Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now it falls to my lot to join the fray,	Payımıza, ithamlar vasıtasıyla	State and Main-1	2000
to join in battle and to exterminate	savaşa katılıp	State and Main-1	2000
by means of this criminal indictment,	yok etmek düşüyor.	State and Main-1	2000
to exterminate the vermin...	Haşereleri yok etmek...	State and Main-1	2000
He's got toilet paper on his face	Yüzünde bir tuvalet kağıdı var	State and Main-1	2000
and he's sweating like a pig.	ve bir domuz gibi de terliyor.	State and Main-1	2000
...a license granted him by a gracious nation,	...bu pislik kusan ve alçalan kişiye bu nazik	State and Main-1	2000
who spew filth and degradation	ulus tarafından yetki verilmişti	State and Main-1	2000
and who	ve bu	State and Main-1	2000
Damnit. Who pollute the minds	Kahretsin. Zihinleri kirleten	State and Main-1	2000
We're live in five minutes. Do you need to clean up?	5 dk. içinde canlı yayındayız. Hazırlanmak ister misin?	State and Main-1	2000
You tell me what to do. I'll do it.	Ne yapacağımı söyler misin? Söyleyeceğim.	State and Main-1	2000
I was just paying off my spread in Montana.	Montana`da ki ziyafetimin parasını ödüyordum.	State and Main-1	2000
Excuse me, sorry.	Affedersiniz, üzgünüm.	State and Main-1	2000
I'm here to give my deposition.	Buraya ifademi vermeye geldim.	State and Main-1	2000
Thank God. It's up to you, pal.	Şükürler olsun. Sana kalmış, dostum.	State and Main-1	2000
I'm out. I don't get you.	Ben yokum. Seni anlayamıyorum.	State and Main-1	2000
The girl was in the car.	Kız arabadaydı.	State and Main-1	2000
I treated you like a son, or a nephew	Sana kendi evladım davranmıştım	State and Main-1	2000
It's not about you	Seninle ilgisi yok	State and Main-1	2000
No, what's it about then?	Neyle ilgili o zaman?	State and Main-1	2000
I have to tell the truth.	Doğruları söylemek zorundayım.	State and Main-1	2000
That is just so narrow.	Çok dar görüşlüsün.	State and Main-1	2000
Then you're finished in showbiz.	Sen bittin.	State and Main-1	2000
And we're going to sue you for a billion dollars.	Ve sana 1 milyar dolarlık bir dava açacağız.	State and Main-1	2000
What cause?	Hangi gerekçeyle?	State and Main-1	2000
I don't need a cause.	Bir nedene ihtiyacım yok.	State and Main-1	2000
I just need a lawyer!	Bir avukata ihtiyacım var!	State and Main-1	2000
I'm a lawyer.	Ben avukatım.	State and Main-1	2000
Howie? Yeah.	Howie? Evet.	State and Main-1	2000
Howie, what are you doing here?	Howie, ne arıyorsun burada?	State and Main-1	2000
What am I doing here?	Ne mi arıyorum?	State and Main-1	2000
I just flew seven hours because you asked me here.	Benden istediğin için 7 saattir uçuyordum.	State and Main-1	2000
For this, and I hope you need it,	Bunun için ve umarım ihtiyacın vardır,	State and Main-1	2000
because it's coming out of your budget.	çünkü bu senin cebinden çıkacak.	State and Main-1	2000
I would prefer it if you didn't speak to me.	Eğer benimle konuşmasaydın bunu yeğlerdim.	State and Main-1	2000
You know,	Biliyorsun ki,	State and Main-1	2000
there's nothing you could say	söyleyebileceğin hiçbir şey	State and Main-1	2000
that could possibly make a difference.	herhangi bir fark yaratmayacak.	State and Main-1	2000
So why don't you just save your breath?	Öyleyse neden boşa nefesini tüketesin ki?	State and Main-1	2000
You forgot your case.	Davanı unut.	State and Main-1	2000
That's not my case. That's your case.	O benim davam değil. Senin davan.	State and Main-1	2000
Oh, it's mine? What did I put in it?	Öyle mi? Benimle ilgisi ne?	State and Main-1	2000
$800,000 in cash.	$800,000 nakit.	State and Main-1	2000
And what was it you wanted to say?	Ve söylemek istediğin şey neydi?	State and Main-1	2000
Good yuntiff.	İyi tatiller.	State and Main-1	2000
I'm supposed to give my deposition.	İfademi vermem gerekiyor.	State and Main-1	2000
The judge will be with you in a minute.	Yargıç bir dakikaya sizinle görüşecek.	State and Main-1	2000
I'm going to have to go to jail.	Cezaevine girmek zorundayım.	State and Main-1	2000
I'll knit you a sweater.	Sana bir süveter örerim.	State and Main-1	2000
I might be in there a long time.	Orada uzun süre kalmalıyım.	State and Main-1	2000
