Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For Instance,	Şuna bakın hele.	Dil Dhadakne Do-1	2015
When In reallty, It Is a show of strength.	Ama bu aslında bir güç gösterisi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thelr wlves are exchanglng smlles	Eşleriyse birbirlerine sevgiyle gülümsüyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
but It Is a barlng of fangs.	Aslında birbirlerine dişlerini gösteriyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thelr chlldren have been Instructed to keep a dlstance,	Çocuklarına aralarına mesafe koyma talimatı verilmiş...	Dil Dhadakne Do-1	2015
but are actually slzlng each other up.	...ama aslında birbirlerinden gözlerini alamıyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Pretenslon Is a purely human tralt.	Gösteriş tamamen insanı bir özelliktir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
When others do lt, people call It hypocrlsy.	Başkaları bunu yapsa insanlar ikiyüzlülük derler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And when they do It themselves, they call It worldllness.	Kendileri yaparsa buna dünyevilik derler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So all I can say Is	Diyeceğim tek şey; Bay ve Bayan Mehra çok dünyevi insanlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Attention attention...	Dikkat, dikkat!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Today, all of you...	Bugün hepiniz sevgili dostlarım...	Dil Dhadakne Do-1	2015
are here tonight...	...buradasınız. Ne diyebilirim ki?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I feel on top of the world!	Fevkalade hissediyorum!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Neelu, my beautiful wife...	Neelu, benim güzel karım. Seninle ilk tanıştığımız zaman...	Dil Dhadakne Do-1	2015
I was nothing.	...ben bir hiçtim ve bugün bile sensiz bir hiç olurum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I can't say it enough...	Ne kadar söylersem söyleyeyim yeterli olmayacak. Seni seviyorum, Neelu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Go for it! That's my buddy!	Yürü be! İşte benim dostum!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Touch wood, Vinod.	Tahtaya vur, Vinod.	Dil Dhadakne Do-1	2015
God has been very kind.	Tanrı'nın yardımı sayesinde her şeyimiz var.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Our only wish is that	Tek dileğimiz kızımız...	Dil Dhadakne Do-1	2015
and our son in law...	...ve damadımızın...	Dil Dhadakne Do-1	2015
quickly give us a grandson!	...bize hemen bir torun vermesi!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oheers to that!	Şerefe! Şerefe!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on lets have dinner!	Hadi yemek yiyelim!	Dil Dhadakne Do-1	2015
You know Vinod just had a heart attack. I know...	Vinod'un daha yeni bir kalp krizi atlattığını biliyorsun. Biliyorum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
If we knew the Soods are coming we wouldn't come.	Eğer Soodlar'ın geleceğini bilseydik biz gelmezdik.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Vandana aunty, it must've slipped Mama's mind...	Vandana teyze, annemin aklından çıkmış olmalı. Nasıl olur?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Everyone knows our equation with the Soods.	Herkes Soodlar'la durumumuzu biliyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Vinod can't stand Lalit Sood.	Vinod, Lalit Sood'a bir dakika bile katlanamaz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Mom please take it easy...	Anne lütfen sakin ol. Şurada duruyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Now what have I done?	Gene ne yaptım?	Dil Dhadakne Do-1	2015
We've been tolerating our wives for so many years.	Yıllardır karılarımıza tahammül ediyoruz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
We can tolerate the Soods for 2 weeks!	2 hafta Soodlar'a da tahammül edebiliriz! Hadi ama dostum!	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's your anniversarys...	Bu sizin evlilik yıldönümünüz. Şerefe!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on Smita Ji, you must have a drink!	Hadi ama Smita Ji, bir şeyler içmelisin!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Shall I get you a drink?	Sana bir içki getireyim mi? Bende kireçlenme var.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I can't hold the glass for too long.	Bardağı uzun süre tutamıyorum. Sana yardım edeceğim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I love this Neelam Aunty.	Buna bayıldım, Neelam teyze. Çok hoşmuş! Sağ ol.	Dil Dhadakne Do-1	2015
My anniversary gift.	Yıldönümü hediyem. Vay be!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Have you met Kabir? Yes.	Kabir'le tanıştın mı? Evet.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir!	Kabir! Buraya gel oğlum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Have you met Noorie?	Noorie'yle tanıştın mı? Evet, merhaba.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Have fun.	İyi eğlenceler. Teşekkürler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So what's been up?	Neler yaptın? Neler mi yaptım?	Dil Dhadakne Do-1	2015
My fiancÃ© left me at the altar.	Nişanlım beni mihrapta terk etti. Herkes ailemle dalga geçiyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
and my mom blames me.	Annem de beni suçluyor. Ama sen bunları zaten biliyordun, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
My fiancÃ© Jai went to Goa	Nişanlım Jai Goa'ya gitti. Eski nişanlın.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ex fiance, Jai...	Eski nişanlım Jai bekarlığa veda partisi için Goa'ya gitti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
