Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Plastic will work.	Muşamba işe yarar.	Stesti-1	2005
I'm going to feed the animals. I'll be there soon.	Hayvanları besliyeceğim. Geliyorum birazdan.	Stesti-1	2005
Uncle Jirka? Uncle Jirka...	Jirka Amca? Jirka Amca...	Stesti-1	2005
What's he doing there?	Orada ne yapıyor?	Stesti-1	2005
What's he doing? What is that?	Orada ne yapıyor? Bu ne?	Stesti-1	2005
Which one's the boss? This one, I think.	Hangisi patronu? Sanırım bu.	Stesti-1	2005
He looks like a pretty cool boss.	Bayağı havalı bir patronmuş.	Stesti-1	2005
That's not a river. It's the ocean.	Nehir değil, okyanus burası.	Stesti-1	2005
What should I write to him? I don't know. Make something up.	Ona ne yazmalıyım? Bilmem, uydur bir şeyler.	Stesti-1	2005
Something interesting.	İlginç bir şeyler.	Stesti-1	2005
It doesn't matter, as long as it's interesting.	İlginç olduğu sürece önemli değil.	Stesti-1	2005
Come on, Denis, let's go to the fair. They've got bumper cars.	Denis haydi ama. Lunaparka gidelim; çarpışan arabalar var orada.	Stesti-1	2005
Can't you put your shoes on yourself? And your coats?	Ayakkabını ve paltonu kendin giyer misin?	Stesti-1	2005
What? Pat...	Ne? Pat...	Stesti-1	2005
Take this off... Drop it!	Bırak şunu! Yeter ama!	Stesti-1	2005
Let's take it off... OK, we can take it.	Haydi bırak artık. Peki, yanımızda götürelim.	Stesti-1	2005
Here's your pants... Clean up this stuff. What is it?	İşte pantolonun... Temizle şunu. Bu ne?	Stesti-1	2005
Hi there!	Merhaba.	Stesti-1	2005
They're like little people.	Minik adamlar gibiler.	Stesti-1	2005
Hey! You two have to get lost.	Hey siz! Çıkmalısınız buradan!	Stesti-1	2005
Get the dog out of here.	Şu köpeği uzaklaştırın!	Stesti-1	2005
What did I say? Get lost. Go fuck yourself! Out!	Ne söyledim ben? Kaybol. Bi' siktir git ya!	Stesti-1	2005
I know you paid. You'll go next time. Right now, fuck off!	Ödediğin biliyorum. Gelecek sefere. Şimdi kaybol buradan!	Stesti-1	2005
Step on it...	Ayağını içeri sok...	Stesti-1	2005
Didi, I love you.	Didi, seni seviyorum.	Stesti-1	2005
Why didn't you tell her?	Niçin ona söylemedin?	Stesti-1	2005
Why didn't I tell her? Because...	Niçin söylemedim? Çünkü...	Stesti-1	2005
Because it isn't the right time to tell her.	Çünkü doğru zamanı değil.	Stesti-1	2005
Didi, be patient... Give me time, OK?	Didi, sabırlı ol... Bana biraz zaman ver, tamam mı?	Stesti-1	2005
What... What's wrong?	Sorun... Sorun ne?	Stesti-1	2005
Didi...	Didi...	Stesti-1	2005
Didi... Asshole!	Didi... Puşt seni!	Stesti-1	2005
Maybe he... What? Maybe he's sleeping.	Belki... Ne?	Stesti-1	2005
So, what time is it there?	Orada saat kaç?	Stesti-1	2005
Maybe I'm just imagining things.	Senaryolar kuruyorum kafamda.	Stesti-1	2005
Come on, Moni...	Yapma, Moni...	Stesti-1	2005
You're such a great girl and he knows it.	Moni, senin ne kadar harika bir kız olduğunu biliyor.	Stesti-1	2005
And that's why he loves you. Don't worry.	Bu yüzden seni seviyor. Endişe etme.	Stesti-1	2005
So big!	Çok büyük.	Stesti-1	2005
It spilled!	Döküldü.	Stesti-1	2005
What is this? What is... this...	Nedir bu? Ne... bu...	Stesti-1	2005
What is this mess? What are you doing with the syrup?	Bu pislik de nedir? Şurupla ne yapıyordunuz?	Stesti-1	2005
Can't you just play normally? Why do I always have to... Christ!	Akıllı akıllı oynayamaz mısınız? Niçin her zaman size... Tanrım!	Stesti-1	2005
Can't things ever stay clean?	Hiç temiz kalamaz mı burası?	Stesti-1	2005
Now you're going to step in it. Sit on the bed. You too.	Şimdi de üzerinde yürüyorsun. Yatağa otur, sen de!	Stesti-1	2005
You're not gonna walk in it. What are you doing?	Yürümeyin şurubun üzerinde! Ne yaptınız siz ya?	Stesti-1	2005
Why do you do these things?	Niye böyle şeyler yapıyorsunuz?	Stesti-1	2005
This one or the redhead? Mum? Cut it out!	Bu mu, kırmızı saçlı olan mı? Anne. Sus hele!	Stesti-1	2005
Yoghurt. We don't have any yoghurt.	Yoğurt. Hiç yoğurdumuz yok evde.	Stesti-1	2005
