Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it just might...	belki işe...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Excuse me. What are you doing?	Affedersin. Ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I should say something profound.	Etkileyici bir şeyler söylemeliyim.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Okay, I'm not so good at profound,	Tamam, etkileyici de pek iyi değilim...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
but you should know...	...ama bilmelisin...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
we're doing everything we can to get you through this.	...bundan kurtulman için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
These... nanites, I don't know what they're putting you through, I don't know what they're doing to you, but...	Bu nanitlerin seni neye sürüklediğini bilmiyorum, sana ne yaptıklarını da bilmiyorum, ama...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
don't let 'em get to you.	...sana ulaşmalarına izin verme.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You've got to fight this.	Bununla savaşmalısın.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I think I may have dialed them back too far.	Belki onları fazla azalttım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's all a question of balance.	Hepsi bir denge meselesidir.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
That's what General O'Neill said.	General O'Neill da öyle söyledi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Yes. Well, he's right.	Evet. Haklıymış.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We'll get you back to normal.	Seni normale döndüreceğiz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Elizabeth... lizabeth...	Elizabeth... Elizabeth...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Why am I back here?	Buraya neden döndüm?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Frankly, so am I.	Açıkçası ben de.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Look,	Açıkçası bu anlaşma olayında seni fazla zorluyorum...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I feel fine. Well, you're not.	Ben iyiyim. Hayır değilsin.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You're gonna here until you get better.	İyileşene kadar burada kalacaksın.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Okay,	Sanırım biz nanit hücrelerini Elizabeth'in hücrelerinden ayırma yolu bulduk gibi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We? How?	Biz mi? Nasıl?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We create a distraction.	Bir şaşırtmaca yaratırız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It finally occurred to me	Neden hiç başarı elde edemediğim sonunda aklıma geldi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
What were the nanites originally designed to do?	Nanitler en başta ne yapmak için dizayn edilmişlerdi?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Fight the Wraith. Exactly. So...	Wraithlerle savaşmak için. Aynen öyle. Yani...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
that's what we'll get them to do now.	işte biz de onlara bunu yaptıracağız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We think by implanting a small amount of Wraith tissue into Dr. Weir's body...	Doktor Weir'ın vücuduna küçük bir miktar Wraith dokusu yerleştirmeyi düşünüyoruz...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's like a tumor.	Bir tümör gibi. Küçük bir tümör.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
the nanite cells will essentially... They'll attack it...	nanit hücreleri gerçekte... Ona saldıracaklar...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
they have to that's what they're programmed to do,	saldırmak zorundalar, bunun için programlandılar...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
which will draw them away from Elizabeth's cells,	...bu da onları Elizabeth'in hücrelerinden uzak tutacak, sonunda bağlarını çözecekler.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It will only last a few seconds or so, mind you, before	Nanitlerin Wraith dokusuna saldırıp Doktor Weir'ın hücrelerine yeniden odaklanmaları...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Momentary distraction	Anlık dikkat dağıtmayla onları Weir'dan uzaklaştıracağız...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Rodney, come here a minute.	Rodney, bir dakika buraya gel.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Aren't we supposed to turn off all Earth based equipment in the room before we do this?	Bunu yapmadan önce odadaki bütün Dünya tabanlı ekipmanlarını kapatmamız gerekmiyor mu?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The EM pulse will be directed through the scanner,	EM darbesi tarayıcıdan doğrultulacak yani diğer ekipmanlara bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I keep seeing these symbols...	Bu sembolleri görüyorum sürekli...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
eight of them.	...sekizini birden.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Do they mean something to you?	Sana bir anlam ifade ediyorlar mı?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
This is the dialing sequence for the Stargate.	Yıldızgeçidi için tuşlama dizisi bu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
From Earth to Atlantis.	Dünya'dan Atlantis'e.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Dialing sequence, like a phone number?	Tuşlama dizisi mi, bir telefon numarası gibi mi?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I know you think I'm delusional,	Hayal kurduğumu düşündüğünüzü biliyorum...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
but I can't shake the overpowering feeling that something or...	...bir şeyin veya birisinin benimle iletişim kurmaya çalıştığı hissini üzerimden atamıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And what are they trying to say?	Peki ne söylemeye çalışıyorlar?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
That Atlantis is real.	Atlantis'in gerçek olduğunu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And that I have to get back there.	Ve oraya geri dönmem gerektiğini.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
so we're the fantasy?	o zaman biz bir hayalin içinde miyiz?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You know...	Benim hakkımda hayal kurulmasına aldırmam.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
But come on, we're right here.	Ama yapma biz hemen buradayız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