There he met a hippie, fell in love	Orada bir hippiyle tanıştı ve ona aşık oldu. Bu kadar işte.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That's rough.	Berbatmış.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It was in the front page of the Delhi Times.	Delhi Times gazetesinin manşetine çıktı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Headlines...	Manşet.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Noorie Sood...	Noorie Sood "O kadar da Hippi değil!"	Dil Dhadakne Do-1	2015
That boy Jai has turned us into a joke...	Jai denen çocuk resmen bizimle dalga geçti. İnsanlar böyleler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Look at some of my own friends...	Benim arkadaşlarıma baksana.	Dil Dhadakne Do-1	2015
They love discussing other peoples' problems.	Başka insanların sorunlarıyla dalga geçmeye bayılıyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I'm having a 'Mata ki Ohowki' next month.	Gelecek ay 'Mata ki Ohowki' alacağım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
God's given us just one daughter...	Tanrı bize bir kız verdi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Atleast now he should be kind.	En azından artık bize karşı nazik olmalı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He was being kind.	Size karşı gayet iyiydi. Sana bir şey söyleyeyim, Naina.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Noorie is meant to find a better boy than Jai.	Noorie'nin kaderinde Jai'den çok daha iyi bir çocuk var. İnan bana.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Dinner was great, haan?	Yemek harikaydı, değil mi? Prawnlar'ın tadına baktın mı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
They were fantastic!	Tadı harikaydı!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Did you notice...	Fark ettin mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Noorie and Kabir were really bonding.	Noorie ve Kabir baya birbirlerine bağlanıyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Did Naina say anything to you?	Naina, sana bir şey söyledi mi? Sakin ol. Sadece bir gün oldu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes.	Evet, sadece bir gün.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But it's been 30 years for us.	Ama bizim için 30 yıl oldu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
How time has flown...	Zaman nasıl da geçiyor. Neden rol yapıyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
No one is watching.	Kimse bizi izlemiyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Everyone is saying how well you planned this cruise.	Herkes gemi gezisini ne kadar harika planladığından bahsediyor. Tebrikler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Your name should've been on that card.	Senin adın da davetiyede yazılmalıydı. Neden hiçbir şey söylemedin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Please...	Lütfen ama.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Just order yourself another one...	Kendine başka bir tane daha söyle. Niye hep benim kasemden yiyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Because you always get so irritated.	Çünkü hep böyle tepki veriyorsun. Daha da lezzetli oluyor!	Dil Dhadakne Do-1	2015
By the way...	Bu arada Jamaal amca Forbes makalenden çok etkilenmiş.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Really Aysh...	Gerçekten ama Aysha.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What you have done with your company...	Senin şirketinle yaptığını ben asla yapamam.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Of course you can.	Tabii ki yaparsın.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And anyway...	Her nasılsa Jamaal amca dışında kimse ne yaptığımı umursamıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Everyone just wants me to have a baby.	Herkesin tek derdi çocuk yapmam. Evet, o da olacak sonuçta, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
It won't...	Olmayacak. İlaç kullanıyorum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
If you tell anyone I swear to god I'll kill you.	Eğer birine söyleyecek olursan yeminle öldürürüm seni.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You know that right?	Biliyorsun, değil mi? Manav da mı bilmiyor?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Hello, Kabir...	Merhaba Kabir. Koca adam!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Look where your dog is sitting.	Köpeğin oturduğu yere bak.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Pluto shoo...	Pluto.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Pluto off.	Pluto, kalk. Hadi yüzmeye gidelim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
How can you allow him on the bed?	Yatağa çıkmasına nasıl izin verirsin? İğrenç resmen.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Divorce! Divorce! Divorce!	Boşan! Boşan! Boşan! Görüşürüz, Kabir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Look at this dog hair...	Şu köpeğin kıllarına baksana. Köpek kulübesinde yaşıyoruz sanki.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Here we go...	Al işte. Yeni bir hikaye başlıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thls Is called love at flrst slght.	Buna ilk bakışta aşk denir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What Is love at flrst slght?	Bu ilk bakışta aşk ne demektir?	Dil Dhadakne Do-1	2015
You see someone,	Birini görürsün. Beyninde kimyasal reaksiyonlar tetiklenir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
blood rushes faster through the velns,	Damarlarındaki kan akışı hızlanır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
a tlngllng sensatlon passes through the body...	Aklını karıştıran duygular bedenini sarar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So your heartbeat Increases.	Böylece kalp atışın hızlanır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's not vlslble,	Gözle görülmez ama ikisi şu anda tüm bunları yaşıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015