Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Archer gave me no other option.	Archer bana başka seçenek bırakmadı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Take some advice from your old man.	Babandan sana bir tavsiye.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
He'll alert the others.	Diğerlerini uyaracaktır.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
What's wrong? Warp engines just went off line.	Sorun nedir? Warp motorları az önce devre dışı kaldı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Our plasma injectors are disengaged.	Plazma enjektörlerimizin bağlantısı kesildi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Archer to Engineering.	Archer'dan Mühendisliğe.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Trip, respond.	Trip, cevap ver.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Send a security team.	Bir güvenlik ekibi gönder.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They've undocked. Hail them.	Ayrılıyorlar. Ara şunları.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They're preparing to go to warp. Disable their engines.	Warp hızına geçmeye hazırlanıyorlar. Motorlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They're targeting our nacelles. Take us to warp.	Motorlarımızı hedef alıyorlar. Warp hızına geç.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I can't. They've knocked out the starboard power couplings.	Yapamam. Sancak güç bağlantılarını kopardılar.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Get us out of here, full impulse.	Çıkar bizi buradan, tam yol.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Return fire.	Karşı ateş açın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Hull plating at 61 %!	Gövde kaplaması % 61 de!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They're making a run for it. Stay with them.	Kaçmaya çalışıyorlar. Peşlerinden ayrılma.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They have the same complement of weapons as we do.	Bizimle aynı türde silahları var.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We would appear to be evenly matched.	Denk bir eşlemedeyiz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Get down to the transporter, and stand by.	Işınlayıcıya git ve hazır ol.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Bring us in low, underneath them.	Bizi aşağıya al, altına doğru.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Target their hull plating relays.	Gövde kaplama rölelerini hedef alın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We've lost hull plating!	Gövde kaplamımızı kaybettik!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I can't establish a lock.	Kilitlenemiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We need to get closer. You heard her.	Daha yaklaşmamız gerekiyor. Onu duydun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We've lost power on C Deck!	C Güvertesindeki gücü kaybettik!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Weapons are gone.	Silahlar gitti.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Two thousand metres.	İki bin metre.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Sir, our weapons are losing power.	Efendim, silahlarımız güç kaybediyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Archer's using the transporter. They've taken one of our EPS manifolds.	Archer ışınlayıcıyı kullanıyor. EPS manifoldlarımızdan birini aldılar.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Now lock onto their primary relays.	Şimdi ana rölelerine kilitlen.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They're on C Deck, junction 12.	C Güvertesi 12. bağlantı noktasındalar.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Looks like we've got some things that belong to each other.	Birbirimize ait bazı şeylerimiz var gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Why don't we call a truce...	Neden ateşkes ilan edip...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
and return our respective property.	tarafların eşyalarını geri vermiyoruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
They still have one torpedo in the forward tube.	Hala ön tüplerinde bir torpidoları var.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It's locked onto our starboard engine.	Sancak motoruna kilitlenmiş durumda.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I know you've got your finger on the trigger.	Parmağınızın tetikte olduğunu biliyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
If you fire that torpedo, you're going to hurt a lot of people over here.	O torpidoyu ateşlerseniz, buradaki birçok insana zarar vereceksiniz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Lorian...	Lorian...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
There's too much at stake.	Tehlikede olan çok şey var.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
These people are family.	Bu insanlar ailemiz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'm not going to let you kill them.	Onları öldürmene izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Stand down weapons.	Silahları indirin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Tell Archer I want to talk.	Archer'a söyleyin, konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Phlox says the injuries on both ships were minor.	Phlox her iki gemide de, yaralanmaların küçük çaplı olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You almost crippled us.	Bizi neredeyse sakat bırakıyordun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
My mission would have been over.	Görevim sona erebilirdi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Your mission is over, Captain. You just won't accept it.	Görevin bitti, Kaptan. Sadece kabul etmiyorsun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I took the only logical course of action.	Ben sadece eylemin mantıklı yolunu izledim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Attacking your ancestors doesn't sound very logical to me.	Atalarınıza saldırmak bana pek mantıklı gelmiyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You wouldn't understand.	Anlamayacaksın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You can't.	Anlayamazsın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You don't know what it's like...	Bu sorumlulukla yaşamanın nasıl birşey...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
