Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll take one from the underwater bay.	Su altı hangarından bir tane alırız.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Fly it up to the tower,	Kuleye uçururuz, pencereden içeri bir dron ateşleriz...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And take out michael's jumper.	...ve Michael'ın Jumper'ını yok ederiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Uh, no, no, no, that's a good plan,	Hayır, hayır, hayır, bu iyi bir plan, sadece ufak bir problem var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
The underwater jumper bay	Su altı Jumper hangarında sadece birkaç Jumper var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Well, we only need one.	Sadece bir taneye ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yes, well, the thing is	Olay şu ki, ikisi de selde ciddi şekilde hasar gördü. İkisi de uçamıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That was two years ago, radek. mckay already fixed them.	Bu iki yıl önceydi, Radek. McKay onları çoktan tamir etti.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, you've got to be kidding me...	Şaka yapıyor olmalısın. Listemde bir sonraki sıradaydı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You said you were going to fix them.	Bana tamir edeceğini söylemiştin. Biliyorum ve edecektim, yemin ederim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And you had two years!	Ve iki yılın vardı! Meşguldüm.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Perhaps we should go	Belki de gidip birini tamir etmeyi denemeliyiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That's a good idea,	İyi bir fikir, ama sen burada kalıp Michael'ın kilitlerini geçersiz kılmaya çalış.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Why don't I stay here and work on that?	Neden ben kalıp onu yapmıyorum? Zelenka seninle Jumper hangarına gidebilir.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Because I want you to come with me	Çünkü senin benimle gelip, iki yıl önce söz verdiğin gibi o Jumper'ları tamir etmeni istiyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Please tell me there's a transporter.	Lütfen bana orada bir taşıyıcı olduğunu söyle.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Well, not by the jumper bay,	Jumper hangarında değil, ama iki kat aşağısında bir tane var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That'll do.	O işe yarar.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Nice.	İyi işti.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You can fight.	Sen dövüşebiliyorsun.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Five years of kick boxing.	Beş yıl kick box yaptım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That's good to know.	Bunu bildiğim iyi oldu.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It's Michael and his hybrids.	Michael ve melezleri.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I counted three of 'em.	Ben üç tane saydım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm not sure how many more there are.	Kaç kişi olduklarını bilmiyorum. Muhtemelen çok fazladır.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They all had to fit in that jumper.	Hepsi o Jumper'a sığmak zorunda. Sonradan daha fazlası yürüyerek geçitten gelmediyse.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Try to get to the armory,	Cephaneliğe ulaşmaya çalışacağız, sonra dönüp geçit odasını geri alacağız.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Sounds like a plan.	İyi bir plan.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You two, come with us.	Siz ikiniz bizimle gelin.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Stay here with them, keep all of them calm	Sen burada kal ve herkesi sakin tut.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And, uh, if any more hybrids show up,	Ve başka melezler gelirse,...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
just do what you did earlier.	...daha evvel yaptıklarını yap.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
...speak with you again. It's urgent.	...sizinle tekrar konuşmam gerekiyor. Acil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Stay with him.	Onunla kalın.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We were finally able to	Nihayet kendini imha cihazının şifrelemesini kırmayı başardık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Prepare the ship to leave.	Ayrılmak için gemiyi hazırlayın.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We'll arm the self destruct,	Kendini imha cihazını çalıştıracağız ve gittiğimiz an Atlantis'e gücü geri vereceğiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
The timing of the switch must be precise.	Güç aktarım zamanı tam olmalı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I don't want to give them any opportunity	Onlara cihazı etkisiz hale getirmek için hiç fırsat vermek istemiyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'll make the calculations.	Hesaplamaları yapacağım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We're not going to the armory.	Cephaneliğe gitmiyoruz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They armed the self destruct.	Kendini imha cihazını çalıştırdılar.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Mr. Woolsey, would you please head back to the others?	Bay Woolsey, lütfen diğerlerinin yanına dönebilir misiniz?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Colonel Sheppard, this is Teyla.	Yarbay Sheppard, ben Teyla.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
John, this is Teyla. Please respond.	John, ben Teyla. Lütfen cevap ver.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Colonel Shep	Yarbay Shep...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Ronon is in the control room.	Ronon kontrol odasında, Michael ile dövüşüyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We're almost at the jumper bay. Keep us posted.	Jumper hangarına neredeyse vardık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Teyla, run!	Teyla, koş!	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Teyla!	Teyla! İyi misin? Evet. Ama Ronon'ın yardımımıza ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We need to get back up to the control room.	Kontrol odasına geri dönmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Radek? Tell us what's going on up there.	Radek? Orada neler oluyor, bize söyle.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I I can't tell. Ronon is down.	Bilemiyorum. Ronon yerde.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
