Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And will you...	Peki sen...	Die kommenden Tage-1	2010
I mean... what is the worst possible case?	Yani... En kötü ihtimal nedir?	Die kommenden Tage-1	2010
It can lead to blindness in my central vision.	Merkezi görme sistemimde körlüğe kadar gidebilir.	Die kommenden Tage-1	2010
I would recognize your head, but not your face.	Başını ayırt ederim ama yüzünü değil.	Die kommenden Tage-1	2010
That could happen in twenty years. They don't know.	Bu 20 yıl içinde olabilir. Bilmiyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
That's why I gave up my profession.	Bu yüzden kariyerimi bıraktım.	Die kommenden Tage-1	2010
To do bird watching while I still can.	Hala yapabiliyorken kuşları izleyeceğim.	Die kommenden Tage-1	2010
Do you like it?	Beğendin mi? Buradaki şeyler nedir?	Die kommenden Tage-1	2010
His collection.	Onun koleksiyonu.	Die kommenden Tage-1	2010
What kind of person is he? A fanatic?	O nasıl biri? Bir kaçık mı? Diğer şeylerin yanı sıra, evet.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll introduce you.	Seni tanıştıracağım.	Die kommenden Tage-1	2010
Cecilia Kuper.	Cecilia Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
It's a pleasure. Hello. Hello.	Memnun oldum. Merhaba. Merhaba.	Die kommenden Tage-1	2010
Then we can begin.	O halde başlayabiliriz.	Die kommenden Tage-1	2010
As regards these meetings, you are sworn to absolute secrecy.	Bu toplantılara istinaden, kesin gizliliğe yeminlisin.	Die kommenden Tage-1	2010
It's vital for Black Storms.	Kara Fırtınalar için bu çok önemli.	Die kommenden Tage-1	2010
Let's assume you want to obliterate a large building.	Büyük bir binayı imha etmeye çalıştığını farz edelim.	Die kommenden Tage-1	2010
You have to arrange the explosives so the building implodes,	Çevreye zarar vermeden binayı patlatmak için...	Die kommenden Tage-1	2010
without causing damage in the surrounding area.	... patlayıcıları ayarlamak zorundasın.	Die kommenden Tage-1	2010
In the future we'll do the same thing: Place explosives so	Gelecekte aynı şeyi yapacağız; patlayıcıları yerleştireceğiz...	Die kommenden Tage-1	2010
that our society implodes,	...toplumumuz içeriye çekilecek...	Die kommenden Tage-1	2010
but spares as much life as possible in its demise.	...ve mümkün olduğunca çok insan ölecek.	Die kommenden Tage-1	2010
Should we fail, our civilization	Bunu başaramazsak...	Die kommenden Tage-1	2010
will soon destroy all life on earth.	...dünyadaki medeniyet yakında yerle bir olacak.	Die kommenden Tage-1	2010
What are the people talking about here?	İnsanlar burada ne konuşuyor?	Die kommenden Tage-1	2010
Terrorism.	Terörizm.	Die kommenden Tage-1	2010
What is that? "Terrorism"?	Nedir bu? "Terörizm"?	Die kommenden Tage-1	2010
You're dodging the question.	Sorudan kurtulmaya çalışıyorsun.	Die kommenden Tage-1	2010
All the people here	Buradaki bütün insanlar...	Die kommenden Tage-1	2010
want to change the way of thinking.	...düşünme şeklini değiştirmek istiyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
I want to know if they want to kill people.	İnsanları öldürmek mi istiyorlar, bunu bilmek istiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
No, but they're prepared for counter aggression.	Hayır, ama karşı saldırıya karşı hazır oluyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
This is the movement I always hoped for.	Bu benim hep umduğum bir hareket.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm going to be part of it.	Bunun bir parçası olacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
