Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pick that shovel up and put it down right.	Kürekleri burdan alıp yerlerine koyun.	Dillinger-1	1945
Kirk, Doc, get up there.	Kirk, Doc, siz kamyona çıkın.	Dillinger-1	1945
This is it.	Bu O (Beyaz çarpı işaretli olanı).	Dillinger-1	1945
We'll take it up again.	Onu geri yükleyelim.	Dillinger-1	1945
What did you put that barrel back for?	Niye bu fıçıyı tekrar kamyona koydunuz?	Dillinger-1	1945
All right, boys.	Pekala, çocuklar	Dillinger-1	1945
Calling all cars, calling all cars, be on the lookout for a black sedan.	Bütün ekip araçlarının dikkatine, siyah bir sedan araba için tetikte olun.	Dillinger-1	1945
Bandits heavily armed.	Gangsterlerin ağır silahları var.	Dillinger-1	1945
They got us pegged. They got us.	Bizim yaptığımızı anladılar. Ellerine düştük.	Dillinger-1	1945
It was bound to happen. We're pulling too many jobs.	Bu kendimize bir çeki düzen verdirtti. Çok fazla soygun yapıyoruz.	Dillinger-1	1945
That's it, we're pulling too many jobs.	Sebep bu, çok fazla soygun yapıyoruz.	Dillinger-1	1945
It was that assistant cashier. He spotted us.	Bizi teşhis eden veznede duran adam olmalı.	Dillinger-1	1945
I could have taken care of him, if you hadn't stopped me.	Eğer beni durdurmasaydın onunla yakınen ilginebilirdim.	Dillinger-1	1945
You're a little too free with the gun, John.	John, silahını çok rahat kullanıyorsun.	Dillinger-1	1945
That's a matter of opinion.	Herkesin durumu farklıdır.	Dillinger-1	1945
Around here my opinion is the only one that counts.	Burada sadece benim sözüm geçer.	Dillinger-1	1945
Any objections?	İtirazın mı var?	Dillinger-1	1945
Satisfied?	Dersini aldın mı?	Dillinger-1	1945
Now, our next job is the Farmers National.	Şimdi, sıradaki işimiz Ulusal Çiftçi Bankası.	Dillinger-1	1945
Farmers National? You nuts?	Ulusal Çiftçi Bankası mı? Kafayı mı yedin?	Dillinger-1	1945
That's pretty tough. It's full of guards. You can't get near it.	Orası çok sağlam korunuyor. İçi güvenlikçilerle dolu. Yaklaşılmaz.	Dillinger-1	1945
It's around the corner from the joint we cracked yesterday.	Dün soyduğumuz dükkan oraya yakındı.	Dillinger-1	1945
That's just why I picked it.	Onu sırf bu yüzden soydum.	Dillinger-1	1945
They'll never expect lightning to strike twice.	Aynı yerde üstüste iki soygun olmaz diye düşünsünler istedim.	Dillinger-1	1945
That's great thinking, Specs.	İyi düşünmüşsün, Specs.	Dillinger-1	1945
Now, one of us has got to case the bank, you understand?	Şimdi, birimiz bankaya gidip keşif yapmalı, anlıyor musunuz?	Dillinger-1	1945
Since the four of us have been identified...	Dördümüzünde polisçe tanındığından beri...	Dillinger-1	1945
...it's expedient for us to keep out of sight as much as possible.	...sürekli izlenmekten mümkün olduğunca kaçabilmemizin çaresi sensin, John.	Dillinger-1	1945
So that more or less throws it in your lap, John.	Sonuç olarak bu keşifi sen yapacaksın, John.	Dillinger-1	1945
Smile, John.	Gülümse, John.	Dillinger-1	1945
Well, there's nothing further we can do until John returns with his report.	John raporu ile geri dönene kadar ilaveten bizim yapabileceğimiz bir şey yok.	Dillinger-1	1945
So let's relax.	Bu itibarla biraz dinlenelim.	Dillinger-1	1945
How about a little game? Table stakes?	Ufak bir oyuna ne dersiniz? Poker?	Dillinger-1	1945
Okay by me. Deal up.	Bana uyar Kağıtları dağıt.	Dillinger-1	1945
