Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid your reign is over, my queen.	Korkarım hükümdarlığınız sona erdi, kraliçem.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
He'll not be bothering you any further.	Seni daha fazla rahatsız etmeyecek.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
My hive arrived moments ago.	Kovan'ım biraz önce geldi.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I've arranged for colonel sheppard, ronon, and dr. Mckay to be transferred there immediately.	Yarbay Sheppard, Ronon ve Dr. Mckay'in hemen oraya nakledilmesini sağladım.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Good. When do I join them?	Güzel. Ne zaman onlara katılabilirim?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
As soon as this is all over.	Bütün bunlar sona erdiğinde.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
...And thus, I will be taking my leave of you, and returning to my former hive.	...Ve böylece, sizden ayrılıp önceki Kovan'ıma geri döneceğim.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I am leaving behind my trusted commander.	Geride güvenilir komutanımı bırakıyorum.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Let me be clear,	Şuna açıklık getireyim,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
you will still fall under my protection,	...benim korumam altında olacaksınız,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
but in my absence, you will heed his every order as if it were my own.	...ama yokluğumda, onun her emrine benimmiş gibi kulak vereceksiniz.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
When he speaks, it is as though I am speaking through him.	O konuştuğunda, ben onun aracılığıyla sizinle konuşuyorum gibi olacak.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Then it is time.	Öyleyse, zamanı geldi.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Escort me to my transport.	Bana aracıma kadar eşlik et.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
The queen departs.	Kraliçe ayrılıyor.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I believe you've managed to allay all suspicions.	Bütün şüpheleri ortadan kaldırmayı başardın sanırım.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Just remember why we did this,	Bunu neden yaptığımızı unutma,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
to disseminate dr. Keller's treatment to as many wraith as possible.	...Dr. Keller'ın tedavisini mümkün olduğu kadar çok Wraith'e yaymak.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Although I think it might be wise to let matters settle for a time first.	Ama bence önce işlerin bir süreliğine yatışmasını beklemek daha akıllıca olacaktır.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
You're not planning on going back on our agreement, are you?	Anlaşmamızdan vazgeçmeyi planlamıyorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I'm just saying that to press such a radical agenda so soon after the change in leadership...	Tek söylediğim liderlikteki değişiklikten hemen sonra böyle radikal bir işlemin uygulanması...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
well, it may invite unwelcome questions.	...istenmeyen sorulara neden olabilir.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Very well	Pekala,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
but bear in mind that as far as this crew is concerned,	...ama aklında tut, bu mürettebat için,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I am still their queen.	...ben hala onların kraliçesiyim.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I will be watching you,	Seni izliyor olacağım,...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
and should you step out of line, I will not hesitate to make a reappearance	...ve yanlış bir hareketinde tekrar görünüp seni...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
and have you removed.	...görevden almaktan çekinmem.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
What have you done to her, doc?	Ona ne yaptın, doktor?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Still some soreness, but for the most part, it's gone.	Hala biraz ağrım var, ama çoğunlukla yok oldu.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Well, I have rounds, but I'll come and check on you later.	Devriyem var, ama sonra gelip seni kontrol edeceğim.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Make sure he doesn't give you a hard time.	Dikkat et, seni fazla zorlamasın.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Sure you're feeling okay?	İyi hissettiğine emin misin?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
No lingering desires to feed on anything?	Geçmek bilmeyen beslenme arzuların yok mu?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Only on solid food.	Sadece katı yiyecek.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
The blended concoctions given to me by dr. Keller are not very satisfying.	Dr. Keller'ın bana verdiği karışımlar pek tatmin edici değil.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Well, it's only been two weeks. Give it some time.	Daha sadece iki hafta oldu. Biraz zaman ver.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I haven't had the chance to tell you that what you did, uh, took...	...sana söyleme şansım olmadı, ama bu yaptığın...	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
you know, a lot of guts.	...cesaret istiyordu.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I'm just glad it worked out for the best.	İşlerin iyi şekilde sonuçlanmasından memnunum.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Has there been any further word from todd?	Todd'dan başka haber var mı?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Not really. We're supposed to meet with him in a few weeks about this whole gene therapy thing.	Yok. Onunla birkaç hafta içinde şu gen tedavisi hakkında görüşeceğiz.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Word has it he's solidified his position as, uh, "leader" of the alliance.	Haberlere göre ittifakın "lideri" konumunu sağlamlaştırmış.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Do you not find it strange that as a result of all of this, todd now personally has control of that entire alliance?	Bütün bunların sonucunda, Todd'un bütün ittifakın kontrolünü ele geçirmesini garip bulmuyor musun?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
You think that was his plan all along, huh?	Sence başından beri planı bu muydu?	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
The thought had crossed my mind.	Düşüncesi aklımdan geçmişti.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Regardless, I think we're better off than we were before.	Ne olursa olsun, bence önceye göre daha iyi durumdayız.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
