Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm real disappointed about that, Bob.	Biraz düş kırıklığına uğramış durumdayım Bob.	Stella Street-2	2004
l thought there'd be far more kind of Hugh Grant types around...	Çevrede Hugh Grant tipli adamlar görürüm sanmıştım...	Stella Street-2	2004
...but l haven't seen anyone who looks anything like Prince William.	...ama Prens William benzeri kimseyi görmüş değilim.	Stella Street-2	2004
I'm a fully qualified handyman. Craftsman.	Elinden her iş gelen nitelikli biriyim. Zanaatkârım.	Stella Street-2	2004
...who lives here. He's a good bloke.	...burada yaşayan aktör Michael Caine. Esaslı heriftir.	Stella Street-2	2004
Michael's even asked me to design his swimming pool.	Michael yüzme havuzunu tasarlamamı bile istemiştir benden.	Stella Street-2	2004
lt's gonna need a little rewiring, here, Dean. You know what l mean?	Buraya yeni bir elektrik tesisatı gerekecek Dean. Ne dediğimi biliyor musun?	Stella Street-2	2004
Well, rewiring you want, l'm your man, Jack. lt's amazing.	Güzel, istediğin şey yeni tesisat, ben senin adamınım Jack. Bu inanılmaz.	Stella Street-2	2004
l can't believe l'm standing next to Mr. Cuckoo's Nest himself.	Bay Guguk Kuşu'nun yanında olduğuma inanamıyorum.	Stella Street-2	2004
l may wanna extend up there. Build myself a little den.	Oraya bir uzatma isteyebilirim. Kendime küçük bir sığınak yaptırabilirim.	Stella Street-2	2004
Have l ever done a loft conversion?	Hiç tavanarası tadilatı yaptım mı?	Stella Street-2	2004
Hurry, Jean Baptiste, hurry! Are you ready, Johnny?	Acele et Jean Baptiste, çabuk! Hazır mısın Johnny?	Stella Street-2	2004
l'm ready! Let's go! Action!	Hazırım! Hadi başlayalım! Hareket başlasın!	Stella Street-2	2004
Here we are, in Stella Street, and it's the home...	İşte Stella Caddesindeyiz, burası...	Stella Street-2	2004
So, what do you think? l wouldn't keep my fucking dog here.	Peki beyler, ne düşünüyorsunuz? Kahrolası köpeğimi bile burada tutmazdım.	Stella Street-2	2004
Skid fucking row. lt's a pile of junk.	Tanrının cezası kenar mahalle. Burası bir pislik yığını.	Stella Street-2	2004
lt's yet to be seen if he's gonna blend into this environment, here.	Bu çevreye uyum sağlayıp sağlamayacağı anlaşılacak.	Stella Street-2	2004
lt is you, isn't it?	Bu sensin değil mi?	Stella Street-2	2004
Do you want something? You're David Bowie.	Birşey mi istedin? Sen David Bowie'sin değil mi?	Stella Street-2	2004
Well, what's it got to do with you?	Peki, bunun seninle ne ilgisi var?	Stella Street-2	2004
l can't believe this street. lt's like living in Hello!	Bu caddeye inanamıyorum. Hayretler içinde yaşamak gibi.	Stella Street-2	2004
Jackie Nics, Jo Jo Pesci, Ali Pacino, Mickey Jags....	Jackie nics, Jo Jo Pesci, Ali Pacino, Mickey Jags...	Stella Street-2	2004
lt's amazing!	Bu inanılmaz!	Stella Street-2	2004
l'm practically drinking out of my hands...	Ellerimi kullanarak içiyorum...	Stella Street-2	2004
Well, l just needed to get away from all the wackos in Mulholland Drive.	Mulholland Çıkmazındaki bütün o çatlaklardan uzaklaşmam gerekiyordu.	Stella Street-2	2004
l've known Len since he come down from Gateshead, l think. One of them...	Len'i Gateshead'den geldiğinden beri tanıyorum...	Stella Street-2	2004
...he's so mum and dad, he makes the mental ones on the street look normal.	...o kadar kaçıktır ki, sokaktaki delilerin bile onun yanında normal görünmesini sağlar.	Stella Street-2	2004
Oh, l don't believe it! l'm looking at the Godfather himself.	Oh, buna inanamıyorum! "Baba"nın kendisine bakıyorum.	Stella Street-2	2004
Now, this garden is perfect. l don't wanna change a thing.	Şimdi bu bahçe mükemmel. Hiç birşeyi değiştirmek istemiyorum.	Stella Street-2	2004
All right, boys. How's it going?	Tamam çocuklar. Nasıl gidiyor?	Stella Street-2	2004
David Bowie. Looking good, isn't it?	David Bowie. İyi görünüyor değil mi?	Stella Street-2	2004
Dean, l want a cluster of bonsai over there.	Dean, oraya bir grup bonzai istiyorum.	Stella Street-2	2004