This one looks like E.T. Nonsense.	Bu E.T. gibi. Saçmalama.	Stesti-1	2005
Hi. Give this to her please. Why don't you call her?	Selam, bunu ona ver lütfen. Neden kendin aramıyorsun?	Stesti-1	2005
Because I can't do this anymore.	Çünkü daha fazla yapamam bunu.	Stesti-1	2005
She's whacked out. She's totally whacked out, get it?	Delirdi. Tamamen kafayı yedi, anladın mı?	Stesti-1	2005
She loves you. Thanks for the info.	Seni seviyor. Öğrendiğim iyi oldu.	Stesti-1	2005
So how are you? Bad.	Nasılsın? Kötüyüm.	Stesti-1	2005
Did you eat anything? No.	Bir şey yedin mi? Hayır.	Stesti-1	2005
Let's hang up our coats...	Haydi paltolarımızı asalım...	Stesti-1	2005
Did you get cigarettes? Yeah.	Sigara aldın mı? Evet.	Stesti-1	2005
That's my truck.	Bu benim kamyonum.	Stesti-1	2005
Look... Mum?	Bak. Anne?	Stesti-1	2005
So tired.	Bitkinim.	Stesti-1	2005
Eat something then you can go lie down, OK?	Bir şeyler ye, sonra tekrar yatarsın. Tamam mı?	Stesti-1	2005
I'll stay here with you.	Burada seninle kalacağım.	Stesti-1	2005
He's here... He's here. Wow!	O burada. O burada. Vay be!	Stesti-1	2005
Hi, Santa!	Merhaba Noel Baba!	Stesti-1	2005
Santa's here. I guess he fell. Santa tripped.	Noel Baba burada. Sanırım düştü.	Stesti-1	2005
Yes, he fell.	Evet, düştü.	Stesti-1	2005
Here's a present for Auntie! For me? Thanks, Santa.	Teyzeciğin hediyesi de burada. Bana mı? Sağ ol, Noel Baba.	Stesti-1	2005
And for Tonik... For me? Thanks.	Bu Tonik için... Benim için mi? Teşekkürler.	Stesti-1	2005
You got a black one. He's got a black one?	Seninki siyah. Onunki siyah mı?	Stesti-1	2005
And here's something else.	Burada bir hediye daha varmış.	Stesti-1	2005
Another for Denis. And here's one for Pat.	Denis'e bir hediye daha. Bu da Pat için.	Stesti-1	2005
That's mine. This one's for Pat.	Bu benim. Bu Pat'a.	Stesti-1	2005
Thanks for the beer, Auntie.	Teyze, bira için teşekkürler.	Stesti-1	2005
To Auntie... Another present from Santa?	Teyzeye... Noel Baba'dan bir hediye daha mı?	Stesti-1	2005
Pat, let's surprise her. Come here...	Pat, haydi süpriz yapalım. Gel buraya...	Stesti-1	2005
Merry Christmas!	Yeni yılın kutlu olsun!	Stesti-1	2005
Santa brought you a present.	Noel Baba, sana bu hediyeyi getirdi.	Stesti-1	2005
Santa?	Noel Baba ha?	Stesti-1	2005
You're so pretty, Moni...	Sen çok güzelsin, Moni.	Stesti-1	2005
Our Moni... A sweet little doll!	Moni'ciğimiz... Tatlı, minik bebeğimiz!	Stesti-1	2005
What a pretty face!	Ne hoş bir yüz!	Stesti-1	2005
You make me sick!	Beni iğrendiriyorsun!	Stesti-1	2005
Why are you always acting?	Neden hep böyle davranıyorsun?	Stesti-1	2005
How could you do it to me?	Bunu bana nasıl yapabildin?	Stesti-1	2005
Do what, Dasha?	Ne yapıyorum, Dasha?	Stesti-1	2005
Do you like screwing him?	Onunla yiyişmek hoşuna gidiyor mu?	Stesti-1	2005
Screwing Yara? He's good, eh? Yara's got a nice dick.	Yara'yla yatmak? İyi, değil mi? Yara'nın aleti kusursuzdur.	Stesti-1	2005
So how is it, screwing my guy? Dasha, what are you talking about?	Benim erkeğimle sevişmek nasıl bir şey? Dasha, dediklerini kulağın duyuyor mu?	Stesti-1	2005
God, you're such an actress!	Tanrım, ne de becerikli bir oyuncusun!	Stesti-1	2005
You don't fool me. I can see right through you!	Beni kandırma. Gözlerinden anlaşılıyor.	Stesti-1	2005
Dasha... Disgusting!	Dasha... İğrenç!	Stesti-1	2005
Get out of here. Get out!	Git buradan. Bas git!	Stesti-1	2005
Get out! Take your present and get out!	Yürü haydi! Hediyeni de unutma giderken!	Stesti-1	2005
Both of you, get out! Go on, now! Come on, Dasha.	İkiniz de basın gidin! Derhal, çıkın buradan! Haydi ama Dasha.	Stesti-1	2005
Get out! Now!	Çıkın! Şimdi!	Stesti-1	2005
Finally, you're here... Hi. I reheated the soup three times.	Sonunda geldin. Merhaba.	Stesti-1	2005
Yeah... I messed up.	Evet, rezil ettim her şeyi.	Stesti-1	2005
Hi... Sorry.	Merhaba... üzgünüm.	Stesti-1	2005
Hi, sis. Hi.	Selam, kardeşim. Selam.	Stesti-1	2005