Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're fine! You can't possibly know that!	Onlar iyi! Bunu bilmen mümkün değil!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I got a gut feeling. Yeah, well I have a different gut...	Sezgilerim var. Evet benim farklı bir sezgim var.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
What's your position?	Konumunuz nedir?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Ah, dammit!	Lanet olsun!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Keep fighting!	Savaşmayı sürdürün!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
And thanks to several modifications, the specifics of which are encrypted in this databurst,	Birkaç düzenleme sayesinde, şifreli bilgiler bu veri bombasında...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
we believe we can streamline our power consumption a further 30%.	Güç tüketimimizin verimini yüzde otuz arttırabiliriz.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Also at the time of this transmission,	Bu iletişimin sırasında, Yarbay Sheppard'ın ekibi hâlâ kayıp...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
is presumed...	ve öngülüren şu ki...	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Colonel Sheppard's team is still missing. End transmission.	Yarbay Sheppard'ın ekibi hâlâ kayıp. İletişimin sonu.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I'm in a holding cell?	Bir hücrede miyim?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
On a hive ship.	Bir kovan gemisinde.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Well then, no, I'm not doing so good!	O zaman, hayır, hiçte iyi değilim!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I can't believe you screwed up!	İşleri berbat ettiğine inanamıyorum!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I did what?	Ne yapmışım?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You set off the alarm. You ruined the mission.	Alarmı sen çalıştırdın. Görevi sen berbat ettin.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
The Dart went on auto pilot, the second I got close to the hive.	Dart kovana yaklaştığım anda, otomatik pilota geçti.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You're lucky I was able to get you out!	Sizi çıkarabildiğim için bile şanslısınız!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Why would it do that?	Bunu neden yaptı?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Why would it go on auto pilot?	Neden otomatik pilota geçti?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
That's what Jumpers do when they gate to Atlantis.	Atlantis'e geçit açıldığı zaman Jumperlar da aynı şeyi yapar.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Why didn't I say something?	Neden mi bir şey söylemedim?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You want me to fail.	Başarısız olmamı istiyordun.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You want me to look bad. That's right, you snot nosed brat!	Kötü görünmemi istedin. Haklısın, seni burnu büyük serseri!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
I put my team's life on the line, just to prove you wrong!	Ekibimin hayatını tehlikeye attım ki sırf senin hatalı olduğunu kanıtlayabileyim!	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Move away.	Çekil.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
The one who flew the ship.	Gemiyi uçuranı.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
Why don't you start with me?	Neden benimle başlamıyorsun?	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You want me.	Beni istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
There's always a way out.	Her zaman bir çıkış yolu vardır.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
If he dies,	O ölürse, sen de öleceksin.	Stargate: Atlantis The Lost Boys-1	2005
You wanted to see me?	Beni görmek istemişsiniz?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
May I ask why	Ben bu üssün komutasını aldığımdan beri neden bir tane bile...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Since I assumed command of this base?	...görev raporu dosyalamadığını öğrenebilir miyim?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
'cause I haven't given you any?	Çünkü size hiç vermediğim için mi?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
As you know, one of the changes I made around here	Bildiğin gibi, benim burada yaptığım değişikliklerden biri...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Is to require every team member to file mission reports,	...sadece takım liderleri ve bilim subaylarının değil bütün...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
As opposed to only team leaders and science officers.	...takım üyelerinin görev raporları doldurmalarını istememdi.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Really.	Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I announced it my fourth day here,	Buradaki dördüncü günümde duyurmuştum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
At an away team orientation meeting	Göreve giden takımlarla ilgili yönelim toplantısında görev protokolündeki değişiklikleri anlatırken.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Was I there?	Ben orada mıydım? Evet, mecburiydi.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Because I don't remember	Çünkü hatırlamıyorum. Seni orada gördüm.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It's kind of hard to miss you.	Seni fark etmemek biraz zor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Look, my point is	Bak, demek istediğim, her görev için bir rapor dosyalamanı istiyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm not good at writing.	Yazmakta iyi değilimdir.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I figured you might say that.	Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. Bunu kullan.Bu bir dijital ses kayıt cihazı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Speak into it, we'll plug it in,	Buna konuş, sonra bunu bilgisayara takacağız ve raporun otomatik olarak yazıya dönüştürülüp...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