Deal you in, John? Not tonight.	Sen katılmıyor musun, John? Bu gecelik hayır.	Dillinger-1	1945
Where you going? Out.	Nereye gidiyorsun? Dışarıya.	Dillinger-1	1945
Why? Nobody's looking for me.	Niye? Kimse beni aramıyor ki.	Dillinger-1	1945
I told you he was a fresh punk.	Size onun çaylak olduğunu söylemiştim.	Dillinger-1	1945
Well, he'll learn.	Öğrenecek.	Dillinger-1	1945
Where you going, honey?	Nereye gidiyorsun, tatlım?	Dillinger-1	1945
If you'd have been another minute, I'd have been gone.	Eğer bir dakika daha gelmemiş olsaydın, ben de gitmiş olacaktım.	Dillinger-1	1945
Oh, there's a little place on the other side of town I'd like to visit again.	Bir daha ziyaret etmek istediğim, şehrin öbür yakasında küçük bir yer var.	Dillinger-1	1945
Why did you pick this place? Oh, I was here once before.	Niye illa beni buraya getirdin? Daha önce bir kere gelmiştim.	Dillinger-1	1945
What happened? Oh, I left some unfinished business.	Ne oldu? İşin bir kısmını bitirmeden çıkmıştım.	Dillinger-1	1945
Yeah, what'll it be?	Evet, ne alırdınız?	Dillinger-1	1945
Three beers.	Üç bira.	Dillinger-1	1945
That'll be 6 bits.	6 papel eder.	Dillinger-1	1945
I don't think I can change this, sir.	Sanırım bunu bozamam, efendim	Dillinger-1	1945
That's all right. Keep it.	Önemli değil. Üstü kalsın.	Dillinger-1	1945
Thank you, sir.	Teşekkür ederim, efendim	Dillinger-1	1945
Why three beers? We're gonna have company.	Niye üç bira? Ziyaretçimiz olacak.	Dillinger-1	1945
I don't see anyone.	Ben başka kimseyi göremiyorum.	Dillinger-1	1945
You will.	Göreceksin.	Dillinger-1	1945
Who gets this one? You.	Bunu kim alıyor? Sen.	Dillinger-1	1945
Me? Sure, come on, sit down, join us.	Ben mi? Tabii, hadi, otur, katıl bize.	Dillinger-1	1945
Many happy returns.	Nice mutlu yıllara.	Dillinger-1	1945
Wait in the car.	Git arabada bekle.	Dillinger-1	1945
I said, wait in the car.	Arabada bekle dedim.	Dillinger-1	1945
Well, here's looking at you.	Haydi şerefinize.	Dillinger-1	1945
No, sir. I was in here a long time ago.	Hayır, efendim Geleli uzun zaman oldu.	Dillinger-1	1945
Couldn't pay for a couple of drinks.	İki içkinin parasını ödeyememiştim.	Dillinger-1	1945
You wouldn't cash my check.	Çekle ödememe mani oldun.	Dillinger-1	1945
You called me a two bit chiseler.	Bana iki paralık dolandırıcı dedin.	Dillinger-1	1945
Mr. Graham, a gentleman wants to see you.	Bay Graham, bu beyefendi sizi görmek istiyor.	Dillinger-1	1945
Have a chair.	Oturun.	Dillinger-1	1945
Well, young man, what can I do for you?	Buyur, genç adam, sizin için ne yapabilirim?	Dillinger-1	1945
Well, I'd like to get a little information. Oh, I see.	Biraz bilgi almak istiyorum. Anlıyorum.	Dillinger-1	1945
This pamphlet will give you a statement...	Bu broşür bankamızın geçen mali yılda...	Dillinger-1	1945
...of our financial condition as of the last fiscal year.	...finansal durumunun bir özeti niteliğinde.	Dillinger-1	1945
Well, I was thinking of opening an account.	Bir hesap açmayı düşünüyordum.	Dillinger-1	1945
Oh. Oh, I see.	Anlıyorum.	Dillinger-1	1945
Well, you can rest assured that your money will be perfectly safe here.	Paranızın burada mükemmel bir biçimde korunacağına inanarak rahat edebilirsiniz.	Dillinger-1	1945
That's what I wanted to talk to you about. You see, I've got a big deposit to make...	Konuşmak istediğim konu da buydu. Görüyorsunuz, elimde size yatırmak istediğim...	Dillinger-1	1945
