Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks. Yeah.	Sağ ol. Cidden.	Still Breathing-1	1997
Are these yours? Just some prints I'm studying.	Bunlar senin mi? İncelediğim bazı baskılar.	Still Breathing-1	1997
Yeah? I don't keep my own work lying around.	Öyle mi? İşlerimi ortalıkta bırakmam.	Still Breathing-1	1997
I'm in kind of a down period right now. Uh huh.	Şu sıralar bir bakıma düşüş dönemimdeyim.	Still Breathing-1	1997
You must be... You must be pretty serious about this.	Bu konuda çok ciddisin galiba.	Still Breathing-1	1997
My next project is a sort of performance art touring piece I've been working on.	Üzerinde çalıştığım yeni proje bir tür performans sanatı parçası.	Still Breathing-1	1997
I've been trying to get a grant, but it's impossible.	Bağış almaya çalışıyorum, ama bu imkansız.	Still Breathing-1	1997
I've got the spaces lined up and the curators are chomping at the bit,	Galeriler sıraya dizildi, müze müdürleri...	Still Breathing-1	1997
but there's no money.	...esere atlıyor, ama kimse para vermiyor.	Still Breathing-1	1997
Well, um,	Şey...	Still Breathing-1	1997
maybe, uh, maybe I could help you... somehow.	...belki bir şekilde sana yardım edebilirim.	Still Breathing-1	1997
Que eso? Hostility relief.	Key Eso? Düşmanlara karşı!	Still Breathing-1	1997
You live in this town, you got to have something or you go out of your mind.	Bu şehirde bir silahın olmalı, yoksa aklını kaçırırsın.	Still Breathing-1	1997
Are you going to make me stand with my back against the wall,	Gözlerimi bağlayıp, sırtımı duvara dayayıp...	Still Breathing-1	1997
blindfolded with a cigarette in my mouth?	...ağzımda bir sigarayla durmamı isteyecek misin?	Still Breathing-1	1997
Only if you beg.	Ancak yalvarırsan.	Still Breathing-1	1997
Will you please make me stand with my back to the wall...	O halde lütfen gözlerimi bağlayıp, sırtımı duvara dayayıp,	Still Breathing-1	1997
with the blindfold on and the cigarette right in my mouth?	...ağzımda bir sigarayla durmamı ister misin?	Still Breathing-1	1997
You want a drink?	İçki alır mısın?	Still Breathing-1	1997
So I don't know a lot about what you do. Is business good in Texas?	Ne yaptığından pek bahsetmedin! Texas'ta işler iyi mi?	Still Breathing-1	1997
Uh, can't complain. It's...	Şikayetim yok.	Still Breathing-1	1997
It's, uh, seasonal.	Mevsimlik işte.	Still Breathing-1	1997
And your grandmother is running your office.	Ve işlerini büyükannen yönetiyor öyle mi?	Still Breathing-1	1997
My grand Uh, no, actually. You know, I don't really have...	Büyükannem mi! Hayır, aslında benim...	Still Breathing-1	1997
cool... an office.	...harika bir ofisim var.	Still Breathing-1	1997
I'm, uh, I'm working out of my house right now.	Şu anda evimin dışında çalışıyorum.	Still Breathing-1	1997
It's really a gorgeous place. You should see it. It's very special.	Harika bir yerdir. Görmeni isterdim, çok özeldir.	Still Breathing-1	1997
Wave of the future:	Geleceğin modası.	Still Breathing-1	1997
Phone, fax, net, work at home, leave to play.	Telefon, faks, internet evde, eğlence dışarıda.	Still Breathing-1	1997
Thanks. You seem to know a great deal about business.	Sağ ol. Sen ticaret hakkında çok şey biliyorsun.	Still Breathing-1	1997
A lot of the sort of creative types I know are, well, generally unaware.	Tanıdığım yaratıcı insanların çoğu genelde bunlardan bihaberdir.	Still Breathing-1	1997