l want me Jacuzzi in the corner and a picture of Lou Reed.	Köşede kendime bir jakuzi ve bir Lou Reed resmi istiyorum.	Stella Street-2	2004
Consider it done. Yeah.	Yapılmış bil. Evet.	Stella Street-2	2004
Oh, and.... Yeah, what?	Oh, ve... Evet, ne?	Stella Street-2	2004
Me bath. Oh, yeah.	Banyom. Oh evet.	Stella Street-2	2004
lt will be sunken, won't it? lt will be sunken.	Gömme olacak değil mi? Gömülecek.	Stella Street-2	2004
You want a sunken bath? That's what l asked for.	Gömme bir banyo istiyorsun değil mi? İstediğim şey tam da bu.	Stella Street-2	2004
Terrific. You want a sunken bath, we'll sink one.	Çok iyi. Gömme bir banyo istiyorsun, biz de onu gömeceğiz.	Stella Street-2	2004
Have you ever sunk a bath before? Have l ever sunk a bath before?	Daha önce hiç gömme banyo yapmış mıydın? Daha önce hiç gömme banyo yapmış mıydım?	Stella Street-2	2004
Let me see if l've got this right, Mr. Pelican.	Söylediklerinizi doğru anlamış mıyım bakalım Bay Pelikan.	Stella Street-2	2004
You want me to rip out all these beautiful flowers that l've nurtured...	Büyüttüğüm bunca güzel çiçeği koparıp atmamı...	Stella Street-2	2004
You're the gardener, you're in charge.	Bahçevan sensin, iş senin işin.	Stella Street-2	2004
l wrote a letter to him once about those alien flying pods in West Gutteridge.	Ona bir keresinde şu Batı Gutteridge'de uçan yabancı kozalarla ilgili bir mektup yazdım.	Stella Street-2	2004
And he didn't deign to reply.	Ve yanıtlamaya tenezzül bile etmedi.	Stella Street-2	2004
Yeah, well, the President's a very busy man, Len.	Evet, başkan çok meşgul bir adamdır Len.	Stella Street-2	2004
Okay, let's go to work.	Hadi, işe dönelim.	Stella Street-2	2004
Hey, Keith! What key's that in?	Hey Keith. Bu nota da ne?	Stella Street-2	2004
You're my baby	Sen benim bebeğimsin	Stella Street-2	2004
You're my baby duck	Benim ördek bebeğimsin	Stella Street-2	2004
Hey, Keith. Yeah, what?	Hey Keith. Evet ne var?	Stella Street-2	2004
l can hear someone, our first customer. Could you go downstairs, please?	Birinin sesini duyuyorum, ilk müşterimiz. Lütfen aşağıya bakabilir misin?	Stella Street-2	2004
Attend to them, l'm in the bath. All right, l'm going.	Bak şunlara, ben banyodayım. Tamam, gidiyorum.	Stella Street-2	2004
He thinks l've nothing better to do than run up and down the bloody stair	Kahrolası merdivenlerde inip çıkmaktan başka yapacak işim olmadığını sanıyor.	Stella Street-2	2004
l don't know, did l? l can't remember. Four tons of what?	Bilmem, ısmarladık mı ki? Anımsamıyorum. Dört ton ne?	Stella Street-2	2004
Fish! ''Four tons of tuna,'' is what it says here.	Balık! Burada "dört ton ton balığı" diyor.	Stella Street-2	2004
No, no, no. No, l just said, four tins of tuna for the cat.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben kedi için dört kutu ton demiştim.	Stella Street-2	2004
Look, l said l wanted an electrician...	Bak, ben bir elektrikçi istiyorum dedim...	Stella Street-2	2004
l told him, ''You get my power on by 4:00...	Ona "Ya saat 4'e kadar elektriğimi getirirsin...	Stella Street-2	2004
...or l'll stick your head in a blender and pour it down your fucking neck.''	...ya da kafanı karıştırıcıya sokar lânet boynuna kadar beynini akıtırım" dedim.	Stella Street-2	2004
That's brilliant, Joe. You sound just like you do in GoodFellas.	Bu dahice Joe. Kulağa aynı "İyi Adamlar"da yaptığın gibi geliyor.	Stella Street-2	2004
You know the bit when you go, ''Do you think l'm funny?'' Go on, do it.	Giderken söylediğin bölüm var ya, "Komik olduğumu mu düşünüyorsun?", hadi yapsana.	Stella Street-2	2004
That's brilliant, Joe. l wish l could swear like you can.	Bu harika Joe. Keşke senin gibi küfredebilsem.	Stella Street-2	2004
''Shut your fucking mouth.'' No, Dean.	"Kapat şu lânet olası çeneni." Hayır Dean.	Stella Street-2	2004
You shut your fucking mouth. ''Shut your fucking mouth.''	Şu lânet olası çeneni sen kapat. "Kapat şu lânet olası çeneni."	Stella Street-2	2004
''Shut your fucking mouth.''	"Kapat şu lânet olası çeneni."	Stella Street-2	2004
Why can't l do that? Dean, you sweet fuck.	Ben niye yapmıyorum ki? Dean, seni şirin pislik.	Stella Street-2	2004