living with the responsibility.	olduğunu bilmiyorsun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Millions of people are dead because of me.	Milyonlarca insan benim yüzümden öldü.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'm sure your crew did everything they could to stop the probe.	Mürettebatının o sondayı durdurabilmek için her şeyi yaptığına eminim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I could have destroyed it!	Onu yok edebilirdim!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Years ago, I swore to my Captain on his deathbed...	Yıllar önce, ölüm döşeğindeki Kaptanıma o yedi milyon...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'd save those seven million lives.	insanı kurtaracağıma dair söz verdim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You were the man I made that promise to.	Söz verdiğim adam sizdiniz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I devoted my life to that mission.	Bu göreve hayatımı adadım.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We knew the coordinates of the launch platform...	Fırlatma platformunun koordinatlarını...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
the exact minute the weapon was going to be deployed.	silahın tam olarak ne zaman harekete geçeceğini biliyorduk.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
But our plan didn't work.	Ama planımız işe yaramadı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I had one last chance.	Son bir şansım vardı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Use Enterprise itself, set a collision course with the probe.	Atılgan'ı kullanarak sonda ile çarpışmasını ayarlamak.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
But I hesitated...	Ama tereddüt ettim...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
my emotions took over.	duygularım beni ele geçirdi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I couldn't give an order that would kill my crew.	Mürettebatımı öldürecek bir emri veremedim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
By the time I realised my mistake, it was too late. The probe was gone.	Çok geç olana kadar hatamı anlayamadım. Sonda gitmişti.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I won't let my emotions get in the way again.	Duygularımın tekrar yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I will not let Earth be destroyed.	Dünyanın yok olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I could keep you locked up in here.	Seni burada kilitli tutabilirim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
But that wouldn't do either of us any good.	Ama bunun hiç birimize faydası olmaz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
All that matters...	Önemli olan...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
is what we're going to do next.	sonra ne yapacağımız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Whether you agree with it or not, I'm taking my ship into that corridor.	Aynı fikirde ol yada olma, gemimi o koridora götürüyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
And I'll stand a much better chance of completing this mission...	Ve eğer birlikte çalışırsak bu görevi...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
our mission...	görevimizi tamamlamak için...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
if we work together.	çok daha fazla şansımız olacaktır.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Am I disturbing you? Not at all.	Rahatsız ediyor muyum? Önemli değil.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Chamomile? Of course.	Papatya mı? Tabii ki.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We had trouble with your modifications.	Değişikliklerinizle ilgili bir sorunumuz var.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We were only able to reduce our particle wake by 86%.	Parçacık canlanmasını yalnızca %86 ya indirgemeyi başarabildik.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The corridor could destabilise again.	Koridor yine dengesizleşebilir.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
If you place an isomagnetic collector here...	Buraya bir isomagnetic toplayıcı yerleştirirseniz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
it should absorb any residual particles.	fazla parçacık kalıntılarını emecektir.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'm not familiar with that type of device.	Bu tür bir cihaz bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It's something we picked up from the lkaarans.	lkaaranlardan kaptığımız bir şey.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I should be able to find the schematics.	Bir şemasını bulabilirim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
What do you mean? Your trellium addiction.	Ne demek istiyorsun? Trellium bağımlılığın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Have the symptoms diminished?	Belirtiler azaldı mı?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
To a degree.	Bir dereceye kadar.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
But I haven't fully recovered.	Ama tamamen iyileşmiş değilim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You'll never fully recover.	Asla tam iyileşmeyeceksin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The emotions you've accessed...	Eriştiğin duygular...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
will be with you the rest of your life.	hayatın boyunca seninle birlikte olacak.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Don't forget your tea.	Çayını unutma.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You're going to have to learn to embrace them...	Onları benimsemeyi, onlarla yaşamayı öğrenmek zorunda kalacaksın...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
live with them as I have.	benim yaptığım gibi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004