Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that he was about to attack a heavily populated human world.	...bir gezegene saldıracağına dair bir bilgi sızdırdı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sam thought she could get there first,	Sam oraya onlardan önce varabileceğini düşündü,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but she was wrong.	...ama yanıldı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We've got a hive ship, 6:00. It's an ambush.	Arkamızda bir kovan gemisi var. Bu bir tuzak.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Here comes another one, dead ahead. Evasive maneuvers!	Bir başkası geliyor, tam önümüzde. Kaçış manevraları!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We're boxed in. Return fire!	Kapana kısıldık. Karşılık verin!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Switch to missiles, fire all batteries!	Füzelere geç, bütün bataryaları ateşle!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Help him. Go.	Ona yardım et. Yürü.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We've got an overload, it's the hyperdrive!	Hipersürücü de aşırı yüklenme var!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Reroute the power!	Gücü yönlendir!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No response. System is going critical.	Yanıt vermiyor. Sistem kritik seviyeye doğru gidiyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm beaming you to the planet. Head to the Gate as soon as you can.	Seni gezegene ışınlıyorum. Elinden geldiğince çabuk Geçide git.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What about you? I'll be right behind you.	Peki ya sen? Ben tam senin arkanda olacağım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
After she got the crew off, she must have lost the transport system.	Mürettebatı yolladıktan sonra, ışınlanma sistemini kaybetmiş olmalı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
With her engines about to go critical, I guess she figured	Motorları kritik seviyeye ulaşmak üzereyken, sanırım o...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
she didn't have anything to lose.	...kaybedeceği başka bir şeyin kalmadığını düşündü.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
With her last breath, she took out three of Michael's hive ships,	Son nefesinde, Micheal'ın kovan gemilerinden üçünü yoketti...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and we buried another empty casket.	...ve biz bir tane daha boş tabut gömdük.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Where the hell have you been? I was inputting our...	Sen nerelerdeydin? Uzun mesafe alıcılara...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
new solar flare requirements to the long range sensors,	...yeni güneş patlaması ihtiyacımızı giriyordum ve bu sırada...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and I found out what happened to the ocean.	...okyanusa ne olduğunu buldum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You gonna tell me, or keep it a secret?	Pekâlâ, bana söyleyecekmisin yoksa bir sır olarak mı saklayacaksın?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's running out of fuel. Wouldn't that make it colder?	Yakıtı bitiyor. Bu onu daha soğuk yapmaz mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No. As it consumes the heavier elements, it begins to expand.	Hayır. Daha ağır elementleri tüketmeye başladığından, büyüyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's basically turning into a red giant.	Esasen kırmızı bir deve dönüşüyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Okay, so mystery solved. Let's move on.	Tamam, öyleyse gizem çözüldü. Hadi devam edelim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No, no, you don't get it.	Hayır, hayır, anlamadın.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This isn't some kind of cyclical climate change,	Bu bir çeşit iklim değişikliği değil,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
this is a one way ticket.	...bunun geri dönüşü yok.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This planet is going to get hotter and hotter.	Bu planet gittikçe daha da ısınacak.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Eventually, the atmosphere is gonna burn off.	En sonunda, atmosfer yanacak.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How long before that happens? It is impossible to say,	Pekâlâ, bunun olmasına ne kadar var? Bunu söylemek imkansız,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but my best estimate is under 500 years.	...ama en iyi tahminime göre, 500 yılın altında.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You said I'd be in stasis for at least 700.	Sen benim 700 yıl boyunca durağanlık kapsülünde olacağımı söyledin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
So the moment you step out of the stasis chamber, you'll be killed.	Yani o durağanlık kapsülünden çıktığın an, öleceksin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You gotta think of something. I am trying. It's like I said...	Birşeyler bulman gerek. Deniyorum. Dediğim gibi...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You didn't anticipate the variable. I get it.	Bu değişkeni tahmin edemedin. Anlıyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right, can the Mark 12 power the shields?	Pekâlâ, Mark 12 kalkanları çalıştırabilir mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Theoretically, but there would never be enough power left over to maintain	Teorik olarak, ama geriye benim sistemlerimi, uzun mesafe alıcıları,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
my systems, the long range sensors, the stasis chamber...	...durağanlık odasını çalıştırmak için hiç güç kalmaz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The City has solar power generators, right?	Bu şehrin güneş enerjisi jeneratörleri var değil mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Yes, which would come in very handy	Evet, birkaç golf arabasını şarj etmek...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
if we were trying to power a couple of electric golf carts.	...istesek bu çok işe yarardı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You're thinking like the old McKay. I can't really help that.	Gördün mü hâlâ eski McKay gibi konuşuyorsun. Buna gerçekten yardımcı olamam.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Look, what are you saying? The sun's going red giant, right?	Bak, ne demek istiyorsun? Güneş bir kırmızı deve dönüşüyor, değil mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The worse it gets, the more power we'll have.	Ne kadar kötüleşirse, o kadar çok gücümüz olur.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Oh, my God, that could work.	Oh, Tanrım, bu işe yarayabilir.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We use the shields to protect the atmosphere.	Kalkanları havayı korumak için kullanırız.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We couldn't do it indefinitely, but it would buy us 100 years or so.	Bunu sonsuza kadar yapamayız, ama bize en azında bir 100 yıl daha kazandırır.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It's gonna have to do for now. Open up the door.	Şimdilik işe yaramalı. Kapıyı aç.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What about the storm? It's been going on for seven hours.	Peki ya fırtına? 7 saattir devam ediyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It could go on for days. It'll be dark soon.	Tek bildiğimiz, günlerce de sürebileceği. Yakında hava kararacak.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All the more reason to get going. All I got to do is walk in a straight line.	Gitmek için daha fazla sebep. Tek yapmam gereken düz bir hat üstünde yürümek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
