.	...sonra kimim, neredeyim hatırlıyorum ve hepsi kayboluyor.	Still Breathing-1	1997
Before I met Raouf, I had a dream about a Persian in a Mercedes.	Rauf'la tanışmadan önce, rüyamda Mercedes’li bir İranlı görürdüm.	Still Breathing-1	1997
Now there's every girl's fantasy.	Bu, her kadının fantezisi.	Still Breathing-1	1997
Now, Roz, don't knock it. He became my second husband for eight glorious months...	Lütfen Roz. Haksızlık etme. 8 muhteşem ay boyunca...	Still Breathing-1	1997
before we split under very lucrative terms.	...ikinci kocam oldu ve çok karlı şartlarla ayrıldık.	Still Breathing-1	1997
Marrying them for their money seems so old fashioned.	Onlarla paraları için evlenmek çok eski bir usul.	Still Breathing-1	1997
Sometimes old fashioned works. That's why it was in fashion for so long.	Bazen eski usuller işe yarıyor. O yüzden uzun süre kullanılmadı mı?	Still Breathing-1	1997
Do you ever think you could, like, meet someone and fall in love...	Hiç, birisiyle tanışıp, aşık olabileceğini ve...	Still Breathing-1	1997
and marry them for love?	...onunla sevdiğin için evlenebileceğini düşündün mü?	Still Breathing-1	1997
Oh, God, Roz, really.	Roz, cidden saçmalıyorsun!	Still Breathing-1	1997
It does happen.	Ama bunlar oluyor.	Still Breathing-1	1997
Have you ever known anyone to actually be in love for longer than 90 days?	Sen hiç, 90 günden uzun süre aşık olabilen birini tanıdın mı?	Still Breathing-1	1997
You? Your mother? Aunts? Girls you grew up with? Anyone?	Sen? Annen? Teyzelerin? Birlikte büyüdüğün kızlar. Kimse var mı?	Still Breathing-1	1997
It's impossible, and perfectly good women attach themselves to pigs for an eternity...	Bu imkansız. Bir sürü mükemmel kadın 90 günlük hormon dengesizliği yüzünden...	Still Breathing-1	1997
on the basis of 90 days of hormonal imbalance.	...ilelebet domuzlara bağlanıyor.	Still Breathing-1	1997
It's not that dark. Money, connections, real estate, gene pool,	O kadar da kötü değil. Para, bağlantılar, gayrimenkul, gen havuzu...	Still Breathing-1	1997
short life expectancy.	...kısa ömür beklentisi.	Still Breathing-1	1997
Those might be reasons. Not love.	Bunlar birer neden olabilir, ama aşk olamaz.	Still Breathing-1	1997
But don't you ever just want to, I don't know, lose control?	Sanırım öyle. Bilemiyorum, kontrolümü kaybediyorum.	Still Breathing-1	1997
I just want to meet a man who knows what he wants,	Senin istediğini isteyen değil...	Still Breathing-1	1997
not what you get him to want.	...ne istediğini bilen bir adam istiyorum.	Still Breathing-1	1997
Yeah, for a night. Maybe a week.	Evet, bir gece için. Belki bir hafta.	Still Breathing-1	1997
It would wear. Yeah, I guess.	Giyinmelisin. Evet, sanırım.	Still Breathing-1	1997
Oh, I have to do that close tomorrow, and...	Yarın o işi bitirmem lazım.	Still Breathing-1	1997
All for seven lousy bills. That doesn't last me a couple of months.	İki ay bile yetmeyecek, 7 faturayı ödemem için.	Still Breathing-1	1997
You'll do fine. Are you sure you're feeling okay?	Merak etme yaparsın. Sen iyi olduğuna emin misin?	Still Breathing-1	1997
Mmm, still breathing.	Hala nefes alıyorum.	Still Breathing-1	1997
That's all that matters. Now do good, and remember:	İşte önemli olan bu. İyi işler ve unutma...	Still Breathing-1	1997
They always deserve it.	...bunu her zaman hak ediyorlar.	Still Breathing-1	1997
Hello, my dear.	Merhaba hayatım.	Still Breathing-1	1997
Oh, Tomas, what nice roses.	Tomas ne güzel güller.	Still Breathing-1	1997
And you look so nice. But you are not ready.	Çok iyi görünüyorsun. Ama sen hazır değilsin.	Still Breathing-1	1997
I tried to tell you on the phone I feel just horrible tonight,	Telefonda söylemeye çalıştım, kendimi berbat...	Still Breathing-1	1997
but I still want to see you.	...hissediyorum, ama yine de görüşmek istiyorum.	Still Breathing-1	1997
I thought maybe we could stay here and order in? Watch cable?	Düşündüm de, burada kalıp yemek söyleriz, televizyon izleriz.	Still Breathing-1	1997
Well, of course. I will take care of you.	Tabii ki. Ben sana iyi bakarım.	Still Breathing-1	1997
Ah! There is your beautiful painting.	İşte güzel tablon burada!	Still Breathing-1	1997
I love it so. Yes, it looks so fantastic here.	Ona bayılıyorum. Evet buradan muhteşem görünüyor.	Still Breathing-1	1997
Thank you again for buying it for me. It was so extravagant.	Aldığın için tekrar teşekkür ederim. Çok abartı oldu.	Still Breathing-1	1997
It was my pleasure to spend a great deal of money on you.	Senin için çok para harcamak benim için zevktir.	Still Breathing-1	1997
Yeah. What do you want to eat? And this time, you must let me pay.	Evet. Ne yemek istersin? Ve bu kez benim ödememe izin vereceksin.	Still Breathing-1	1997
I have no preference. How about Japanese?	Özel bir tercihim yok. Japon yemeğine ne dersin?	Still Breathing-1	1997
Japanese food builds your natural antibodies. I've been reading that.	Doğal antikorlarını artırırmış, bir yerde okumuştum.	Still Breathing-1	1997