Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dude, we're leaving. The bar's closed.	Dostum, kapatıyoruz. Bar kapandı.	Dictado-1	2012
What do you mean where?	Ne demek nereye?	Dictado-1	2012
Go home, go somewhere but we're closed. I'm sorry.	Eve git veya nereye gidersen git kapatıyoruz. Üzgünüm.	Dictado-1	2012
I want to see them a minute, right now.	Onları görmek istiyorum hemen.	Dictado-1	2012
What did you do to Clara?	Clara'ya ne yaptınız?	Dictado-1	2012
What did you do to my daughter?	Kızıma ne yaptınız?	Dictado-1	2012
You monsters.	Sizi canavarlar.	Dictado-1	2012
How could you do this to her?	Bunu ona nasıl yapabildiniz?	Dictado-1	2012
Monster,	Canavar!	Dictado-1	2012
What did you do to her? Answer!	Ona ne yaptın? Anlat!	Dictado-1	2012
What did you do to Clara?	Clara'ya ne yaptın?	Dictado-1	2012
Get out of here now.	Çık oradan hemen.	Dictado-1	2012
I'm sorry, I had a lot to drink.	Özür dilerim, biraz içki içtim de.	Dictado-1	2012
What were you doing in her room?	Onun odasında ne yapıyordun?	Dictado-1	2012
You wouldn't understand.	Anlayamazsın.	Dictado-1	2012
Is it so horrible or what?	Çok mu kötü yani nedir?	Dictado-1	2012
No, some things can't be explained, that's all.	Hayır, bazı şeyler sadece açıklanamaz. Hepsi bu.	Dictado-1	2012
But Daniel, try to please, because...	Ama Daniel, bir dene lütfen, çünkü...	Dictado-1	2012
I don't understand anything.	Hiçbir şey anlayamıyorum.	Dictado-1	2012
It's Julia,	Julia o kız...	Dictado-1	2012
she makes me remember things I thought I'd forgotten.	O kız unuttuğumu sandığım bazı şeyleri hatırlamama neden oluyor.	Dictado-1	2012
What's that got to do with	Peki bunun saat sabahın dördünde odasına...	Dictado-1	2012
entering her room drunk at 4 in the morning, Daniel?	...sarhoş bir halde girmenle ne ilgisi var, Daniel?	Dictado-1	2012
I think she wants to hurt me.	Sanırım o kız beni incitmek istiyor.	Dictado-1	2012
You realize that makes no sense?	Bunun kulağa ne kadar saçma geldiğini biliyorsun değil mi?	Dictado-1	2012
It doesn't, none, but it's happening.	Biliyorum hiç mantıklı gelmiyor ama öyle işte.	Dictado-1	2012
What? What's happening?	Ne? Neler oluyor?	Dictado-1	2012
Julia does things she shouldn't do,	Julia sanki kendisi gibi değil de...	Dictado-1	2012
things Clara did, the girl that died.	...Clara gibi davranıyor.	Dictado-1	2012
Clara...	Clara...	Dictado-1	2012
what you called her at the party.	Partide ona böyle seslenmiştin.	Dictado-1	2012
And she answered. How do you explain it?	Ve oda karşılık vermişti. Peki bunu nasıl açıklayacaksın?	Dictado-1	2012
Because she recognized your voice,	Çünkü sesini tanıdı işte...	Dictado-1	2012
She recognized it, knew you meant her and turned...	Ona doğru seslendin oda sana doğru döndü...	Dictado-1	2012
The ribbon she had on was the same one Clara had when she died.	O taktığı kurdele öldüğü gün Clara'da da vardı.	Dictado-1	2012
How long ago was that?	Ne zaman oldu bu?	Dictado-1	2012
Many years, right? Yes.	Yıllar önce, değil mi? Evet.	Dictado-1	2012
You were a kid and now you think it's the same ribbon	Daha çocuktun ve şimdi de aynı kurdele olduğunu sanıyorsun...	Dictado-1	2012
but it's not, it's your imagination.	...ama değil işte.	Dictado-1	2012
No it's not. Her father came to see me because she scared him.	Belki de. Babası ondan korktuğu için benimle görüşmeye geldi ama.	Dictado-1	2012
Her father was scared of everything.	Hadi ama babası her şeyden korkuyor gibiydi.	Dictado-1	2012
In Julia's case he had his reasons.	Bence Julia'nın yüzünden öyleydi.	Dictado-1	2012
What are you saying, that you think she's a ghost?	Neler diyorsun öyle, sence Julia hayalet mi?	Dictado-1	2012
Daniel, listen.	Daniel, dinle beni.	Dictado-1	2012
The girl's had a very rough time.	Kız çok zor zamanlar geçirdi.	Dictado-1	2012
You know it. She lived with a sick man	Bunu biliyorsun. Hasta bir adamla yaşıyordu...	Dictado-1	2012
and I won't let anyone harm her again. You hear me?	...ama artık kimse ona zarar veremeyecek. Duydun mu beni?	Dictado-1	2012
So if you really think she's a ghost	Eğer onun gerçekten hayalet olduğunu...	Dictado-1	2012
