Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
John,what happened?	John, ne oldu?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
How much time has gone by?	Ne kadar zaman geçti?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
You've been missing for 12 days.	12 gündür yoksun.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
12 days. 12 days,okay.	12 gün. 12 gün, tamam.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
She wouldn't have had her baby yet.	Bebeğini daha doğurmuş olamaz.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Look,I know this sounds kind of weird,but we're on the clock.	Bak, garip geleceğini biliyorum, ama zamanımız kısıtlı.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
John,what are you talking about?	John, neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I know where teyla is.	Teyla'nın nerede olduğunu biliyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
John,there are procedures we have to follow,you know that.	John, uymamız gereken protokoller var.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I am not a clone. Is that what you're worried about?	Ben bir klon değilim. Bundan mı endişeleniyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
No,your medical came back clean,telemeres and all,	Hayır, testlerin temiz, telomerlerin de öyle,...	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
but there are other things we need to discuss.	...ama tartışmamız gereken başka şeyler var.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I mean,you have to admit,this is a pretty wild story,even for this place.	Yani, bunun oldukça çılgınca bir hikaye olduğunu kabul etmelisin, burası için bile.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
But that's my whole point. How could I make this up?	Ama dediğim de o. Bunu nasıl uydurabilirim?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Sam,believe it or not,I found it.	Sam, ister inan ister inanma, buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
It was in the sensor logs.	Alıcı kayıtlarındaydı.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
It's a solar flare capable of interfering with the wormhole from m4s 587,	Tam Lorne'un geçidi tuşladığını söylediği sırada M4S 587'daki solucan...	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
at exactly the moment that lorne says he dialed.	...deliğine etki edebilecek bir güneş patlaması.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Well,why didn't the gate's failsafe prevent the wormhole from locking?	Neden geçidin güvenlik mekanizması solucan deliğinin kilitlenmesine engel olmadı?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Well,we've had a number of glitches since we last updated the operating system.	İşletim sistemini son güncellediğimizden beri birkaç hata oluyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Oh,that's what you call a glitch,huh?	Buna hata diyorsun, ha?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Yes,well,you should know that I'll be giving zelenka a stern talking to.	Evet, Zelenka'yı sertçe azarlayacağımı bilmelisin.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Look,I know you've already been debriefed about the future events,	Bak, gelecekte olan olaylar ve önlememiz gereken bütün olaylar...	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
all the things we're hoping to avoid,but there's just one more thing I need to know.	...hakkında sorguya çekildiğini biliyorum, ama bilmem gereken bir şey daha var.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Do I still have hair?	Hala saçım var mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Rodney,you got anything?	Rodney, bir şey buldun mu?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
yeah,I've got some kind of a data terminal.	Evet, bir çeşit veri terminali buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I'll see if I can power it up and hack in.	Çalıştırıp, sisteme girmeye çalışacağım.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
This is it. This is where they found her.	Burası. Teyla'yı buldukları yer burası.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Because he described it to me.	Çünkü bana tarif etti.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Mckay,we got something.	McKay, bir şey bulduk.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Some twisted version of a maternity ward.	Doğum koğuşunun sapkın bir versiyonu.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I think we're too early,though,but he's going to bring her here to have the baby.	Sanırım çok erken geldik, ama Teyla'yı doğum yapması için buraya getirecek.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Hold on,I'm in.	Bekleyin, içerdeyim.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Whoa,jackpot.	Bingo.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I've got gate addresses,I've got subspace communication codes,	Geçit adresleri, altuzay iletişim şifreleri,...	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
I've even got his research into the hybrids.	...hatta melezler hakkındaki araştırmasını bile buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
No,no,no,what happened?	Hayır, hayır, hayır, ne oldu?	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
It's a countdown.	Bir gerisayım.	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
Colonel,it's a boobytrap. We've got to get out of here,now!	Yarbay, bu bir bubi tuzağı. Buradan gitmeliyiz, şimdi!	Stargate: Atlantis The Last Man-1	2008
So, how did it go, Sir?	Eee, nasıl gitti efendim?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The Genii contact didn't show up.	Genii bağlantısı gelmedi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What are you saying, Major, the Genii can't be trusted?	Ne demek istiyorsun, Binbaşı, Genii güvenilemez mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, they did try and kill you and Dr. McKay, along with that little girl.	Pekâlâ, sizi Dr.McKay ve o küçük kızla birlikte öldürmeye çalıştılar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
True, true, and normally, that's the kind of thing I'd take personally,	Doğru, doğru, ve normalde bu tür şeyleri kişisel olarak alırım,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but Ladon claims he didn't order the hit.	...ama Ladon saldırı emri vermediğini söylüyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
He's trying to get on our good side.	O bizim iyi yanımızda kalmak istiyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Do you think they know anything about where Michael took Teyla?	Sizce gerçekten, Micheal'ın Teyla'yı nereye götürmüş olabileceğini biliyor olabilirler mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
They've got solid intel, and we're following up every lead,	Ciddi bir bilgi almışlar ve biz de ne kadar işe yaramazda olsa...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