With the others.	...diğerleriyle birlikte dosyalanacak.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm not good at talking, either.	Konuşmakta da iyi değilimdir.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, I'm sorry.	Üzgünüm. Senin için çok mu hızlı, ahbap?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Nursing home just called, rodney.	Az önce klinikten aradılar, Rodney.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They want their scooter back.	Scooter'larını geri istiyorlarmış.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Scooter? that is a tri cell li po pack	Scooter mı? O benimkinin kaputunun altındaki üçlü bataryadır, oğlum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Ooh, sorry. my bad.	Üzgünüm, benim hatam.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, I will trample you.	Evet, seni ezeceğim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Well, don't trip on your skirt.	Eteğine takılma da.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I could have dropped him!	Onu düşürebilirdim!	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Sorry, we didn't know anyone was around.	Pardon, etrafta kimse yok sanıyorduk. İyi olduğuna emin misin?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Come to think of it,	Tekrar düşününce, burada ne arıyorsun ki?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Trying to get torren to sleep.	Torren'ı uyutmaya çalışıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I find that walking him is the best way to calm him.	Onu sakinleştirmek için en iyi yolun yürümek olduğunu fark ettim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Ooh, he's colicky, huh?	Sancılı demek, ha?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Dr. keller says it's a phase that will pass.	Dr. Keller bunun bir evre olduğunu ve geçeceğini söylüyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, don't worry about it.I was a colicky baby too.	Endişelenme. Ben de sancılı bir bebektim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Just do what my mom did,which was let me cry myself to sleep.	Annemin yaptığını yap, ağlaya ağlaya uyumaya bırak.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm no worse for it.	Bana bir şey olmadı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We usually take turns walking him,	Genellikle onu sırayla yürütüyoruz, ama Kanaan halkımızı ziyaret etmek için birkaç günlüğüne gitti.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'd help you out, but it looks	Sana yardım ederdim, ama görünüşe göre her şey kontrolün altında.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yes. now all I have to do is get him back to my quarters	Evet. Şimdi tek yapmam gereken onu uyandırmadan...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Without waking him...	...ya da ezilmeden odama geri gitmek.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, we're done here.	Evet, bizim de işimiz bitti.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We're just, you know, finishing up,	Biz de tam bitiriyorduk.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Really, so...	Gerçekten, o yüzden...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
'night. good one.	İyi geceler. Görüşürüz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I must have put too much strain on the motor.	Motoru çok fazla zorlamışım sanırım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Shaft needs a bushing lube.	Şaftın yağlanması lazım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What's that about?	Neler oluyor?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Control room, it's dr. mckay.	Kontrol odası, ben Dr. McKay.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We just lost power in the east pier.	Doğu iskelesinde güç kesintisi oldu. Neler oluyor?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Lights are out all over the city	Bütün şehirde ışıklar gitmiş, ama kontrol odası aydınlık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
This is dr. rodney mckay,	Ben Dr. Rodney McKay, kontrol odasından herhangi birini arıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Something's definitely not right.	Kesinlikle bir şeyler yolunda değil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Rodney, are you there?	Rodney, orada mısın?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Everything's dead.	Her şey ölü. Neler olup bittiğini anlamanın hiçbir yolu yok.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
All right. hey, rivers.	Pekala. Hey, Rivers.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Fan out,	Dağılın, bulabildiğiniz kadar çok piyade bulun, merkezi kuleye ulaşmaya çalışın.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
If you run into woolsey, let me know.	Woolsey'e rastlarsanız, bana haber verin.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Communications are down. we're on walkies.	Haberleşme sistemi çalışmıyor. Telsiz telefonları kullanacağız.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Radek!	Radek!	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What, you don't know either?	Ne, sen de mi bilmiyorsun?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm on my way to the control tower.	Kontrol kulesine gidiyordum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I tried to radio you.	Sana telsizle ulaşmaya çalıştım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Power's out	Merkezi kule hariç güç kesik. Bunu al.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Go to the main power room instead.	Onun yerine ana güç odasına gitmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
See if you can reboot the system from there.	Bakalım sistemi oradan yeniden başlatabilecek misin?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Rodney, do you read me?	Rodney, beni duyuyor musun?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, radek. go ahead.	Evet, Radek. Devam et.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I've tried to restart power.	Gücü yeniden açmaya çalıştım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
So far, absolutely no success.	Şimdiye kadar işe yaramadı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008