You know what, l'm gonna kiss you.	Ne yapacağım biliyor musun, seni öpeceğim.	Stella Street-2	2004
Steve Reeves, your local vicar. Hi, Steve.	Steve Reeves, yerel papazınız. Merhaba Steve.	Stella Street-2	2004
Nice to meet you. My wife, Marilyn. She's a very big fan of yours.	Tanıştığımıza sevindim. Eşim Marilyn. Sizin çok büyük hayranınızdır.	Stella Street-2	2004
You've been on TV. Was it fun? Course it was fun.	Televizyona çıktınız. Eğlenceli miydi? Elbette eğlenceliydi.	Stella Street-2	2004
Nice day for it, boys, isn't it? Mind your backs, drinks coming.	Bunun için iyi birgün değil mi çocuklar? Kıçınızı kollayın, içecekler geliyor.	Stella Street-2	2004
Stand next to him. Hey, come on.	Yanında dur. Hey, hadi ama.	Stella Street-2	2004
Big smile. All right, big smile.	Kocaman gülümseyin. Tamam gülümseyelim.	Stella Street-2	2004
Smile, darling. Smile! Okay. And....	Gülümse hayatım. Gülümse! Tamam. Ve...	Stella Street-2	2004
Go on, Mick, show him how it's done. Now, this l have to see.	Devam et Mick. Ona nasıl yapıldığını göster. Şimdi, bunu görmek zorundayım.	Stella Street-2	2004
Why aren't you in Florida like l thought you was?	Neden olduğunu düşündüğüm Florida'da değilsin?	Stella Street-2	2004
l can see why you split up.	Niye ayrıldığınızı anlayabiliyorum.	Stella Street-2	2004
That spoiled my day. Why the fuck are they clapping?	Bütün günümü mahvetti bu. Ne b.kuma alkışlıyorlar ki?	Stella Street-2	2004
That's you in, Mick. Thanks, Bob.	Sıra sende Mick. Teşekkürler Bob.	Stella Street-2	2004
Jack, are you watching? Yeah, every move, pal.	Jack, izliyor musun? Evet, her hareketini dostum.	Stella Street-2	2004
Keep the back straight. Okay, l've got all the moves now.	Sırtını dik tut. Tamam. Bütün hamleler benim artık.	Stella Street-2	2004
That is so unfair! How about that!	Bu öyle adaletsiz ki! Peki buna ne dersin?	Stella Street-2	2004
That's the last time l play bleeding cricket.	Bu lânet olası kriketi son oynayışım.	Stella Street-2	2004
Fluke! Fluke! Well done, Jack. Very good, mate.	Şans işte! Aferin Jack. Çok iyi dostum.	Stella Street-2	2004
That's why we're all here.	İşte burada olmamızın nedeni.	Stella Street-2	2004
That's a very beautiful thing you're doing there, Dave.	Burada yaptığın harika birşey Dave.	Stella Street-2	2004
That's what you guys do over here, isn't it? Kind of gives you faith in humanity.	Sizlerin burada yaptığı bu değil mi? İnsanlığa olan inancınızı pekiştiren birşey.	Stella Street-2	2004
Well, nice to meet you, Jack. Oh, l like your films.	Şey, tanıştığımıza sevindim Jack. Oh, filmlerini beğeniyorum.	Stella Street-2	2004
Thanks, Dave. l like your milk.	Sağol Dave. Ben de senin sütlerini beğeniyorum.	Stella Street-2	2004
lt's like a whole new beginning.	Bu yepyeni bir başlangıç gibi.	Stella Street-2	2004
lt sure is good to be here, Al.	Burada olmak kesinlikle çok güzel Al.	Stella Street-2	2004
lt's like a door opening onto a great big ocean of possibilities.	Büyük bir olasılıklar okyanusuna açılan bir kapı gibi.	Stella Street-2	2004
l wasn't renting it because l was broke or lonely or anything.	Odayı meteliksiz ya da yalnız olduğum ya da başka birşey için kiralamıyordum.	Stella Street-2	2004
l've come about the room. What's the matter with it?	Oda için gelmiştim. Odanın sorunu ne?	Stella Street-2	2004
l'm looking for a room to rent and l saw your card in the shop window.	Kiralık bir oda arıyorum ve dükkânın camında kartınızı gördüm.	Stella Street-2	2004
Are you sure about that? This isn't some kind of wind up, is it?	Bundan emin misiniz? Bu bir tür şaka değil, değil mi?	Stella Street-2	2004
lt's a nice, sweet smell. lt's almost sickly.	Bu hoş, tatlı bir koku. Neredeyse hasta edici.	Stella Street-2	2004
Sorry, sir, we're totally blocked here. We're gonna be at least an hour.	Üzgünüm efendim, yolu tamamen kapattık. En azından bir saat daha buradayız.	Stella Street-2	2004
Thank you very much. We'll go another way.	Çok teşekkürler. Başka bir yoldan gideriz.	Stella Street-2	2004