Well, I like to keep up with the way the world runs.	Evet, dünyanın dönüşüne ayak uydurmayı seviyorum.	Still Breathing-1	1997
My work is kind of about money and greed and ambition and success.	Benim işim bir bakıma para, açgözlülük, ihtiras ve başarıyla ilgili.	Still Breathing-1	1997
The basic human desires.	İnsanın temel arzuları.	Still Breathing-1	1997
The bare necessities.	Sadece ihtiyaçlar.	Still Breathing-1	1997
Rosalyn, I think you need to get out of L.A. for a little while.	Rosalyn bence bir süreliğine Los Angeles'tan çıkmalısın.	Still Breathing-1	1997
It's funny, 'cause...	Tuhaf, çünkü...	Still Breathing-1	1997
See, I have this terribly archaic notion that, uh, art should be about beauty...	...kafamdaki, "Kadim Sanat" düşüncesi bambaşka.	Still Breathing-1	1997
and passion and,	Güzellikle, tutkuyla, kusurlu bir dünyayı...	Still Breathing-1	1997
well, redefining an imperfect world in a perfect way.	...kusursuz bir biçimde yeniden tanımlamakla ilgili.	Still Breathing-1	1997
Oh, God. We did away with that years ago.	Tanrım, yıllar önce bunu yok etmemiş miydik?!	Still Breathing-1	1997
We seem to have gotten away from our earlier theme.	Ve asıl konumuzdan uzaklaştık.	Still Breathing-1	1997
Which was?	Neydi ki?	Still Breathing-1	1997
Flirting.	Flört.	Still Breathing-1	1997
Didn't we do away with that years ago too?	Yıllar önce onu da yok etmemiş miydik?	Still Breathing-1	1997
There's been a revival.	Ama yeniden canlandı.	Still Breathing-1	1997
You wanna look at pictures?	Resimlere bakmak ister misin? Tabi olur.	Still Breathing-1	1997
I seem to be gaining a whole new perspective on the rococo.	Sanki, Rokoko tarzına yepyeni bir bakış açısı getirdim.	Still Breathing-1	1997
Did, uh, did we, uh,	Ben... biz...	Still Breathing-1	1997
just blow right past the flirting portion of the evening?	...akşamın flört kısmını transit geçip, devam mı ediyoruz?	Still Breathing-1	1997
Sweetie.	Dinle...	Still Breathing-1	1997
This isn't how I imagined it. What?	Bu şekilde hayal etmemiştim. Neyi?	Still Breathing-1	1997
I don't want to rush it.	Aceleye getirmek istemiyorum.	Still Breathing-1	1997
Isn't that my line?	Bunu ben söylemeliydim.	Still Breathing-1	1997
Why don't I just come back tomorrow? Maybe we could start again.	Neden yarın tekrar gelmiyorum? Ne bileyim, yeniden başlarız.	Still Breathing-1	1997
We could get some lunch, or...	Öğle yemeği yeriz... Beni istemiyorsun.	Still Breathing-1	1997
No, I really... I do want you. No, you don't.	Hayır istiyorum gerçekten. İstemiyorsun.	Still Breathing-1	1997
No, I do. This is just too important for me to screw up.	İstiyorum, ama bu mahvedemeyeceğim kadar önemli bir şey.	Still Breathing-1	1997
Do you like chocolate?	Çikolata sever misin?	Still Breathing-1	1997
Imagine if you could have the most...	Dünyadaki en güzel çikolataya...	Still Breathing-1	1997
perfect piece of chocolate in the world.	...sahip olduğunu hayal et.	Still Breathing-1	1997
Say you went to Switzerland and you got it there, where they invented it.	Diyelim ki anavatanı İsviçre'ye gidip onu buldun.	Still Breathing-1	1997
What would you do? Would you just gobble it down right there and then...	Ne yapardın? Hemen mideye mi indirirdin yoksa...	Still Breathing-1	1997
or would you maybe wait a little bit, you know?	...yemeden biraz bekler miydin? Mükemmel bir yer bulur...	Still Breathing-1	1997