He might just be unconscious.	Sadece bayılmış da olabilir.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Tell me when he comes to.	Uyanınca bana haber ver.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What have we got?	Durum nedir?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It's like I said both of the jumpers are toast.	Söylediğim gibi, Jumper'ların ikisi de kızarmış.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
This one's got a whole whack of problems,	Bunun bir sürü problemi var ve hiç gücü yok.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You said the other jumper's got power, right?	Diğer Jumper'da güç var, değil mi?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, but not much else.	Evet, ama başka bir şey yok. Sürücü kanatları açılmıyor. Dron yok.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
This one's got drones.	Bunda dron var. Yani buna güç getirebilirsek, sürücü kanatlarını çalıştırabiliriz, değil mi?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You want me to harvest parts from both jumpers,	İki Jumper'dan parça toplayıp birleştirerek bir tanesini çalıştırmamı mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Is it possible?	Mümkün mü? Şüpheli. Ama belki.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
A long shot at best.	Çok ufak bir ihtimal. Mükemmel. Hemen başla.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What do you need, 15 minutes?	Ne kadar zamana ihtiyacın var, 15 dakika mı?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Great, just great.	Harika, tam anlamıyla harika.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Must've locked out the transporters.	Taşıyıcıları kilitlemiş olmalılar.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We need to get to the control room.	Kontrol odasına gitmeliyiz. Silahlar olmadan çok tehlikeli.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Where's the nearest stairwell?	En yakın merdiven nerede?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Around the corner. This way.	Köşeyi dönünce. Bu taraftan. Ben önden gideyim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Okay, give 'er.	Tamam, ver bakalım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Drive pods are go.	Sürücü kanatları çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
All right, now we're getting somewhere.	Pekala, şimdi bir yerlere gelmeye başladık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I got juice, I got life support, I got	Güç var, yaşam desteği var,...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, come on!	Haydi ama! Ne oldu?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
The weapons won't come online.	Silahlar çalışmıyor. Neden?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I don't know.	Bilmiyorum. Çalıştırsan iyi olur. O dronlara ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Where is she?	Teyla nerede?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We don't know.	Bilmiyoruz. Her yeri aradık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Are you telling me she just disappeared?	Birdenbire kayıp mı oldu yani?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm saying that we searched every room and corridor	Bayıltma alanı içindeki bütün odaları, koridorları aradık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We couldn't find her anywhere.	Onu hiçbir yerde bulamadık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
She knows this city well.	Şehri iyi biliyor. Bir yerde saklanıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
She's toying with me!	Benimle oyun oynuyor! Biz aramaya devam edeceğiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
No. I'll handle this.	Hayır. Bunu ben hallederim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Flush her out.	Onu dışarı çıkmaya zorlayacağım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That's Atlantis' self destruct.	Bu Atlantis'in kendini imha cihazı. Michael şehri havaya uçuracak.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
How much time do we have?	Ne kadar zamanımız var? 10 dakikaya kurdu.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
How much time do you need	Dronları çalışır hale getirmek için kaç dakikaya ihtiyacın var?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
If I can get them working at all,	10 dakikadan çok daha fazla, o da çalıştırmayı başarabilirsem.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
All right, forget about it.	Pekala, boş ver.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Gonna fly the jumper and crash it into the tower.	Jumper'ı uçurup kuleye çarpacağım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Crash it?	Çarpacak mısın?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It's our best chance of taking out Michael's jumper.	Michael'ın Jumper'ını yok etmenin tek yolu bu. Bir yandan kendini de yok edeceksin.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I have crashed jumpers into the tower before.	Daha önce kuleye Jumper ile çarptığım olmuştu. Bu şekilde değildi.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Look, in addition to the weapons,	Bak, silahlardan başka, eylemsizlik azaltıcılar da çalışmıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You'll need to impact michael's jumper	Ciddi hasar vermek için Michael'ın Jumper'ına yeterli güçle çarpman gerekiyor,...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Teyla...	Teyla, beni duyabildiğini biliyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That alarm, if you're not aware,	Fark etmediysen söyleyeyim, bu alarm Atlantis'in kendini imha cihazından geliyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I've armed it, set it for 10 minutes.	Çalıştırıp, 10 dakikaya ayarladım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008