Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the Denobulan. Phlox?	Denobulanlı. Phlox? O Denobulan. Phlox mu?	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
I was hired to follow him. Hired by who?	Onu izlemek için tutuldum. Kim tarafından? Onu takip etmem için tutuldum. Kim tuttu?	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
TRIP: Those are my orders.	Bunlar benim emirlerim. Onlar benim emirlerim.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
You can see the region where l eradicated the first cluster of parasites.	Yok ettiğim ilk parazit kümesinin bölgesini görebilirsiniz. Ortadan kaldırdığım ilk parazit kümesini görebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
PHLOX: The cluster has disappeared...	Aynı küme son 12 yıldır alınmış... Son 12 yıl boyunca aldığım...	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
HOSHI: Bridge to Captain Tucker. You'd better get up here, sir.	Köprü'den Kaptan Tucker'a. Buraya gelseniz iyi olur, efendim. Köprüden Kaptan Tucker'a. Buraya gelseniz iyi olur Efendim.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
Is everyone in position? Aye, sir.	Herkes yerinde mi? Evet, efendim. Herkes yerini aldı mı? Evet komutanım.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
The Xindi ships are in range. Fire.	Xindi gemileri menzile girdi. Ateş. Xindi gemileri menzilde. Ateş	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
What about the others? Still heading toward the planet.	Diğerleri ne alemde? Hala gezegene doğru gidiyorlar. Peki ya diğerleri? Hala gezegene doğru gidiyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
ARCHER: What's happening? T'POL: Jonathan, you need to rest.	Neler oluyor? Jonathan, dinlenmen gerek. Neler oluyor? Jonathan dinlenmen gerek.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
Where are you going? To the Bridge.	Nereye gidiyorsun? Köprüye.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
ARCHER: Turbolifts are down.	Turbo asansör bozulmuş. Turbo asansörler bozulmuş.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
Our forward shield's collapsing! Hull breaches on B Deck, C Deck.	Ön kalkanlar çöküyor! Gövde yarıkları.B Güvertesi, C Güvertesi Ön kalkanımız çöküyor! B ve C güvertelerinde kaplama çöküyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
They're targeting the Bridge! Hard to port!	Köprüyü hedefliyorlar! Hard to port! Köprüyü hedef alıyorlar! İskele alabanda!(tam kırmak)	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
T'POL: T'Pol to Phlox. PHLOX: Go ahead.	T'Pol'dan Phlox'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
PHLOX: Understood.	Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
PHLOX: I'm sorry, Captain, the chamber's been damaged.	Üzgünüm, Kaptan, bölme bozulmuş. Üzgünüm kaptan bu bölme hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
Yes, but then we Can we create one?	Evet, fakat o zaman... Bir patlama yaratamaz mıyız? Evet, ama sonra ... Bir tane yaratabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
ARCHER: At this point, it won't make much of a difference.	Bu noktada, çok fazla bir değişiklik yaratmayacaktır. Bu durumda çok fazla fark etmeyecektir.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
ARCHER: How much longer? T'POL: Stand by.	Ne kadar kaldı? Bekle. Daha ne kadar var? Hazır.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
PHLOX: How do you feel?	Nasıl hissediyorsun?	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
ARCHER: What's our status?	Durumumuz nedir?	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
PHLOX: You suffered a mild concussion.	Hafif bir beyin sarsıntısı geçirdin. Hafif bir sarsıntı yaşadınız.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
Anything else? No, that's great.	Başka birşey? Hayır, böyle çok iyi. Başka bir şey? Hayır, bu harika.	Star Trek: Enterprise Twilight-2	2003
GUARD: I'm sorry, sir. I have orders to keep you here.	Üzgünüm, efendim. Sizi burada tutmak için emir aldım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We're losing forward hull plating! Target their engines.	Ön gövde kaplaması bozuluyor! Motorlarını hedefle.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
No effect.	Etkisi yok.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
What the hell's going on?	Ne dönüyor burada?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Someone take him back to his quarters.	Birisi onu odasına geri götürsün.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It's been a long road	"Alacakaranlık"	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Gettin' from there to here	Çeviri : Alwaysdark İyi seyirler dilerim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: Hello?	Merhaba?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I know this all seems unfamiliar. I promise I'll explain everything.	Biliyorum bu durum alışılmadık gözüküyor. Söz, herşeyi sonra açıklayacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Jonathan, please, sit down. I'll answer all of your questions.	Jonathan, lütfen otur. Bütün sorularını cevaplayacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
T'POL: I have a great deal to tell you.	Sana anlatacağım çok şey var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
What's the last thing you remember?	Hatırladığın son şey nedir?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I was in the Command Centre looking at long range scans.	Kumanda odasında uzun mesafeli tarayıcılara bakıyordum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Do you remember what happened after you left the Command Centre?	Kumanda odasından ayrıldıktan sonra neler olduğunu hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We were in a corridor, you and I...	Sen ve ben bir koridordan....	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
on our way to the Bridge.	Köprü'ye doğru gidiyorduk.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
This will be difficult for you to accept...	Kabullenmenin zor olduğunu biliyorum...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
but that was 12 years ago.	fakat bu 12 yıl önceydi.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: You coming tonight? T'POL: I hadn't planned on it.	Bu akşam geliyor musun? Henüz plan yapmadım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I can make movie night mandatory for senior officers.	Film gecesini kıdemli subaylar için zorunlu hale getirebilirim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You'll enjoy it.	Bundan hoşlanacaksın.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Rosemary's Baby. It'll scare the hell out of you.	Rosemary'nin Bebeği. Seyrederken ödün patlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
