Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm remaining at the settlement for the time being.	Şu an için yerleşkede kalacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
He may need my help during his recovery.	İyileşme sürecinde yardımıma ihtiyacı olabilir.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Have you told the Captain how you feel about him?	Kaptan'a onun hakkındaki duygularınızdan bahsettiniz mi?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's obvious you've become quite attached.	Apaçık görülüyor ki ona oldukça bağlanmışsınız.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's nothing to be ashamed of.	Utanılacak bir şey yok.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Vulcans experience the same emotions as any other species.	Vulcanlar da diğer türler gibi duygularını yaşarlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
They're simply better at hiding them. I'm not hiding anything.	Basitçe bunları saklamakta daha iyidirler. Hiçbir şey saklamıyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
He risked his life to save me. I'm merely repaying a debt.	Beni kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. Sadece ona borcumu ödüyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I can only imagine what it must have been like...	Nasıl olduğunu yalnızca tahmin edebilirim...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
spending all those years in that house, learning so much about him.	o evde yıllarını geçirmek,onun hakkında birçok şey öğrenmek.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Yet he remembers nothing about you...	Yine de senin hakkında hastalandığı...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
beyond the day he became ill.	günden sonrasına dair hiçbir şey hatırlamıyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
If we are successful, perhaps...	Eğer başarılı olabilirsek, belki...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
things will be different.	bazı şeyler değişir.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
There's a discrepancy in these scans. What is it?	Bu taramalarda bir tutarsızlık var. Nedir?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
LEK: I deal in Rigelian flamegems.	Rigelian cevherinin ticaretini yaparım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I was waiting for a prospective buyer when you attacked me.	Bana saldırdığınız zaman beklediğim bir müşteri vardı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You picked an odd place for a business transaction.	İş yapmak için garip bir yer seçmişsin.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We searched your ship. We didn't find any cargo.	Gemini aradık. Taşıdığın hiç kargo yok.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
That's because I jettisoned it all. I thought you were going to arrest me.	Çünkü yükün hepsini boşalttım. Beni tutuklayacağınızı düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Flamegems are illegal in this region.	Bu cevherler burada yasadışıdır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
REED: We found your species in our Vulcan database.	Türünüzü Vulcan veritabanında bulduk.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It appears Yridians are information dealers.	Görünen o ki Yridianlar bilgi tüccarlarıymış.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Who hired you? Was it the Xindi?	Seni kim tuttu?Xindi'mi?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Maybe we didn't give his vessel a close enough look.	Belki de gemisini yeterince incelemedik.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Go back to the Launch Bay.	Mekik hangarına geri dön.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Use a plasma torch...	Plazma kaynağı kullanarak...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
and slice that ship into neat little pieces.	gemiyi temiz küçük parçalar halinde dilimle.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Keep at it till you find some evidence...	Hikayesini destekleyecek bir delil buluncaya kadar da...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
that supports his story.	bunu yapmaya devam et.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's the Denobulan. Phlox?	Denobulanlı. Phlox?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I was hired to follow him. Hired by who?	Onu izlemek için tutuldum. Kim tarafından?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I don't know. They work through intermediaries.	Bilmiyorum. Aracılar üzerinden çalışıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I was paid to follow the Denobulan if he ever left his homeworld.	Bana Denobulanlı evini terkederse onu izlemem için ödeme yapıldı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
What did you tell them? Answer me!	Onlara ne anlattın? Cevap ver bana!	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Your engineers won't let us continue with the Captain's treatment.	Mühendisleriniz Kaptan'ın tedavisine devam etmeme izin vermiyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
TRIP: Those are my orders.	Bunlar benim emirlerim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Look, I'd do anything to help the Captain...	Bak, Kaptan'a yardım etmek için herşeyi yaparım...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
but we've got bigger problems at the moment.	Fakat şu anda daha büyük sorunlarımız var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
This may be the only solution to your problems, Captain.	Sizin sorunlarınıza tek çözüm bu olabilir, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Destroying these parasites is most likely the key...	Bu parazitleri yok etmek Dünya'yı...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
to saving humanity and Earth.	ve insanlığı kurtarmanın anahtarı olabilir.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You can see the region where l eradicated the first cluster of parasites.	Yok ettiğim ilk parazit kümesinin bölgesini görebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's gone in this image as well. This scan was taken over 12 years ago.	Bu görüntüden de silindi. Bu tarama 12 yıl önce yapılmıştı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
PHLOX: The cluster has disappeared...	Aynı küme son 12 yıldır alınmış...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
from all the scans I've taken over the last 12 years.	bütün görüntülerden yok oldu.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's as though it never existed at all.	Sanki hiç varolmamış gibi.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
By destroying the organisms in the present...	Organizmaları şu anda yok ederek...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
we appear to have neutralised them in the past.	onları geçmişte de etkisiz duruma getiriyor gibiyiz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We know they're from another spatial domain.	Onların başka bir uzaysal alandan olduklarını biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Apparently, they also exist outside of time.	Görünüşe göre, zamanın dışında da var oluyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
