Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just one or two...	Yalnızca yüz ya da iki yüz şey kaldı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I'll see you at the Gate.	Geçitte görüşürüz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You'll need to look at that... I'm sure we'll find our way, Doctor.	Ona bakmanız gerekir... Eminim kendi yolumuzu buluruz Doktor.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I'm sure you will, but you should also... Rodney!	Eminim öyledir, ama ayrıca... Rodney!	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Right. Yes, well, I got to go.	Tabii, evet. Gitmem gerek.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You have been good friends	Bu galaksideki bütün insanlara iyi dost oldunuz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Keep your damn weight off your foot, you'll be fine.	Ağırlığını ayağının üzerine vermezsen, bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
We didn't engage the Ori, Sir.	Ori ile çarpışmadık, Efendim.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Babbis here was inspecting some curious fauna when he discovered the ground underneath him wasn't stable.	Babbis garip bir faunayı incelerken altının dolu olmadığını keşfetti.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
He fell 20 feet into a babbling brook.	Altı metreden bir dereye düştü.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Wallace there was trying to help him get back up when he lost his footing and	Wallace onun ayağa kalkmasına yardım ederken bileğini kırdı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I never thought I'd miss Rodney McKay being a member of my team.	Rodney McKay'in ekibimin bir üyesi olduğu zamanları özleyeceğimi hiç düşünmezdim.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Well, chemistry doesn't happen overnight.	Yakınlaşma bir gecede olmaz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
We'll debrief as soon as Wallace is out of the infirmary.	Wallace revirden çıkar çıkmaz toplantı yapacağız.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Offworld activation.	Dünya dışı geçit hareketi.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Hold on, Colonel. You may get a kick out of this.	Bekle Yarbay. Bu hoşuna gidebilir.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
This should be General O'Neill	Bu General O'Neill olmalı, Atlantis'ten planlanmış raporu.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
He went back, Sir?	Geri mi gitti Efendim?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Woolsey needed a little backup.	Woolsey'in biraz takviyeye ihtiyacı vardı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Apparently, the Ancients find him a bit trying.	Görünüşe göre, Kadimler onu biraz yorucu bulmuşlar.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
General. General.	General. General.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Is that Sheppard there with you?	Yanında Sheppard mı var?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Talks are proceeding at an acceptable pace, but the real news	Konuşmalar kabullenebilir hızla ilerliyor, ama asıl haber...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
is that the Pegasus Replicators	...Pegasus Çoğalıcılarının Atlantis'e doğru geliyor olması.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
to make another run at the City. They are?	Şehre bir saldırı daha deneyecekler. Öyle mi?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
No one here seems to be that worried about it.	Buradaki kimse pek endişelenmiyor gibi.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Why not?	Nedenmiş? Onlar Kadimler.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Apparently, these Replicators have a law in their base code that	Görünüşe göre, bu Çoğalıcıların ana kodunda yaratıcılarına zarar vermelerini imkansız kılan bir kanun var.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
And they're expecting to find us.	Bizleri bulmayı bekliyorlardı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
According to Helia, they're gonna run into some kind of nasty surprise.	Helia'ya göre kötü bir süprizle karşılaşacaklar.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
So you can pass it on to Dr. McKay that if you and he hadn't rescued the Ancients	Doktor McKay'ye söyleyebilirsin, eğer Kadimleri kurtarıp Atlantis'e getirmeseydiniz...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Might've lost the City anyway.	Şehri zaten kaybedebilirdik.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Well, we should get back to our talks...	Konuşmalarımıza geri dönmeliyiz...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
and talks and talks...	konuşmalar, konuşmalar...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
O'Neill out.	O'Neill çıktı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Sounds like they've got everything under control.	Görünüşe göre her şey kontrolleri altında.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I guess they do.	Sanırım öyle.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
How is that possible?	Bu nasıl mümkün olur? Bu gerçek.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
They gave you everything you wanted, your own lab...	Sana istediğin her şeyi verdiler, kendi laboratuarın...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It's too big.	Burası çok büyük.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
hand picked assistants... Yeah, sycophants, every one of them.	...kendi seçtiğin asistanların... Evet, hepsi dalkavuk.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Even your own choice of projects.	Kendi seçtiğin projelerini bile. Bu doğru değil.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Well, other than going back to Atlantis, I mean.	Atlantis'e geri dönmek dışında demek istedim.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You know, the truth is I...	Aslında gerçek şu ki, ben...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Okay, I don't...	Tamam, ben...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I don't want to use the term "lonely", but...	Yalnız kelimesini kullanmak istemiyorum, ama...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
you know, there are certain people who...	özlediğim belli insanlar var.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You, you, I'm talking to on the phone right now	Seni, seni, seninle şu anda telefonla konuşuyorum,	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
and having dinner with tomorrow, so not so much, but...	...yarın yemek yiyeceğiz, o yüzden pek değil, ama...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