It might not be as easy as you think. Never said I thought it would be easy.	Bu düşündüğün kadar kolay olmayabilir. Bunun kolay olacağını söylemedim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Look, I haven't eaten.	Bak, yemek yemedim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I was hungry on my way back to Atlantis. The longer we wait, the weaker I get.	Atlantis'e dönerken de açtım. Ne kadar uzun beklersek, o kadar güçsüz olacağım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right. Look, I can't go outside,	Pekâlâ. Bak, ben dışarı çıkamam,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but I can stay in contact with you over the radio.	...ama seninle telsiz aracığıyla bağlantıda kalabilirim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Like you said!	Dediğin gibi!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Just keep walking in a straight line!	Sadece düz bir hat üstünde yürü!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You'll hit the building on the other side!	Diğer tarafta binaya çarpacaksın!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Then feel your way to the door!	Sonra bir şekilde kapıyı bul!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'll be waiting for you there!	Ben seni orada bekleyeceğim!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sheppard, can you hear me? Yeah, I hear you!	Sheppard, beni duyabiliyor musun? Evet, duyuyorum!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How you doing? Never better!	Nasıl gidiyor? Hiç daha iyi olmamıştı!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Talk to me, Rodney.	Konuş benimle, Rodney.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
after what happened to you and...	...sana ve...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and then Teyla,	...Teyla'ya olanlardan sonra,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I guess he didn't feel comfortable on the base anymore.	...sanırım o üste kendini pek rahat hissetmedi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
He persuaded Sam to let him go off world and recruit a strike force.	Sam'i dünya dışına çıkma ve bir saldırı gücü hazırlamak için ikna etti.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
By this time, the galaxy was in a panic.	Bu sırada, galaksi panik içindeydi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Word was spreading that Michael's agenda was to wipe out Wraith and human alike.	Micheal'ın Wraith'leri ve insanları ortadan kaldıracağı söylentisi ortalıkta dolaşıyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Ronon didn't have much trouble finding volunteers.	Ronon gönüllüler bulmakta pek zorlanmadı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
They were just simple villagers, with no military experience,	Onlar sadece askeri deneyimi olmayan basit köylülerdi,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but he trained them in all forms of combat.	...ama o onlara her türlü savaşma şeklini öğretti.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
He even convinced Sam to let them have some of our equipment.	Hatta Sam'i ikna edip, bizden malzeme bile aldı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Radios, explosives, P 90s.	Telsizler, patlayıcılar, P 90'lar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
They ran a few successful ops against some of Michael's ground facilities,	Micheal'ın üslerine karşı birkaç başarılı operasyonlarda bulundular...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and then one day,	...ve sonra bir gün...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
they got a key piece of intel.	...oldukça önemli bir bilgi aldılar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Michael had taken over a Wraith lab and was using it	Micheal bir Wraith laboratuvarını ele geçirmiş...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
to create more of his hybrids.	...ve orayı daha fazla melez üretmek için kullanıyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
They decided to take it out.	Orayı yoketmeye karar verdiler.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
That's when they ran into someone...	İşte bu sırada...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
unexpected...	...beklenmedik biri ile karşılaştılar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What the hell are you doing here? I suspect the same as you.	Sen burada ne arıyorsun? Sanırım seninle aynı sebepten.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Michael is using this facility to create more of his soldiers.	Micheal burayı askerlerinden daha fazla üretmek için kullanıyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I intend to destroy it.	Burayı yoketme niyetindeyim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
There is something to be said for stealth over brute force.	Gizlilik, bir saldırı gücünden daha iyi olabilir.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Ronon, come in.	Ronon, cevap ver.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
One of the guards must have got a signal off, because a cruiser just landed.	Nöbetçilerden biri sinyal yollamış olmalı, çünkü bir kruvazör indi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We're about to be overrun. As I was saying...	Sayıca yetersiz kalmak üzereyiz. Dediğim gibi...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We have to abort.	İptal etmek zorundayız.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Take the men back, meet up with second squad, and then head for the Gate.	Adamları geri götür, ikinci takımla buluş ve sonra Geçide yönelin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You intend to complete your mission?	Görevini tamamlama niyetinde misin?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
As do I.	Bende öyle.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I was going to write an elaborate program	Birincil kondansatörde...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
designed to slowly create a fatal error	...yavaşça ölümcül bir hata yaratacak bir...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
in the primary capacitor,	...program yazacaktım,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but I doubt there will be time for that now.	...ama artık buna zamanım olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008