no matter how thin. Okay, so, what do you want to do?	...her ipucunu takip ediyoruz. Tamam, öyleyse, benim ne yapmamı istiyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, I'm gonna go ahead.	Şey, ben gidiyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You stay behind for a few hours, tell me if he shows up.	Siz birkaç saatliğine burada kalın, gelirse bana haber verin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We're gonna find her, Major.	Onu bulacağız, Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Somebody turned up the heat.	Birisi sıcaklığı arttırmış.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
If this is a surprise party, it's not my birthday.	Eğer bu bir sürpriz partiyse, bugün benim doğum günüm değil.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This is Sheppard, anyone read?	Ben Sheppard, kimse duyuyor mu?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I repeat,	Tekrar ediyorum,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
this is Sheppard, anyone on this channel?	...ben Sheppard, bu kanalda kimse var mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right, this is either the most elaborate practical joke of all time,	Pekâlâ, ya bu tüm zamanların en yaratıcı şakası,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
or I'm in serious trouble here.	...yada başım büyük belada.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This is Sheppard, anyone on this frequency?	Ben Sheppard, bu frekansta kimse var mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sheppard, is that really you? McKay?	Sheppard bu gerçekten sen misin? McKay?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Can't believe it. It actually worked! What are you talking about?	İnanamıyorum. Gerçekten işe yaradı! Sen neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What the hell is going on here? I imagine	Burada neler oluyor? Tahminimce...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
you're a little confused right now.	...şu an kafan biraz karışmış durumda.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
God, for you, like, what, five minutes has passed?	Tanrım, senin için ne kadar, beş dakika mı geçti?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Look, I need you to describe exactly what you're seeing.	Bak, ne gördüğünü anlatman gerek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Where are you? In the control room. It's deserted.	Sen nerdesin? Kontrol odasındayım.Terkedilmiş.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Is there any power? No, everything's dead.	Hiç güç var mı? Hayır, herşey kapalı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Yeah, and did I tell you the ocean's gone?	Evet ve sana okyanusun gittiğini söylemişmiydim?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sorry, what?	Afedersin, ne?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The big blue thing out the window, it's gone.	Camdan gözüken o büyük mavi şey, artık yok.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's a desert, and it's about 120 degrees in here.	Orası artık bir çöl ve burada sıcaklık neredeyse 120C.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Jeez, the planet must've undergone some serious climate changes.	Gezegen bazı ciddi iklimsel değişiklikler geçirmiş olmalı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
If you don't start giving me some answers pretty soon here...	Eğer bana yakında bazı cevaplar vermeye başlamazsan...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Okay, look, I understand this is hard for you. Just do me a favor	Tamam, bak, bu senin için zor biliyorum. Şimdi bana bir iyilik yap...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and go to the hologram room.	...ve hologram odasına git.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Why? Just do it, please.	Neden? Sadece git, lütfen.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right, I'm here.	Pekâlâ, geldim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, activate the hologram projector. There's no power	Hologram göstericisini aç. Güç yok.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's connected to an independent power source. Don't worry, it will work.	Bağımsız bir güç kaynağına bağlı. Endişelenme, çalışacak.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Rodney? God, it's good to see you again.	Rodney? Tanrım, seni tekrar görmek güzel.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You're a hologram? No...	Sen bir hologram mısın? Hayır...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm tapped into the City's internal sensors	Şehrin iç alıcılarına bağlıyım,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
so I've got eyes and ears, so to speak. You look good.	...böylece her yerde gözüm kulağım var. Sen iyi görünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Different.	...farklı görünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
That's 'cause you remember me the way I was.	Çünkü sen benim en son gördüğün halimi hatırlıyorsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What, you mean earlier today? Ah, it's funny, you know?	Ne, bugünden mi bahsediyorsun? Ah, bu komik, değil mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've spent the last 25 years of my life trying to make this work	Hayatımın son 25 yılını bu şeyi nasıl çalıştıracağımı bulmaya çalışarak geçirdim...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and I never once thought what I was gonna say to you.	...ve bir kere olsun buraya geldiğinde sana ne söyleyeceğimi düşünmedim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You can start by telling me what the hell's going on here.	Bana burada neler döndüğünü söyleyerek başlayabilirsin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Right, right. Okay...	Tamam, tamam. Pekâlâ...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Remember that mission report,	SG 1'nın geçitten geçtikten sonra,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
SG 1 stepped through the Gate,	...solucan deliklerinin bir güneş patlamasına denk gelmesi...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
their wormhole accidentally intersected with a solar flare	...sonucu 1969 yılına gittikleri...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and they were sent back to 1969?	...görevin raporunu hatırlıyor musun?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, vaguely.	Hayal meyal.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, something similar has just happened to you.	Tamam, bunun bir benzeri de senin başına geldi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I was sent back in time?	Ben zamanda geri mi gittim?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No, in fact, you were sent forward into the future.	Hayır, aslına bakarsan, sen geleceğe gittin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008