There's a power surge in the starboard nacelle.	Sancak motorunda güç dalgalanması oldu.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It seems to have been caused by an anomaly.	Anomaliden kaynaklanmış gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: Take us out of warp.	Warp hızından çıkın.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The helm's not responding.	Dümen tepki vermiyor.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm reading more anomalies ahead.	İleride daha fazla anomali var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You have to get out of here. I'm not leaving you.	Burayı terketmelisin. Seni bırakmıyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Like a shuttlepod landed on my head.	Kafama bir mekik parketmiş gibi.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Was anyone else hurt? No.	Başka yaralanan var mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Captain, there are a few questions I have to ask you.	Kaptan, sana sormam gereken birkaç soru var.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Well, it'll have to wait. I want to get to the Bridge.	Beklemen gerekecek. Köprüye gitmem lazım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm afraid I have to insist.	Korkarım ısrar etmek durumundayım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
When did you last speak to Commander Tucker?	Kumandan Tucker'la en son ne zaman konuştunuz?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: Why?	Neden sordun?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
The anomaly in the corridor left something behind.	Koridordaki anomali arkasında bazı şeyler bıraktı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We've never seen it before.	Daha önce hiç görmemiştik.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
This is a microcellular scan of your hippocampus.	Bu senin hipokampus'unun mikro hücresel taraması.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You've been infected by several clusters of parasites.	Bir çok parazit kümesi tarafından enfekte olmuşsun.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
They haven't caused any tissue damage...	Herhangi bir doku hasarına neden olmamışlar...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
but they're impairing certain synaptic functions.	fakat temel sinaptik fonksiyonları zayıflatıyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
They're preventing you from forming new long term memories.	Yeni uzun süre hatıra oluşturmanızı engelliyorlar.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Long term?	Uzun süre?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You can recall events that happened before the infection...	Enfeksiyondan önceki olayları hatırlayabilirsiniz...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
but everything after fades within a few hours.	Fakat sonrakiler birkaç saat içinde bulanıklaşacaktır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Captain, you've been in Sickbay for the past three days.	Kaptan, son üç gündür revirdesiniz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You last spoke to Commander Tucker about seven hours ago.	Kumandan Tucker'la en son yaklaşık yedi saat önce konuştunuz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
He came to see you, right here.	Sizi burada görmeye gelmişti.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You can't remove these parasites?	Bu parazitleri çıkaramıyor musun?	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
So far they haven't responded to any traditional therapies.	Şimdiye kadar geleneksel tedavilerden hiçbirine cevap vermedi.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
But I'm synthesising an antigen that shows some promise.	Fakat umut verici bir antijen sentezliyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You can be assured I won't stop working on this until I find a cure.	Tedaviyi bulana kadar durmayacağımdan emin olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
T'POL: The Doctor searched for a remedy over the next few weeks.	Doktor bir çare bulmak için haftalarca araştırma yaptı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Commander Tucker and I did our best...	Kumandan Tucker ve ben görevimiz hakkında...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
to keep you updated each day on the progress of our mission.	bilgilerini güncel tutmak için her gün elimizden geleni yaptık.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
It looked like we had a lead on that Xindi ship...	Takip cihazını yerleştirdiğimiz Xindi...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
the one we planted the tracking device on.	gemisini izlemek için bir yolumuz vardı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
But it turned out to be a garbage scow.	Fakat bu fikir de çöpe gitti.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
They were carrying a shipment with the same radiolytic signature.	Aynı radyolitik ize sahip yük taşıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
ARCHER: I had an idea this morning after you told me what happened.	siz bana neler olduğunu anlattıktan sonra bu sabah aklıma bir fikir geldi.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I came up with a way to upgrade the antimatter inducers.	Antimadde başlatıcılarını geliştirmek için bir yol buldum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We can travel farther on less fuel.	Daha az yakıtla daha fazla yol alabiliriz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Let me guess. I already gave you these specs.	Durun tahmin edeyim. Bunu size zaten söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
But your upgrades are working nicely.	Fakat geliştirmelerin başarılı.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I should get back to Engineering.	Mühendisliğe dönmeliyim.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I imagine that must happen often.	Bunun sık sık olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Maybe these daily briefings aren't such a good idea.	Belki de bu günlük bilgilendirmeler iyi bir fikir değil.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
Looks like it's just a waste of your time...	Sonra görüşürüz. Bu sadece bir zaman kaybı, sana...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
and Trip's.	ve Trip'e göre.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
We both rely on your experience.	İkimizde senin tecrübelerine güveniyoruz.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
You can still contribute to the success of this mission.	Hala bu görevin başarılı olmasına katkıda bulunabilirsin.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'm sure you have work to do.	Eminim yapacak işleriniz vardır.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I'll be in my quarters.	İkimizde senin tecrübelerine güveniyoruz. Ben odamda olacağım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
In the corridor, when the anomaly hit...	Anomali bizi vurduğu zaman koridordayken...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
I urged you to leave me behind.	beni arkada bırakmanız için sizi zorladım.	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003
If you had...	Eğer yapsaydınız...	Star Trek: Enterprise Twilight-4	2003