...and with all these bank robberies... We've never been robbed.	...büyük bir para var ama şu banka soyguncuları... Biz daha hiç soyulmadık.	Dillinger-1	1945
Now, believe me, Mr.? Peters. Walter Peters.	Bana inanabilirsiniz, Bay? Peters. Walter Peters.	Dillinger-1	1945
Oh, yes, Mr. Peters.	Evet, Bay Peters.	Dillinger-1	1945
Believe me, your money will be absolutely safe in this bank.	Bana inanın, paranız kesinlikle bu bankada güvende olacaktır.	Dillinger-1	1945
Come, let me show you around.	Gelin, size etrafı bir gezdireyim.	Dillinger-1	1945
You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.	Buraya bakınız, Bay Peters, bütün pencereler kurşun geçirmez camlardan imal edilmiştir.	Dillinger-1	1945
They extend to the bottom of the cage.	Dolapların yere değdiği yere kadar uzanıyor.	Dillinger-1	1945
All monies must be slid in and out through the groove.	Paraların hepsi bulundukları oyuğun içinde sadece ileri ve geriye doğru kayarlar.	Dillinger-1	1945
This makes it impossible for a thief on the outside...	Bu durum dışarıdaki bir hırsızın elindeki silahı...	Dillinger-1	1945
...to point a gun at a teller on the inside.	...içerideki banka çalışanına doğrultmasını imkansız hale getirir.	Dillinger-1	1945
That's a good idea. And as an added precaution...	İyi düşünmüşsünüz. ve eklenmiş tedbir olarak...	Dillinger-1	1945
...there's a button at the foot of each teller.	...her çalışanın ayağında bir buton var.	Dillinger-1	1945
These buttons close the front door...	Bu butonlar...	Dillinger-1	1945
...sealing off the only avenue of escape.	...tek kaçış yolu olan ön kapıyı kapar.	Dillinger-1	1945
They're also connected with the police department.	Butonlar ayrıca polis merkezini harekete geçirir.	Dillinger-1	1945
Within two minutes, the bank will be entirely surrounded.	İki dakika içinde, bankanın her tarafı polis kuşatmasına alınır.	Dillinger-1	1945
Hey, that's a good idea too.	Bu da gayet iyi düşünülmüş.	Dillinger-1	1945
Now I'd like to show you the vault.	Şimdide kasa dairesini göstermek istiyorum.	Dillinger-1	1945
No threat of any kind from the outside could force that door open...	Dışarından gelen herhangi bir tehlike olmasa bile kapılar açıkken zorlanabilir...	Dillinger-1	1945
...because we installed the latest tear gas unit.	...diye kasa dairesinde en güncel göz yaşartıcı sistemi kurduk.	Dillinger-1	1945
In addition to the automatic burglar alarm, we have a large number of armed guards...	Ek olarak otomatik hırsız alarmımız, çok sayıda silahlı güvenlikçimiz var...	Dillinger-1	1945
...all of whom, incidentally, are pretty good marksmen.	...laf arasında, hepsi mükemmel nişancıdır.	Dillinger-1	1945
So you see, Mr. Peters, the bank is absolutely impregnable.	Gördüğünüz üzere, Bay Peters, bankamız kesinlikle zaptedilemez.	Dillinger-1	1945
Yep, you got quite a little place here.	Evet, burada epey küçük bir yeriniz varmış.	Dillinger-1	1945
Now, do you want to open a checking or a savings account?	Şimdi, bir çek mi yoksa mevduat hesabı mı açtırmak istiyorsunuz?	Dillinger-1	1945
I don't know yet. I'd like to bring the missus around tomorrow.	Daha karar vermedim. Hanımefendiye yarın getirip göstermek istiyorum.	Dillinger-1	1945
Very well, then. Until tomorrow.	Çok iyi, öyleyse. Yarına görüşürüz.	Dillinger-1	1945