Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You surprise me,sheppard.	Şaşırttın beni, Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,as long as I didn't disappoint you.	Seni hayalkırıklığına uğratmadığım sürece.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Oh,no,I knew you'd make some sort of a move.	Hayır, birşeyler yapacağını biliyordum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I just wasn't expecting anything quite so...	Sadece bu kadar şey olacağını düşünememiştim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Clever? Creative?	Akıllıca mı? Yoksa yaratıcı mı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Reckless.	Pervasız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You could have killed all of us,including yourself.	Kendin dahil hepimizi öldürebilirdin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I once pulled 11 gs in an f 16 without passing out.	Bir keresinde F 16'nın birinde kendimden geçmeden 11 g yedim. (ÇN: g = standart yerçekimi)	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I figured I had a shot.	Fırsatım olduğunu farkettim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,I underestimated you.	Seni hafife almışım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I feel the same way.	Ben de aynısını düşünüyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I mean,you've got the whole tough as nails routine down pat,	Yani, tüm o taş kalpli olma tribini kabul ettim,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but exposing your own people to killer radiation...	...ama kendi adamlarını bile radyasyona maruz bırakmak,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
it takes a special kind of lady to do that,doesn't it?	...bunu yapmak için özel bir hanımefendi olmak gerekiyor, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
it's not good.	...hiç iyi değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
He shut down the propulsion and navigation system before he turned over the bridge.	Köprüyü teslim etmeden önce itme gücünü ve seyrüsefer sistemini kapatmış.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Of course he did.	Elbette yapmıştır.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Did you collect enough data to finish the control interface?	Kontrol arayüzünü bitirmek için yeterli veri toplayabildin mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't know.Maybe.	Bilmiyorum. Belki.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Nevik,if you can't do this,we're stranded.	Nevik, bunu halledemezsen, burada kaldık demektir.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
He's not going anywhere near that bridge again.	Köprünün yanına bile yaklaşamaz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
If we can't bring the system back online,he'll die out here like the rest of us.	Eğer sistemi çalışır hale getiremezsek, o da bizimle beraber burada ölecek.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That's the problem.	Bu bir sorun.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Does he look like a man who thinks he's going to die?	Burada öleceğini düşünen birine benziyor mu sence?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Check the subspace communications array.	Altuzay iletişim dizilerini incele.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The ancients lost the communications in the battle with the wraith.	Eskiler iletişimi Wraith ile olan savaşta kaybettiler.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The system was never repaired.	Sistem hiç tamir edilemedi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Check it.	Sen yine de bak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Ah,remember how I said sometimes there's nothing we can do?	Bazen yapabileceğimiz hiçbir şey olmayacağını söylediğimi hatırlıyor musunuz?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I was right about that,only it turns out this is not one of those times.	Bu konuda haklıydım, ama bu durum o durumlardan biri değilmiş.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You found him?	Onu buldun, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Hmm,more like he found us.Listen to this.	Daha çok, o bizi buldu. Şunu dinleyin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That is the sound of subspace.	Bu altuzayın sesi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Now,it's mostly just random noise generated by various forms of radiation,	Bu gelişigüzel parazit genellikle radyasyonun çeşitli formları tarafından yaratılır,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but the ancients,in their infinite wisdom,	...ama Eskiler, sınırsız bilgelikleri sayesinde,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
created a program that could sniff out artificial patterns.	...yapay örnekleri ayıran bir program yazmışlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's no doubt a long range means of detecting advanced life forms,	Amacının geniş anlamda gelişmiş yaşam formlarının tespiti için olduğuna şüphe yok,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
kind of like our seti program,	...aynı bizim SETI programımız gibi,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
only much more powerful because it operates through subspace.	...sadece daha güçlü bir versiyonu çünkü altuzayda çalışıyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Anyway,it picked up this.	Neyse, bunu yakalamış.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That's sheppard.	Sheppard'dan.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I do not know why he didn't just send a regular message.	Neden sadece normal bir mesaj göndermediğini anlamadım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Maybe he was dealing with a damaged transmitter,	Belki sorunlu bir verici ile uğraşıyordu...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
or maybe he was trying to communicate without being detected,but it's definitely him.	...ya da farkedilmeden iletişim kurmayı deniyordu, ama bunun Sheppard olduğu kesin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
How do you know it's him?	O olduğunu nereden biliyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's morse code.	Bu Mors kodu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