How would you get there?	Oraya nasıl gideceksin?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Go to Stargate Command...	Yıldızgeçidi Komutanlığına gideceğim...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
So now, you want to waltz into NORAD is that it? I know what you told me!	NORAD'a elini kolunu sallayarak gireceksin öyle mi? Bana ne söylediğini biliyorum!	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
But I also know what I feel.	Ama ne hissettiğimi de biliyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Atlantis is real.	Atlantis gerçek ve oraya geri döneceğim.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And it's working.	Ve işe yarıyor.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They're moving fast.	Çok hızlı hareket ediyorlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Aye. Get ready with the em pulse. I'm ready on your mark.	Evet. Em darbesine hazır ol. İşaret vermeni bekliyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I thought you said that th...	Sanıyordum ki sen...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Carson, you might be an absolute... Oh no...	Carson, sen gerçekten de bir... Olamaz...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
we didn't get them all.	Hepsini halledemedik.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't bloody know.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They've been using organic material to replicate,	Çoğalmak için organik malzeme kullanıyorlar...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
which has rendered them immune to the EM pulse.	...bu da onları EM darbesine bağışık hâle getirdi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They've started replicating again...	Tekrar çoğalmaya başladılar...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You spit out your pills again, didn't you?	Haplarını tükürdün tekrar değil mi?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You disappoint me, Elizabeth.	Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Elizabeth.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The pills are not going to help me.	Haplar bana yardım etmeyecek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Not if you won't let them.	Onlara izin vermezsen tabii.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You leave me no other choice.	Bana başka seçenek bırakmıyorsun.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
This will hurt.	Bu acıtacak.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
What do we do now? Zap her again.	Şimdi ne yapacağız? Tekrar darbele.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Keep it up until they're gone.	Hepsi ölene kadar devam et.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
A significant number of nanites have migrated into the arteries that supply blood flow to the higher functions of her brain.	Önemli sayıda nanit atardamarların kan akışından beynin üst foksiyonlarına eriştiler.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They're telling us they can kill her if they want to.	İsterlerse onu öldürebileceklerini söyleme yolları bu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Nurse, switch her over to 100% oxygen, stat, and start her on norepinephrine five mics per minute.	Hemşire, yüzde 100 oksijene geçir ve dakikada 5ml norepinefrine başla.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Reducing blood flow to those parts of her brain will put her into a state of cerebral hypoxia.	Beyninin o kısımlarına olan kan akışını durdurmak onu beyin hipoksisi durumuna getirecek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
What will that do?	Bu ne yapar?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Render her essentially brain dead, which makes no sense.	Onda beyin ölümü gerçekleşir, bu da hiç mantıklı değil.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Unless she's fighting it.	Tabii savaşmıyorsa.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's the only thing that makes sense.	Mantıklı olan tek şey bu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The replicators see us as organic machines.	Çoğalıcılar bizi organik makineler olarak görüyorlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They're trying to take control of the machine they're in.	İçine girdikleri makineyi kontrol altına almaya çalışıyorlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You mean replace Elizabeth's consciousness?	Yani Elizabeth'in bilinci mi değiştirecekler?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Maybe when we zapped her with the EMP,	EM darbesiyle vurduğumuzda belki durumu eşitlemeye yetecek kadarını öldürüp...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
gave her a fighting chance to stop them.	ona bir savaşma şansı vermişizdir.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Reality check there are microscopic robots in her brain.	Gerçeklik kontrolü: beyninde mikroskopik robotlar var.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
How does she fight that?	Onunla nasıl savaşacak?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You said her mind was active like she was thinking reacting, living her life.	Zihninin hayatını sürdürüyormuş, düşünüyormuş gibi aktif olduğunu söylemiştin.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
this was the only way they could get to her? What if...	...ona ulaşmaları için tek yol buysa? Ya eğer...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
they're trying to force her to give up.	...onu vazgeçmesi için zorluyorlarsa.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
A battle of wills? Exactly.	İradeler savaşı mı? Aynen öyle.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Her neural activity supports Colonel Sheppard's hypothesis Rodney.	Sinirsel hareketliliği Yarbay Sheppard'ın hipotezini destekliyor, Rodney.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
So, what, we can't do anything?	Yani bir şey yapamayacak mıyız?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I can increase the oxygen levels in her blood	Ona biraz daha zaman vermek için kanındaki oksijen seviyesini arttırdım...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No...	Hayır, değil.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You're not alone, Elizabeth We're right here with you,	Yalnız değilsin, Elizabeth. Biz seninle buradayız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
and you have to fight this. fight this...	ve bununla savaşmak zorundasın. Savaş bununla...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Stargate Command.	Yıldızgeçidi Komutanlığı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006