What do you want to do with your life?	Sen hayatında ne yapmak istiyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
Be a heiress?	Bir mirasçı mı?	Die kommenden Tage-1	2010
Everyone should pursue seemingly normal professions.	Herkes normal kariyerini sürdürüyor gibi görünmeli.	Die kommenden Tage-1	2010
You should cancel membership in every kind of organization.	Bütün organizasyonlardaki üyeliğinizi iptal ettirin.	Die kommenden Tage-1	2010
Avoid all college friends who are politically active.	Politik aktivite içinde olan arkadaşlarınızdan sakının.	Die kommenden Tage-1	2010
Above all, you need normal, inconspicuous jobs.	Her şeyin üstünde, normal olun, önemsiz işlerde çalışın.	Die kommenden Tage-1	2010
For Konstantin, I've arranged a job as business consultant in Paris.	Konstantin için, Paris’te bir iş danışmanlığı ayarladım.	Die kommenden Tage-1	2010
My girlfriend needs a restaurant manager. Are you interested?	Cecilia, bir arkadaşımın restoran müdürüne ihtiyacı var,ilgini çeker mi?	Die kommenden Tage-1	2010
In Paris, right?	Paris’te mi Hayır, burada.	Die kommenden Tage-1	2010
I don't know. I'd rather travel with Konstantin.	Bilmiyorum. Konstantin ile gitmeyi tercih ederim.	Die kommenden Tage-1	2010
Show her the restaurant.	Ona restoranı göster.	Die kommenden Tage-1	2010
Irina is expecting you.	Irina seni bekliyor.	Die kommenden Tage-1	2010
This is Cecilia.	Bu Cecilia.	Die kommenden Tage-1	2010
Please let me go with you to Paris.	Lütfen seninle Paris'e gelmeme izin ver.	Die kommenden Tage-1	2010
What? Nothing.	Ne? Hiç.	Die kommenden Tage-1	2010
Nothing. I was just wondering. About what?	Hiç, sadece merak ediyordum. Neyi?	Die kommenden Tage-1	2010
Oh, I just asked myself	Sadece kendi kendime...	Die kommenden Tage-1	2010
where you got your Roman nose from.	...bu Romalı burnunu nereden aldığını soruyordum.	Die kommenden Tage-1	2010
What's the matter? Nothing.	Sorun ne? Hiçbir şey.	Die kommenden Tage-1	2010
Trouble with Konstantin?	Konstantin'le ilgili bir sorun mu?	Die kommenden Tage-1	2010
I don't know. So he'd rather move to Paris.	Bilmiyorum. Paris'e taşınmayı tercih etti.	Die kommenden Tage-1	2010
It doesn't matter, anyway.	Neyse, fark etmez.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm thinking about moving in with Hans.	Hans'ın yanına taşınmayı düşünüyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Yes. Very much so.	Evet, çok.	Die kommenden Tage-1	2010
And if he goes blind?	Ya kör olursa? Bunu gerçekten bilmiyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
He has a macular disorder. it could stay this way.	Onda maküler bozukluk var. Bu şekilde kalabilir.	Die kommenden Tage-1	2010
I just want you to think about	Kör bir adamdan gerçekten...	Die kommenden Tage-1	2010
whether you really want to have children with a blind man.	...çocuk yapmak isteyip istemediğini bir düşün.	Die kommenden Tage-1	2010
Oh, I'm sorry, pumpkin!	Özür dilerim, balkabağım!	Die kommenden Tage-1	2010
But it's something we need to talk about, right?	Ama bu konuşmamız gereken bir şey, değil mi?	Die kommenden Tage-1	2010
Oh, my goodness. You'll have that for a while.	Aman Tanrım. Bu bir süredir var.	Die kommenden Tage-1	2010
Now I can breathe freely again.	Artık rahat nefes alabilirim.	Die kommenden Tage-1	2010
You just wanted a new nose.	Sen sadece yeni bir burun istedin.	Die kommenden Tage-1	2010
How ridiculous! Please open the envelope.	Ne kadar gülünç! Lütfen zarfı aç.	Die kommenden Tage-1	2010