S.O.S.	Yardım çağrısı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I didn't do anything.	Hiçbir şey yapmadım ki.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'll stop when you stop lying.	Yalan söylemeyi bıraktığında duracağım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You adapted the damaged communications array to send out a signal,didn't you?	Hasarlı iletişim dizisini sinyal göndermeye ayarladın, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You said...	Duracağını...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
you'd stop that!	...söylemiştin!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Maybe I'll just shoot you.	Belki de seni şuracıkta vurmalıyım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Don't you think you're overreacting a little?	Biraz fazla tepki gösterdiğini düşünmüyor musun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You were trying to broadcast our location?	Bulunduğumuz yerin yayınını yapmak mı istedin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Guess what?It worked.	Ne oldu tahmin et? İşe yaradı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's a ship approaching,only I don't think it's the one you were hoping for.	Yaklaşan bir gemi var, ama senin beklediğin şekilde olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's the wraith!	Gelen bir Wraith gemisi!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The wraith ship is firing on us.	Wraith gemisi bize ateş ediyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Do we have shields?	Kalkanlar çalışıyor mu?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Affirmative,but they're only at 20%.	Olumlu, ama sadece %20 düzeyindeler.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We can't take this for very long.	Buna uzun süre dayanamayız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
If you want to get out of this alive,you're going to need my help.	Buradan canlı çıkmak istiyorsan, benim yardımıma ihtiyacın olacak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Now,I realize that you and I don't exactly trust each other,but...	Birbirimize tamamen güvenemeyeceğimizi anladım, ama...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
that's not going to make much difference if the wraith blow the ship up,is it?	...Wraith bu gemiyi yok ettiğinde, bu farklılığın pek de anlamı kalmayacak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What do you got in mind?	Aklından geçen ne?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,you can start by shooting back.	Karşılık vermeye başlayabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The weapons control platform is down that corridor.	Silah kontrol platformu koridorun ilerisinde.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm heading back to the bridge.	Ben köprüye doğru gidiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Keep the shields up as long as you can.	Elinizden geldiği kadar uzun süre kalkanları açık tutmaya çalışın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Shields are down.	Kalkanlar devre dışı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Can't you reroute any more power?	Daha fazla gücü oraya yönlendiremez misin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's nothing I can do.	Yapabileceğim hiçbir şey kalmadı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Silas,nevik,what happened?	Silas, Nevik, neler oluyor?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
it's sheppard.	Ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I didn't give you a communicator.	Sana iletişim cihazı vermemiştim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I activated the ship's intercom.What happened?	Gemi iç iletişimini çalıştırdım. Ne oldu?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't know.The forward section's been sealed off.	Bilmiyorum. Ön bölüm kapalı durumda.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What about your people?	Arkadaşların ne durumda?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Good news is,the wraith ship's been destroyed.	İyi haber, Wraith gemisi yok edildi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Stay where you are.I'm coming to you.	Olduğun yerde kal. Yanına geliyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard,where are you?	Sheppard, neredesin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Auxiliary control room.	Yedek kontrol odasındayım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
For the moment,not much.	Şu an için, pek bir şey yapamıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Hyperdrive seems to be offline.	Hipersürücü devredışı görünüyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
How bad is it?	Ne kadar kötü durumda?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,it's not exactly my area of expertise,	Tam olarak benim uzmanlık alanım sayılmaz,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but if I'm reading this thing right,	...ama bu şeyleri doğru anladıysam,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
the drive itself is undamaged.	...sürücünün kendisi zarar görmemiş.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Probably just a short in the control system.	Muhtemelen kontrol sistemlerinde kısa devre söz konusu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Then we can take care of it through a simple bypass.	O zaman basit bir çevreden dolandırma ile sorunun çaresine bakarız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Just let me out,and I should be able to fix it.	Çıkmama izin ver, gelip sorunu tamir edeyim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We're a floating target out here,sheppard!	Burada yüzen bir hedef durumundayız, Sheppard!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
All right,take it easy.	Tamam, sakin ol.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I shut the transmitter off.	Vericiyi kapadım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
My people should've got the message by now.	Arkadaşlarım şimdiye kadar mesajımı almış olmalı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There is no reason to assume that wraith ship didn't broadcast our position.	Wraith gemisinin yerimizi diğerlerine iletmemiş olmasını varsaymanın anlamı yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,there's no reason to assume they did.	Öyle yapmış olmalarını varsaymanın da anlamı yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Listen to me,sheppard.	Beni dinle, Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I've spent my entire life around hyperdrive systems.	Tüm hayatımı hipersürücülerin etrafında geçirdim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007