Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
However,if you continue to play ignorant with me,	Bununla beraber, bana cahili oynamaya devam edersen,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I really will jettison you out into space.	...gerçekten seni uzaya atarım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
For some time now,we've been hearing rumors about a new group of humans in the galaxy	Birkaç zamandır, galaksideki insanlardan yeni bir grup hakkında dedikodular duyuyoruz,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
using the technology of the ancestors to do battle with the wraith.	...Wraith'le savaşırken ataların kullandıkları teknolojiyi kullanıyorlarmış.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So we set up a network of spy satellites around dozens of worlds with space gates,	Bundan dolayı, uzay geçitlerinin olduğu düzinelerce dünyaya casus uydular koyduk,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
hoping for an encounter.	...biriyle karşılaşmayı ümit ederek.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Eventually we got lucky.	Sonunda şans bize güldü.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
And in the first meeting between our people,you attack me and disarm my ship.	Ve insanlarımızın ilk buluşmasında bana saldırdınız ve gemimi etkisiz hale getirdiniz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You were going through the gate,and I couldn't let that happen.	Sen geçide gidiyordun ve ben buna izin veremezdim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You see,anyone capable of operating lantian technology is of particular interest to us.	Görüyorsun Atlantis teknolojisini çalıştıracak yetenekte birisi bizim ilgimizi çeker.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That's why you took a sample of my blood.	Bu kanımdan neden örnek aldığınızı açıklıyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We're working on a control interface adapter that requires a small amount of necessary genetic material.	Küçük bir miktar uygun genetik maddeye ihtiyaç duyan bir kontrol arayüz adaptörü üzerinde çalışıyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We needed your blood to test it.	Bunu test etmek için senin kanına ihtiyacımız vardı	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm going to guess it didn't go so well.	Onun iyi gitmediğini tahmin edebiliyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Why would you say that?	Bunu niçin söyledin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Then you wouldn't have any use for me anymore.	O zaman beni kullanmana ihtiyacın kalmazdı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's all kinds of useful things you could do for me.	Senden faydalanabileceğim türlü şeyler var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Commander,we're approaching the coordinates.	Kumandan, koordinatlara yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Take us out of hyperspace.	Bizi hiper uzaydan çıkar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Of course you're right.	Elbette, haklısın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The interface isn't fully operational yet.	Arayüz tam anlamıyla çalışır halde değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Nevik,my chief science officer,	Nevik, Baş Bilim Subayı'm,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
insists that we have a much better chance of perfecting the interface	...arayüzü halihazırda çalışır halde olan Atlantis teknolojisini kullanarak,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
if we reverse engineer it using lantian technology	...tersine mühendislik ile çözersek kusursuzlaştırmak için daha fazla...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
that's already been initialized.	...şansımız olacağını söylüyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't even know what reverse engineering is.	Ben tersine mühendisliğin ne olduğunu bile bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Oh,you want to use my ship.	Gemimi kullanmak istiyorsunuz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Activate the force shield.	Güç kalkanını çalıştır.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard,can you hear me?	Sheppard, beni duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You mind telling me what you're doing?	Ne yapmaya çalıştığını bana anlatacak mısın?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Offering you a deal.	Bir anlaşma teklifi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Open the hanger bay doors.	Hangar kapılarını aç.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
This is just not right.	Bu hiç de doğru değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You're safe as long as the force shield doesn't malfunction,and that almost never happens.	Güç kalkanı arızalanmadığı sürece güvendesin, bu da hemen hemen hiç olmaz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You wanted to know what this is all about.	Bu olanların arkasında ne olduğunu bilmek istemiştin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look beneath you.	Aşağıya bak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm assuming you recognize the technology.	Teknolojiyi tanıdığını sanıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's a lantian battleship.	Bu bir Atlantis savaş gemisi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's been dormant for thousands of years,	Binlerce yıldır suskun halde...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and you're going to help me get it operational again.	...ve sen bana onu tekrar çalıştırmamda yardımcı olacaksın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Has it occurred to you people they might have abandoned the ship for a good reason in the first place?	Sizin de içinize hiç bu gemiyi terketmelerinin iyi bir sebebi olabilirmiş gibi bir his doğdu mu?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We know the reason.	O sebebi biliyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We were able to access the ship's logs.	Geminin günlüklerine ulaşabildik.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They were attacked by the wraith.	Wraith saldırısına uğramışlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They lost communication,and the shields were failing.	İletişim kopmuş, kalkanlar zayıflamaya başlamış.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The engines were damaged as well,but they managed to escape into hyperspace.	Motorlar da aynı şekilde zarar görmüş, ama hiper uzaya girip kaçmayı başarmışlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Then they realized that their main drive was giving off deadly radiation.	Sonra ana sürücülerinin ölümcül derecede radyasyon yaydığını farketmişler.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They were forced to abandon ship.	Gemiyi terketmeleri gerekmiş.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They intended to return and effect repairs,but never got the chance.	Geri dönüp onarma niyetindelermiş, ama hiç fırsatları olmamış demek ki.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The ship's been drifting in a 200 year elliptical orbit around a nearby dwarf star ever since.	Gemi o zamandan beri cüce bir yıldızın 200 yıllık eliptik bir yörüngesinde dönüp duruyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So it's never been fixed.	Yani hiç onarılamamış.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I hate to point out the obvious,	Kabak gibi görüneni söylemekten nefret ederim,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but one of the reasons I agreed to help you was so that you wouldn't kill me.	...ama size yardım etmeye karar vermemin bir sebebi de beni öldürmemenizdi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