I'll come back and check on you.	Geri dönüp seni kontrol ederim.	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
<font color= 38B0DE>Stargate Atlantis Season 05 Episode 08</font>	Stargate Atlantis Sezon 5 Bölüm 8	Stargate: Atlantis The Queen-1	2008
Good morning, Dr. Weir.	Günaydın, Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I'm Dr. Adam Fletcher.	Ben Doktor Adam Fletcher.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You're in the acute care unit of Willoughby State Hospital.	Willoughby Eyalet Hastanesindeki Akut bakım birimisindesiniz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Willoughby. That's... that's a psychiatric hospital.	Willoughby. Bu bir psikiyatri hastanesi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Outside D.C, yes.	Evet, Washington'ın dışında.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I'm on Earth?	Dünya'da mıyım?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
When did I get back?	Ne zaman geri döndüm?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You mean back to Earth?	Dünya'ya mı demek istiyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Dr. Weir, you never left.	Doktor Weir hiç bir zaman ayrılmadınız ki.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You had just begun mediating a treaty for the U.N.	Tam da Birleşmiş Milletler için bir antlaşmaya aracılık etmeye başlamışken...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
when you collapsed mid speech.	konuşmanın ortasında yere yığıldın.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The treaty negotiation was the final straw that triggered what is known as	Antlaşma kısa tepkili piskoz diye bilinen şeyi tetikleyen son şey oldu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
This type of disorder can be very frightening, but the good news is,	Bu tür bir rahatsızlık çok korkutucu olabilir, ama iyi haber şu ki...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
your condition is most likely transitory.	...durumunun geçici olma olasılığı çok yüksek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
These episodes usually pass within a number of days.	Bu olaylar genelde birkaç günde geçer.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
how did I get here?	...buraya nasıl geldim?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You were transported by ambulance to a hospital in D.C...	Washington'daki bir hastaneye ambülansla taşındınız...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No, I mean from Atlantis.	Hayır, Atlantis'ten demek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't remember coming back.	Geri döndüğümü hatırlamıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Atlantis?	Atlantis mi?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
What's your security clearance?	Sizin güvenlik izniniz nedir?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Did you want to talk to someone regarding the treaty?	Antlaşma hakkında biriyle mi konuşmak istemiştiniz?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The U.N. accord.	Birleşmiş Milletler anlaşması.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Non nuclear proliferation in North Africa, that's what you were mediating when you collapsed.	Kuzey Afrika'daki nükleer çoğalmayı engelleme, yere yığıldınızda buna aracılık ediyordunuz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I negotiated that treaty well over two years ago.	O anlaşmayı iki sene önce falan yaptım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No...	Hayır üç gün önce.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
in a severely depressed and near catatonic state.	aşırı biçimde depresyonda ve komaya çok yakın durumdaydınız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No, I was in my office,	Hayır, büromdaydım ve bir görev raporu okuyordum ve...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Dr. Weir, I assure you,	Sizi temin ederim Doktor Weir...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
it is real.	bu gerçek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Okay, then, yes...	Tamam o zaman, evet...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
there is somebody I need to speak with regarding the treaty...	Antlaşmayla ilgili biriyle derhal konuşmam gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Hopefully you'll be able to help sort out this entire mess.	Umarım bütün bu karmaşayı çözmek için yardım edebilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Anything I can do to help.	Yardım edebileceğim ne olursa.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Would you like me to...	Acaba benim...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
sit?	oturabilir miyim?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It is a relief just seeing a friendly face.	Bir dost yüzü görmek çok rahatlattı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Yeah, I was going for friendly.	Evet, bende dost diyecektim.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
This is all very confusing for me.	Bütün bunlar oldukça aklımı karıştırdı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The last thing I remember,	Hatırladığım son şey...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I was in Atlantis and everything was fine.	...Atlantis'teydim ve her şey yolundaydı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And next thing I know, I wake up here.	Sonra bir baktım buradayım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Everything was...	Atlantis'te her şey yolunda mıydı?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The problem is my memory, I...	Sorun hafızam, ben...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I have no memory of coming back.	Geri dönmekle ilgili hiç anım yok.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't know if I came through the Stargate, or...	Yıldızgeçidinden mi geldim, yoksa...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
aboard the Daedalus, or...	Daedalus'a binerek mi geldim bilmiyorum, yoksa...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Dr. Weir, I'm not quite sure I'm...	Doktor Weir, bu konuşmayı yapabilecek kadar nitelikli olduğumdan emin değilim.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You ran Stargate Command.	Siz Yıldızgeçidi Komutanlığını yönetmiştiniz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You are probably the most qualified person on this planet.	Siz muhtemelen bu gezegendeki en nitelikli insansınız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Yeah... okay.	Evet... tamam.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006