or the reincarnation of a dead girl,	...yada o ölü kızın reenkarnasyonu olduğunu düşünüyorsan...	Dictado-1	2012
I don't believe in ghosts.	Hayır, ben hayaletlere inanmıyorum.	Dictado-1	2012
You just said she wanted to hurt you.	Az önce seni incitmek istediğini söyledin.	Dictado-1	2012
No, no, no. I just said	Hayır, hayır. Ben sadece...	Dictado-1	2012
she reminds me of painful things	Bana çok kötü şeyler hatırlattığını...	Dictado-1	2012
and it's not at all easy for me.	...ve bu şeylerin bana zarar verdiğini söylüyorum.	Dictado-1	2012
I'm trying, but I just can’t.	Deniyorum ama yapamıyorum işte.	Dictado-1	2012
I'm sorry, I'm sorry, it won't happen again. I'm sorry.	Özür dilerim, özür dilerim. Bir daha olmayacak. Özür dilerim.	Dictado-1	2012
Hey, I'm the one who's sorry.	Özür dilemesi gereken benim.	Dictado-1	2012
I'm sorry, I hadn't thought about you.	Üzgünüm, seni çok ihmal ettim.	Dictado-1	2012
You and I never spend time together.	Bayadır birlikte zaman geçirmedik.	Dictado-1	2012
Why don't we go to the country?	Neden tatile çıkmıyoruz?	Dictado-1	2012
Sure... Chus will lend us her house.	Tabi ya... Chus'un evine gidebiliriz.	Dictado-1	2012
Let's go. Let's rest, we can relax...	Gidelim, dinlenelim, keyfimize bakalım...	Dictado-1	2012
Yes, just the three of us.	Evet, sadece üçümüz.	Dictado-1	2012
This is it. Let's see.	İşte burası. Gel bir bakalım.	Dictado-1	2012
So, you like it? Yes.	Beğendin mi bakalım? Evet.	Dictado-1	2012
Pretty, huh? Look how nice the house is.	Güzel yer, değil mi? Ev de çok güzelmiş.	Dictado-1	2012
Put this on, it's cold.	Bunu giy bakalım hava soğuk.	Dictado-1	2012
Look, we came from over there. Up that road.	Bak, şu yoldan geldik.	Dictado-1	2012
It's a little cold, isn't it? Yes.	Hava biraz soğuk, değil mi? Evet.	Dictado-1	2012
What, for lunch?	Bakalım yiyecek ne varmış?	Dictado-1	2012
You're hungry again?	Yine mi acıktın sen?	Dictado-1	2012
You just had breakfast.	Daha az önce kahvaltı ettik ya.	Dictado-1	2012
Whatsit we do this weekend?	Ne yapacağız bütün hafta sonu burada?	Dictado-1	2012
Here, can you put them there? OK.	Şunları yerleştirir misin oraya? Tamam.	Dictado-1	2012
Where do I sleep?	Nerede uyuyacağım?	Dictado-1	2012
In a room upstairs, I'll show you later.	Yukarıda bir oda vardı, sonra gösteririm sana.	Dictado-1	2012
I'm afraid of sleeping alone.	Yalnız uyumaktan korkuyorum.	Dictado-1	2012
You're not alone, we're in the next room, don't be scared.	Yalnız değilsin ki, biz hemen yan odada olacağız. Korkma sen.	Dictado-1	2012
Here, take this too.	Şunu da al bakalım.	Dictado-1	2012
Hey, where's your magic ribbon?	Büyülü kurdelen nerede?	Dictado-1	2012
I put it away.	Kaldırdım.	Dictado-1	2012
What's its magic? It protects you against monsters.	Ne tür bir büyüsü var peki? Beni canavarlara karşı koruyor.	Dictado-1	2012
What? Now wait a minute, but	Ne? Dur bakalım...	Dictado-1	2012
there are no monsters.	Canavar diye bir şey yoktur ki.	Dictado-1	2012
Are there monsters here? Well, sometimes.	Burada da var mı o canavarlar? Bazen.	Dictado-1	2012
Is that why your dad gave it to you?	O yüzden mi baban sana kurdeleyi verdi?	Dictado-1	2012
It wasn't him.	Babam vermedi.	Dictado-1	2012
Then who gave it to you?	O zaman kim verdi?	Dictado-1	2012
I can't say, it's a secret.	Söyleyemem, bu bir sır.	Dictado-1	2012
Come on... come on, it's so they can give me one too, please.	Hadi ama... Kimmiş söyle de bende isteyeyim bir tane.	Dictado-1	2012
Are you scared too? Well sure, sometimes.	Sende mi korkuyorsun? Yani evet, bazen korkuyorum.	Dictado-1	2012
I'll lend you mine.	Sana benimkini ödünç verebilirim.	Dictado-1	2012
Daniel, let's go!	Daniel, gidelim!	Dictado-1	2012
An anthill	Karınca yuvası var burada.	Dictado-1	2012
Come on or you'll get lost.	Hadi ama kaybolacaksın.	Dictado-1	2012
Can I go look for?owers?	Çiçeklere bakabilir miyim?	Dictado-1	2012
Flowers? Sure. Don't go too far away, OK?	Elbette. Fazla uzaklaşma, tamam mı?	Dictado-1	2012
OK. OK. You're going that way?	Tamam. Tamam, şimdi şuraya mı gidiyorsun?	Dictado-1	2012
It seems someone's claimed her.	Sosyal Hizmetlerde onu arayan varmış.	Dictado-1	2012
She'll have to go.	Gitmek zorunda kalacak.	Dictado-1	2012