Won't you join us? I'd prefer to sit here.	Bize katılmayacak mısın? Burada oturmayı tercih ediyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
What do you want to prove? That you know the contents?	Neyi kanıtlamak istiyorsun? İçeriğini biliyor musun?	Die kommenden Tage-1	2010
No fighting now.	Kavga etmeyin, lütfen.	Die kommenden Tage-1	2010
I only want to say...	Ben sadece demek...	Die kommenden Tage-1	2010
that... I don't prove anything.	...istiyorum ki... Bir şey kanıtlamıyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
... whatever the envelope reveals,	...zarfın içinde yazan...	Die kommenden Tage-1	2010
we're going to get divorced.	Biz boşanıyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
Philip!	Philip!	Die kommenden Tage-1	2010
Show it to me. What's the result? Philip!	Göster bana. Sonuç ne? Philip!	Die kommenden Tage-1	2010
You can't make me responsible for everything.	Her şeyden beni sorumlu tutamazsın.	Die kommenden Tage-1	2010
... in the confusion caused by the fourth Gulf War.	... 4. Körfez Savaşı nedeniyle çıkan karışıklıkta...	Die kommenden Tage-1	2010
Police are guarding gas stations due to the recent fuel raids among citizens.	...polis benzine fiyatının artması nedeniyle saldıran insanlara...	Die kommenden Tage-1	2010
We had to know who Philip's father is.	Philip'in babasının kim olduğunu bilmek zorundayız.	Die kommenden Tage-1	2010
Nobody can live with this uncertainty. Then you can't live at all.	Kimse bu belirsizlikle yaşayamaz. O halde sen hiç yaşayamazsın.	Die kommenden Tage-1	2010
Life isn't consistent.	Hayat tutarlı değil.	Die kommenden Tage-1	2010
There's no clarity in life.	Hayatta bir belirlilik yok.	Die kommenden Tage-1	2010
There's only solidarity, or nothing.	Sadece dayanışma var, o da yoksa hiçbir şey yok.	Die kommenden Tage-1	2010
Couldn't you trust me just a little?	Bana biraz olsun güvenemez misin?	Die kommenden Tage-1	2010
At least I know you're really my brother after all.	En azından senin gerçek kardeşim olduğunu biliyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Sorry. That was a bad joke.	Özür dilerim, kötü bir şakaydı.	Die kommenden Tage-1	2010
Get out of here!	Çekil oradan!	Die kommenden Tage-1	2010
We'll die together! On a Sunday when traffic is forbidden!	Birlikte öleceğiz! Trafiğin yasak olduğu bir Pazar gününde!	Die kommenden Tage-1	2010
Come on, you coward.	Hadi ama, seni korkak.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay. Now the astronaut plan.	Tamam. Şimdi astronot planı.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll study physics, work for the ESA, become an astronaut and fly to Mars.	Fizik okuyup, ESA için çalışacağım, astronot olup Mars'a uçacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
Sounds terrific. Where do you want to study?	Kulağa müthiş geliyor. Nerede okumak istiyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
With the German military.	Alman Ordusu'nda. Sen ciddi misin?	Die kommenden Tage-1	2010
But you have to become a soldier. That's logical, you super brain.	Ama o zaman bir asker olmak zorundasın. Çok mantıklı, seni süper beyin.	Die kommenden Tage-1	2010
Left and right, turn!	Sol, sağ, dön!	Die kommenden Tage-1	2010
Soldiers, repeat this solemn oath:	Askerler, bu resmi yemini tekrarlayın.	Die kommenden Tage-1	2010
I swear	Yemin ederim ki...	Die kommenden Tage-1	2010
to the Federal Republic of Germany	Federal Almanya Cumhuriyeti için...	Die kommenden Tage-1	2010