I'll knit you a jump suit.	Sana bir tulum örerim.	State and Main-1	2000
Well, okay. Okay, then.	Tamam. Tamam o zaman.	State and Main-1	2000
I've come to give myself up.	Teslim olmaya geldim.	State and Main-1	2000
Hi, Annie.	Selam, Annie.	State and Main-1	2000
Hi, Judge.	Merhaba sayın yargıç.	State and Main-1	2000
Good to see you, girl.	Seni görmek güzel kızım.	State and Main-1	2000
You're going to have to give yourself up to someone else.	Başka birine teslim olmak zorunda kalacaksın.	State and Main-1	2000
I'm going to get in some golf.	Ben golfe gidiyorum.	State and Main-1	2000
Why don't you give yourself up to her?	Neden ona teslim olmuyorsun?	State and Main-1	2000
That's what I'd do if I were you.	Senin yerinde olsam böyle yapardım.	State and Main-1	2000
I have learned a lesson and the lesson is this:	Ben dersimi aldım, bu ders ise:	State and Main-1	2000
That everybody needs a second chance.	Herkesin ikinci bir şansa ihtiyacı olduğudur.	State and Main-1	2000
You, me and these fine film people here.	Senin, benim, hatta bu filmin çalışanlarının bile.	State and Main-1	2000
You know, they have a high profile	Biliyorsun, onlar tanınan insanlar	State and Main-1	2000
but that doesn't mean they aren't deserving of our trust	ama bu onların bizlerin güvenini ve saygısını hak etmedikleri	State and Main-1	2000
and of our respect.	anlamına gelmez.	State and Main-1	2000
I think there's a lesson here.	Bence burada da bir ders var.	State and Main-1	2000
The lesson is this:	Bu ders ise:	State and Main-1	2000
It is a lesson of tolerance.	Hoşgörülü olmaktır.	State and Main-1	2000
And as we look at this industry	Ve bu endüstriye bakışımız gibi	State and Main-1	2000
As we look at this clean, American industry,	Bu temiz Amerikan endüstrisine bakışımız	State and Main-1	2000
and as I begin my campaign for congress	ve benim milletvekilliği kampanyam gibi	State and Main-1	2000
in my aspiration toward that city on a hill,	bu şehir için yapmak istediklerim,	State and Main-1	2000
I would like to say this...	şunu söylemek isterim ki...	State and Main-1	2000
This is picture? This is picture?	Sinema budur. Sinema bu mudur?	State and Main-1	2000
Roll camera. Speed.	Kamerayı çevir. Hızlı.	State and Main-1	2000
�The Fires of Home,� scene one, take one.	“Evdeki ateşler,” sahne 1, al.	State and Main-1	2000
Action?	Motor.	State and Main-1	2000
Hold still now.	Öyle dur şimdi.	State and Main-1	2000
I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?	Geçen geceki yangın biraz heyecan vericiydi, değil mi Frank?	State and Main-1	2000
Doc, that's their nature.	Doktor bu onların doğasında var.	State and Main-1	2000
If you didn't have a little excitement	Eğer heyecanlanmasaydın	State and Main-1	2000
wouldn't life be dull?	sıkıcı olmaz mıydı?	State and Main-1	2000
That it would.	Olurdu.	State and Main-1	2000
You quit your kidding.	Şakayı bırak.	State and Main-1	2000
Hey, Nate, see what you can do with this.	Nate, bunula ne yapabilirsin bir bakıver.	State and Main-1	2000
Ha ha, fix it up good as new, Frank.	Onarırsam yeni gibi olur, Frank.	State and Main-1	2000
Morning, Sister.	Günaydın rahibe.	State and Main-1	2000
We missed you in church today.	Bugün kilisede gözlerimiz sizi aradı.	State and Main-1	2000
Sister, I've just come from a fire.	Rahibe, bir yangından henüz döndüm.	State and Main-1	2000
That is an explanation, but it's no excuse.	Bu bir açıklama, mazeret değil.	State and Main-1	2000
Let me help you with that.	Durun yardım edeyim.	State and Main-1	2000
Sister, I didn't come here to talk about the altitude.	Rahibe, ben buraya havadan sudan konuşmaya gelmedim.	State and Main-1	2000
What did you want to tell me about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	State and Main-1	2000
Let's talk about something a man could get his hands on.	Bir adamın ellerini üzerine koyabileceği bir şeyler hakkında konuşalım.	State and Main-1	2000
That's exactly why I want to talk to you.	İşte bu tam da bu yüzden seninle konuşmak istiyorum.	State and Main-1	2000
I wish you had been in church today.	Keşke bugün kilisede olabilseydin.	State and Main-1	2000
What would I have seen?	Ne görürdüm?	State and Main-1	2000
You would have seen Father Mulcahy,	Yaşlı ve nazik	State and Main-1	2000