other people, people who I may never see again.	diğer kişiler, bir daha asla göremeyeceğim kişiler.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Like even Elizabeth. She hasn't returned any of my calls.	Elizabeth gibi. Telefonlarıma cevap vermiyor.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Hey, at least you still get to go offworld with a team of your own.	En azından kendi ekibinle hâlâ dünya dışına gidebiliyorsun.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Oh, yeah, the best and brightest.	Tabii, en iyileri ve en zekileriyle.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Yeah, wouldn't miss it.	Evet, dünyada kaçırmam.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Hey, you know, I...	Bilirsin ben...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
See ya.	Evet.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Hello, Elizabeth.	Merhaba, Elizabeth. Bu süpriz oldu.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Well, you didn't return my messages, so I thought I'd just stop by.	Mesajlarıma cevap vermedin, ben de uğrayayım dedim.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Yeah, sorry about that. Come in.	Evet, onun için kusura bakma. İçeri gel.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Excuse the mess.	Dağınıklığın kusuruna bakma.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I wasn't really expecting company.	Misafir beklemiyordum.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Oh, please. I'm from a family of seven. Our home was never this clean.	Bırak lütfen. Ben yedi kişilik bir ailedenim. Evimiz asla bu kadar temiz olmaz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
How is the SGC treating you?	Yıldızgeçidi Komutanlığı nasıl gidiyor?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It's only been six weeks, so I'm still settling in, but it's good.	Yalnızca altı hafta oldu, yani hâlâ yerleşiyorum, ama iyi gidiyor.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Interesting work.	İlginç iş.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Kind people. Good.	Nazik insanlar. Güzel.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Oh, you know, keeping busy.	Meşgul oluyorum işte.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Oh, yeah? Doing what?	Öyle mi? Ne yaparak?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I've been doing a bit of writing.	Biraz yazıyorum.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Working on my memoirs. Your memoirs?	Biyografimin üzerinde çalışıyorum. Biyografin mi?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
About your time in Atlantis?	Atlantis'te geçirdiğin zamanla ilgili mi?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Yeah, somewhat.	Evet, birazcık.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I suppose it's for posterity as much as anything else...	Galiba sadece gelecek kuşaklar ve kendim için.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Just trying to get it straight in my own head.	Aklımda düzeltmeye çalışıyorum sadece.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It all went by so fast, you know?	Her şey çok çabuk geçti, biliyor musun?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Aye, that it did.	Evet, geçti.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
we're all a bit worried about you.	...hepimiz senin için endişeliyiz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Well, you don't return phone calls, and the	Telefonlara cevap vermiyorsun ve birileriyle karşılaştığında...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I'm just trying to move on. By writing your memoirs?	Hayatıma devam etmeye çalışıyorum. Hatıralarını yazarak mı?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
The SGC has asked me to consult	Yıldızgeçidi Komutanlığı UİD'ye ve Dünya Güvenliğine Kadimlerle olan...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You don't need to be here for that. You could easily take another position	Onun için burada bulunman gerekmiyor. Başka bir iş alıp...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
and consult with them from a secure phone line.	...onlara güvenli telefon hattından danışmanlık edebilirsin.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I guess I'm just not ready yet.	Galiba henüz hazır değilim.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
John and I are taking him for dinner. You should come.	John ve ben onunla yemeğe gideceğiz. Sen de gelmelisin.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Tomorrow. Oh, gosh. Tomorrow, I... I'll pick you up at 7:00.	Yarın. Yapma. Yarın ben... Seni saat yedide alırım.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
That seems like a pretty big ship.	Bayağı büyük bir gemiye benziyor.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You're sure only sending one Jumper up to fend it off is the right thing to do?	Sizce onları savuşturmak için tek Jumper göndermek doğru mu?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It is impossible for them to harm us.	Bize zarar vermeleri imkansız.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
We have established communications, Commander.	İletişim kurduk, komutanım.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
This is Commander Helia.	Ben Komutan Helia.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
The City you're approaching is once again under Lantian control.	Yaklaştığınız gemi Atlantislilerin kontrolü altındadır.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Stand down and return to your planet immediately, or you will be...	Geri çekilip gezegeninize dönün derhal yoksa...	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I thought you said they couldn't harm you! Raise the shield.	Size zarar veremeyeceklerini sanıyordum! Kalkanı açın.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Who, Cadman?	Kimi, Cadman'ı mı?	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You guys did make a cute couple.	İkiniz tatlı bir çift olmuştunuz.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It didn't work out.	Yürümedi.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
It may have something to do with our first kiss being through Rodney.	İlk öpücüğümüzün Rodney aracılığında olmasıyla bir alakası olabilir.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
Oh, I thought we made a solemn vow never to speak of that again.	Bir daha ondan bahsetmeyeceğine dair ciddi bir yemin etmiştin.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
I remember no such thing.	Öyle bir şey hatırlamıyorum.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006
You know what?	Bakın ne diyeceğim? Geç olmaya başladı.	Stargate: Atlantis The Return: Part 1-1	2006