If I'm going to die of radiation anyway	Radyasyon yüzünden öleceksem...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We've set up shield emitters to protect key areas of the ship,	Geminin kilit yerlerini korumak için kalkan yayıcılar kurduk...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and we've all got radiation detectors.	...ve radyasyon belirleyicilerimiz var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Take him to the bridge.	Köprüye götürün.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Start with sub light propulsion.	Işık altı itme gücüyle başlayın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'll go check the emitters.	Ben yayıcılara bakacağım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Don't think I could get one of those,too,do you?	O şeylerden bir tane de ben alamam herhalde, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You know,this ship is 10,000 years old.	Bilirsin, gemi 10.000 yaşında.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm just saying,for the record,if it doesn't work,it's not my fault.	Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, eğer çalışmazsa, benim hatam değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Just get on with it.	Sadece işine bak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Amazing.	Heyecan verici.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I've been trying for two months to activate these systems.	2 aydır bu sistemleri çalıştırmaya uğraşıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I need to calibrate the interface for neural input.	Arayüzü sinirsel bilgi girişine göre ayarlamam gerekiyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Why don't you start by moving the ship forward?	Neden gemiyi ileri hareket ettirerek başlamıyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You fly the ship,and I record the inputs so I can replicate them.	Sen gemiyi uçuracaksın, ben de bilgi girişini kaydedip daha sonra aynısını yaratmaya çalışacağım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Okay,but enough.	Tamam, ama... Yeter.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Fly the damn ship.	Kahrolası gemiyi uçur.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I was just going to say,you said "start by moving the ship forward,	Diyecektim ki, sen bana "gemiyi ileri hareket ettirerek başlamamı" söyledin,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
" when you should have said,"start by initializing the inertial dampeners.	...ama demen gereken "eylemsizlik gidericileri çalıştırarak başla" olacaktı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
" Wait!	Bekle!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I have a friend who's got a gun just like this.	Aynı böyle bir silahı olan bir arkadaşım var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I always wondered where he got it.	Hep nereden bulduğunu merak etmiştim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Silas,what happened?	Silas, ne oldu?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
[Groans] Nevik,what's going on up there?	Nevik, orada neler oluyor?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sorry,your people aren't available right now.	Özür dilerim, adamların şu an müsait değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard,what are you doing?	Sheppard, ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You said fly the ship,and I'm flying the ship.	Bana gemiyi uçurmamı söylediniz, ben de gemiyi uçuruyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I was prepared to let you go in exchange for your help.	Yardımın karşılığında seni göndermeye hazırlanıyordum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm sorry,I've never been able to trust anyone who kidnaps me	Özür dilerim, hiçbir zaman beni kaçıran, işkence eden ve...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and tortures me and threatens to blow me into space.	...uzaya atmakla tehdit edenlere güvenmeyi beceremedim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We've got nothing.	Elimizde hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's no wreckage,no transponder signal.	Enkaz yok, verici sinyali yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
If he was down there,we would have found him by now.	Buralarda olsaydı, şimdiye bulurduk.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Then where is he?	O halde nerede?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
He's not in orbit,and he's not on the planet,	Yörüngede değil, gezegende de değil,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
so the only logical assumption is that whoever attacked him must have brought him onboard before they jumped into hyperspace.	... o halde tek mantıklı varsayım ona saldıranın hiperuzaya atlamadan önce onu da gemiye almış olması.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So,what's the next step?	O halde bir sonraki adım ne?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There is no next step.	Bir sonraki adım yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look,we have no way of tracing him.	Bak, onu izlememizin yolu yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
He could be anywhere in the galaxy by now.	Şu an galaksinin herhangi bir yerinde olabilir.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm sorry,but sometimes there is just nothing we can do.	Üzgünüm, ama bazen yapılacak hiçbir şey olmuyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard,I want you to drop this ship out of hyperspace.	Sheppard, gemiyi hiper uzaydan derhal çıkarmanı istiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I've shut off the shield emitters protecting your areas of the ship.	Geminin sizin olduğunuz kısmını koruyan kalkan yayıcıları kapattım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Right now,the bridge is being flooded with radiation.	Şu anda, köprü radyasyona maruz kalıyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You'd never sacrifice your own people.	Kendi adamlarını asla kurban etmezsin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look,I don't want to kill you,	Bak, seni öldürmek istemiyorum,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but if you don't turn over the controls of this ship,I'll have no choice.	...ama geminin kontrolünü devretmezsen, başka seçeneğim kalmayacak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007