If we can eliminate all the parasites, it's possible...	Eğer tüm parazitleri yok edersek...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
the Captain's infection will never have occurred.	Kaptan'ın hastalığının hiç varolmaması mümkün.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
History may be altered.	Geçmiş belki değişebilir.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Captain Archer will have remained in command of Enterprise.	Kaptan Archer Atılgan'ın komutasında kalmış olacak.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Our mission in the Expanse could have an entirely different outcome.	Alandaki görevimiz tamamiyle farklı sonuçlanacaktır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We only have to divert power for a few hours.	Sadece gücü birkaç saat aktarmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I am certain I can complete the procedure in that time.	Eminim ki bu sürede prosedürü tamamlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm sorry. We need all the power we've got for the weapons.	Üzgünüm.Silahlar için elimizdeki tüm güce ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
If the Xindi are on the way, there's very little we can do to stop them.	Eğer Xindi geliyorsa,onları durdurmak için yapabileceğimiz çok az şey var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Well, we can't just run up the white flag.	Beyaz bayrak çekip bekleyemeyiz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
HOSHI: Bridge to Captain Tucker. You'd better get up here, sir.	Köprü'den Kaptan Tucker'a. Buraya gelseniz iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm getting a signal from one of our sentry probes.	Nöbetçi sondalarımızın birinden sinyal alıyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Six Xindi ships have entered the system.	Altı Xindi gemisi sisteme giriş yaptı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Is everyone in position? Aye, sir.	Herkes yerinde mi? Evet, efendim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The Xindi ships are in range. Fire.	Xindi gemileri menzile girdi. Ateş.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Our shields are holding.	Kalkanlarımız dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Nice to know they work in combat.	Savaşta işe yaradıklarını bilmek güzel.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Remind me to send a thank you note to General Schran.	General Schran'a bir teşekkür notu göndermemi bana hatırlatın.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Adjust your heading. 3 1 0 mark 2 7. Full impulse.	Yönünüzü ayarlayın. 3 1 0 'a 2 7. Tam itiş gücü.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Two of their ships are breaking off. They're following us.	İki gemi gruptan ayrılıyor. Bizi takip ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
What about the others? Still heading toward the planet.	Diğerleri ne alemde? Hala gezegene doğru gidiyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The Insectoid ship's been damaged. They're losing power.	Böceklerin gemisi hasar aldı. Güç kaybediyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Target the second one.	İkincisini hedefleyin.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Their engine's disabled.	Motorları gitti.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The other Xindi ships have changed their heading.	Diğer Xindi gemileri yönlerini değiştirdiler.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I think we're going to find out how much of a beating these new shields can take.	Sanırım bu yeni kalkanların ne kadar dayanıklı olduğunu öğreneceğiz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: What's happening? T'POL: Jonathan, you need to rest.	Neler oluyor? Jonathan, dinlenmen gerek.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm not going to just lie here while they destroy what's left of humanity.	Onlar insanlıktan geriye kalanları yok ederken burada yatmayacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You should remain here.	Burada kalman gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Forward shielding's at 52%.	Ön kalkanlar %52'de.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: Turbolifts are down.	Turbo asansör bozulmuş.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Intrepid's taken a direct hit. They've lost their port nacelle.	Intrepid tam isabet aldı. İskele motorlarını kaybettiler.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Our phase cannons are down.	Faz toplarını kaybettik.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Our forward shield's collapsing! Hull breaches on B Deck, C Deck.	Ön kalkanlar çöküyor! Gövde yarıkları.B Güvertesi, C Güvertesi	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
They're targeting the Bridge! Hard to port!	Köprüyü hedefliyorlar! Hard to port!	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The Bridge is gone.	Köprü yok olmuş.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Meet us in Engineering. We're going to finish the procedure.	Bizimle mühendislikte buluş. Prosedürü tamamlayacağız.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We don't have time to worry about parasites right now.	Şu anda parazitleri düşünecek zamanımız yok.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
That's not necessarily true. Come with me. I'll explain.	Bu tamamen doğru değil. Benimle gel.Açıklayacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
PHLOX: I'm sorry, Captain, the chamber's been damaged.	Üzgünüm, Kaptan, bölme bozulmuş.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Didn't you say we could destroy the parasites with a subspace implosion?	Parazitleri altuzay patlamasıyla yok edebileceğimizi söylememiş miydin?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Yes, but then we Can we create one?	Evet, fakat o zaman... Bir patlama yaratamaz mıyız?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We would have to overload three plasma injectors.	Üç plazma enjektörünü aşırı yüklememiz gerek.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
That would send a feedback pulse through the reactor.	Bu reaktör üzerinden geribildirim titreşimi gönderir.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You'll destroy the ship?	Gemiyi yok mu edeceksiniz?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: At this point, it won't make much of a difference.	Bu noktada, çok fazla bir değişiklik yaratmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You two get to a shuttlepod. They're only after humans.	Siz ikiniz bir mekik alın. Onlar sadece insanların peşindeler.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
If this doesn't work out, you'll still have a chance.	Eğer bu bir işe yaramazsa, sizin hala bir şansınız olacaktır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
With all due respect, you were relieved of command.	Tüm saygımla, siz komutadan alındınız.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003