Find a perfect place, light a candle,	...bir mum yakar, müzik açarsın.	Still Breathing-1	1997
put on some music... I don't know, maybe some Bessie Smith...	Ne bileyim mesela Betty Smith ya da...	Still Breathing-1	1997
or the soundtrack to Viva Las Vegas...	..."Viva Las Vegas" ın film müziğini.	Still Breathing-1	1997
and then, when everything was perfect,	Ve her şey mükemmel olduğunda, onun tadını çıkarırsın.	Still Breathing-1	1997
then you would savor it as if it was the last thing you would ever eat.	Hayatın boyunca yiyeceğin son şeymiş gibi.	Still Breathing-1	1997
You are so...	Ne kadar da,	Still Breathing-1	1997
weird.	...tuhafsın.	Still Breathing-1	1997
This is really not easy for me to talk about.	Bunları söylemek benim için kolay değil.	Still Breathing-1	1997
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun peki?	Still Breathing-1	1997
I have a dream.	Rüyandaki benim.	Still Breathing-1	1997
Come on, Roz. Don't worry about it. Everybody slips.	Hadi ama Roz. Endişelenme, herkes tökezler.	Still Breathing-1	1997
I couldn't believe it. I was like an amateur.	İnanılmazdı, amatör gibiydim.	Still Breathing-1	1997
He made me so mad. I'm gonna get him.	Beni çok kızdırdı, işini bitireceğim.	Still Breathing-1	1997
That's sad. You used to enjoy your work.	Çok yazık. Eskiden keyifle yapardın.	Still Breathing-1	1997
Well, I'm gonna enjoy this.	Bunu da keyifle yapacağım.	Still Breathing-1	1997
No one plays with my head like that.	Kimse benimle öyle oynayamaz.	Still Breathing-1	1997
I'm takin' you home. I'll take you home.	Seni eve götüreceğim. Seni eve bırakacağım.	Still Breathing-1	1997
No, I mean back to Texas. There's an airplane that leaves in an hour and a half.	Hayır, Texas'tan bahsediyorum. Bir buçuk saat sonra bir uçak kalkacak.	Still Breathing-1	1997
We're gonna be on it. What about lunch?	Ona bineceğiz. Ya öğle yemeği?	Still Breathing-1	1997
We can eat at my house. I got some tamales in the fridge.	Evde yiyebiliriz, dolapta biraz tamale olacaktı.	Still Breathing-1	1997
I'm not going to Texas.	Ben Texas'a gelmem.	Still Breathing-1	1997
This is it. This is where I grew up.	Burası, büyüdüğüm yer.	Still Breathing-1	1997
You live here alone? Uh huh. Yeah.	Yalnız mı yaşıyorsun? Evet.	Still Breathing-1	1997
Oh, uh, that that's left over from a Chinese New Year's party we had...	O galiba Horoz yılında yaptığımız bir...	Still Breathing-1	1997
in the Year of the Rooster, I think it was.	..."Çin Usulü Yılbaşı" partisinden kalma.	Still Breathing-1	1997
I'll take that down later, maybe, but...	Sonra indiririm. Belki...	Still Breathing-1	1997
I like girls. How old fashioned of you.	Kızları severim. Ne kadar eski kafalısın.	Still Breathing-1	1997
Who's this? Oh, that. Um...	Bu kim? O mu?	Still Breathing-1	1997
That's an art project I'm workin' on.	Bir sanat projesi. Daha bitmedi.	Still Breathing-1	1997
Collage.	Bir kolaj.	Still Breathing-1	1997
I think you have some very deep seated problems.	Çok köklü sorunların var herhalde.	Still Breathing-1	1997
I saw this face in a dream.	Bu yüzü rüyamda gördüm.	Still Breathing-1	1997
A dream? Mm hmm.	Rüyada mı?	Still Breathing-1	1997
Does that... Does that sound peculiar to you?	Bu sana tuhaf geliyor mu?	Still Breathing-1	1997
Well, it's just sort of what she looks like.	Bu sadece, ona biraz benziyor.	Still Breathing-1	1997
This is the Ida room,	Burası İda odası.	Still Breathing-1	1997