Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was just gonna blow it up.	Ben sadece patlacaktım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Force of habit.	Alışkanlık işte.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
This is it. If we detonate in here,	Burası. Eğer burada patlatırsak,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
the secondary explosions will certainly take out the entire facility.	...yan patlamalar kesinlikle bütün tesisi yokedecektir.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You know another way out of here? Follow me.	Buradan başka bir çıkış yolu biliyor musun? Beni takip et.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I suggest you detonate now while we still have a chance.	Hâlâ şansımız varken patlatmanı tavsiye ederim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We wait for my people to clear, period.	Bir süre adamlarımın uzaklaşmasını bekleyeceğiz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We can't hold them off forever. Just keep firing.	Daha fazla dayanamayız. Sadece ateşe devam et.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Ronon, we've reached the Gate.	Ronon, geçide ulaştık.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right, I want you to head back now,	Pekâlâ, sizin geri dönmenizi istiyorum...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
no questions asked, is that understood?	...soru sormadan, anlaşıldı mı?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I wish some of these stories had happier endings.	Keşke bu hikayelerin bazıları mutlu sonla bitseydi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sheppard, are you still with me?	Sheppard, hâlâ benimle misin?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You're bio signature's barely registering!	Yaşam sinyalin zar zor seçiliyor!	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
There you go, you can do it.	İşte böyle, başarabilirsin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm still here. Look, I'd help you up, but, I'm...	Hâlâ buradasın. Bak, kalkmana yardım ederdim. Ama ben...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How long was I out? All night.	Ne kadar süredir baygındım? Bütün gece.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You don't look good. We should get you to the chamber	Pek iyi görünmüyorsun. Belki de seni olabildiğince çabuk durağanlık kapsülüne...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
as soon as possible. Agreed.	...götürmeliyiz. Katılıyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've already prepped the solar panels. You're good to go.	Güneş panellerini çoktan hazırladım. Başlamaya hazırsın.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've loaded all the intel we got on Michael after your disappearance,	Teyla'yı bulduğumuz adreste dahil olmak üzere...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
including the address where we found Teyla.	...Micheal hakkında bulduğumuz her bilgiyi buna kaydettim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You know, you never told me what happened to you.	Biliyorsun, sana ne olduğunu bana hiç anlatmadın.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I mean, in the past.	Yani, geçmişte.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Oh, you don't want to hear about that.	Bunu duymak istemezsin.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Why not? Obviously, you survived.	Nedenmiş? Görünüşe bakılırsa, kurtulmuşsun.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Only because I quit. Quit what?	Çünkü bıraktığım için. Neyi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Atlantis, Stargate Command, the whole thing.	Atlantis'i, Yıldız Geçidi Komutasını, her şeyi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well, that doesn't sound like you. Yeah.	Bu kulağa pek de senin yapacağın birşey gibi gelmiyor. Evet.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Well,	Pekâlâ,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
we were under new management.	...yeni yönetim altındaydık.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I was down in the infirmary, having suffered a...	Revirdeydim, bir şeyden dolayı...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
well, a pretty serious injury.	...şey, oldukça ciddi bir yaralanmadan dolayı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
That doesn't mean it doesn't hurt.	Bu acımadığı anlamına gelmiyor ama.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
All right. It's just,	Tamam. Sadece,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
you've kinda come at a bad time. It's a little busy in here right now.	...biraz ters bir zamanda geldin. Burası şu an baya meşgul.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Dr. Keller, Dr. Mckay...	Dr. Keller, Dr. Mckay...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I understand you managed to get yourself appointed our new commander.	Anladığıma göre kendinizi bizim yeni komutanımız yapmışsınız.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I only wish it were under better circumstances.	Keşke bu daha uygun koşullar altında olsaydı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
May I ask what's going on here?	Burada ne olduğunu sorabilir miyim?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We're organizing some medical supplies for one of our off world refugee camps.	Dünya dışı bir mülteci kampımız için tıbbi malzemeler hazırlıyoruz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I see. I'm going to have to ask you to stop.	Anlıyorum. Sizden durmanızı istemek zorundayım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm sorry? The IOA is initiating a new policy.	Afedersiniz? IOA yeni bir politika benimsiyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Immediate recall of all base personnel.	Bütün üs personelini acilen geri çağrılması.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
From now on, we'll be focusing entirely on the defense of this City.	Bundan sonra, dikkatimizi sadece bu şehri savunmaya çevireceğiz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Furthermore, Doctor, your department is gonna be scaled back.	Buna ilaveten, Doktor, departmanınız küçültülecek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Without the Gate bridge and	Geçit köprüsü olmadan ve...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
with the need to keep at least one ship in orbit for defensive purposes,	...en az bir gemiyi yörüngede tutma ihtiyacından dolayı,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
resupply is going to be difficult. We need to prioritize.	...malzeme getirmek güçleşecek. Önem sırası yapmamız gerek.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I don't understand this. I'm already understaffed as it is.	Bunu anlamıyorum.Şu anda bile personel sayım yetersiz.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Because you've overextended yourself with all these humanitarian efforts,	Bunun tek sebebi, bütün insancıl amaçlarınız ve...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and your continued attempts to find an antidote for the Hoffan drug.	...Hoffan ilacına bir tedavi bulmak için yaptığınız bitmek tükenmek bilmeyen çalışmalar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Once you have refocused your attention back	Dikkatinizi bu üssün personelinin...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
to the medical needs of this base and its personnel,	...sağlık ihtiyaçlarına çevirdiğiniz zaman...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I don't think you'll have a problem.	...bir sorununuz kalacağını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Wait a second, people are dying out there.	Bekle bir saniye, insanlar orada ölüyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I know,	Biliyorum,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
and believe me, if I thought	...ama inan bana,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
there was anything I could do about it, I would.	...eğer bunun hakkında yapabileceğim birşey olsaydı, yapardım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
What about Michael?	Peki ya Micheal?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Michael knows the defensive capabilities of this base and our ships.	Micheal bu üssün ve gemilerimizin savunma kabiliyetlerini biliyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The IOA thinks it's highly unlikely he will launch an unprovoked attack.	IOA onun kışkırtılmadan bize saldırma olasılığı olmadığını düşünüyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
So that's it?	Yani bu kadar öyle mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We're supposed to just stand back and let him take over the Galaxy?	Geri çekilip onun galaksiyi ele geçirmesine göz yumacağız öyle mi?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
How many more of our own people have to die, Doctor?	Daha kaç tane insanımızın ölmesi gerekli, Doktor?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Colonel Sheppard, Colonel Carter, Ronon, Teyla, they were your friends.	Yarbay Sheppard, Albay Carter, Ronon, Teyla, onlar sizin arkadaşlarınızdı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Sheppard is not dead.	Sheppard ölmedi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
He's just been transported 48,000 years into the future.	Sadece 48 bin yıl ileri gitti.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I guess that makes him one of the lucky ones.	Sanırım bu onu şanslı kişilerden biri yapıyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The idea of standing by and doing nothing	Galaksinin geri kalanı acı çekerken,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
while the rest of the galaxy was suffering	...geri çekilip hiçbir şey yapmama fikri...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
was too much for Jennifer to take.	...Jennifer'ın kabul edebileceğinden çok fazlaydı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
The more I thought about it,	Bunun hakkında düşündükçe,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
the more I realized she was right.	...onun haklı olduğunu anladım.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
If you've come here to try and convince me to stay,	Eğer buraya beni kalmam için ikna etmeye geldiysen, Rodney,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
you're wasting your time.	...hiç boşuna zamanını harcama.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I already made up my mind. No.	Ben çoktan kararımı verdim. Hayır.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I've come here to tell you I'm leaving, too.	Sana buraya benim de ayrıldığımı söylemeye geldim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We had three weeks on the Daedalus with nothing else to think about	Daedalus'ta, neler olduğunu düşünmekten başka bir şey yapmadığımız...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
but everything that had happened.	...üç hafta geçirdik.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We went over it a thousand times, trying to imagine	Üzerinden bin kez geçtik, neyi...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
what we might have done differently. It was awful.	...farklı yapmamız gerektiğini bulmaya çalıştık. Çok kötüydü.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
At least we had each other.	En azından birbirimze sahiptik.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
By the time we got back to Earth, well...	Dünyaya geri döndüğümüz zaman, şey...	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We weren't just colleagues anymore.	Artık sadece iş arkadaşı değildik.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Why do you find that so surprising?	Ne yani, bu çok mu garibine gitti?	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm just saying, if we start monkeying with this timeline here,	Sadece diyorum ki, bu zaman olayını kurcalarsak,..	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
there's no guarantee it's gonna turn out the same.	...işlerin sizin ikiniz için aynı şekilde gideceğinin hiçbir garantisi yok.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
That's what I'm counting on.	Benim de güvendiğim bu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
You survived, you got the girl, doesn't sound bad.	Sen kurtuldun, kızı kaptın, bu kulağa pek de kötü gelmiyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No, at first, it was great.	Hayır, ilk başlarda, harika gidiyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I got a high paying job with an aerospace engineering firm.	Bir uzay mühendisliği firmasında oldukça dolgun maaşlı bir işe girdim.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Jennifer started her own practice.	Jennifer kendi iş yerini açtı.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Things were just starting to come together.	İşler yoluna girmeye başlıyordu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We should've known we wouldn't get off so easy.	Ama bu kadar kolay kurtulamayacağımızı bilmemiz gerekirdi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
I'm sorry to say, but all her internal organs are failing.	Bunu söylediğim için üzgünüm, ama bütün iç organları çöküyor.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Of course, no regular doctor could diagnose what was wrong with her.	Elbette, hiçbir normal doktor onda neyin yanlış olduğunu bilemezdi.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
We wound up back at Stargate Command, less than a year after we'd left.	Ayrıldıktan bir sene sonra, tekrar Yıldız Geçidi Komutanlığına koştuk.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
Complications due to repeated exposure to the Hoffan drug.	Hoffan ilacına tekrar tekrar maruz kalmanın yol açtığı komplikasyonlar.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008
No cure.	Tedavisi yoktu.	Stargate: Atlantis The Last Man-2	2008