Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've already considered that. We can protect them.	Bunu dikkate aldım. Onları koruyabiliriz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
What makes you think the Reptilians won't fire on us?	Sürüngenlerin bize ateş açmayacaklarını nerden biliyorsun?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Tactical Alert.	Taktik alarm.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Take us in.	Bizi içeri sok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
A ship is dropping out of warp.	Bir gemi Warp hızından çıkıyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Can you identify it?	Kimliğini tanımlayabilir misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
This can't be right. T'Pol?	Bu doğru olamaz. T'Pol?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It's Starfleet, NX class.	Bu Yıldız Filosu, NX sınıfı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Are you sure it's not a sensor reflection?	Bir algılayıcı yansıması olmadığından emin misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We haven't entered the nebula yet.	Henüz nebulaya girmedik.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Whoever they are, they're on an intercept course.	Bunlar her kimse, kesişme rotasındalar.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We're within visual range.	Görsel menzildeyiz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Must be the NX 02 Columbia.	NX 02 Columbia olmalı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It's still under construction.	O hala yapım aşamasında.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I don't think that's Columbia.	Columbia olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We're being hailed.	Aranıyoruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
you must reverse course immediately.	rotanızı hemen geri çevirin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
There's no time to explain. Alter your heading.	Açıklayacak zaman yok. Yönünüzü değiştirin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Come about, Ensign.	Yap bakalım, Asteğmen.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Would you tell me what the hell is going on?	Neler oluyor söyler misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Your weapons won't be necessary. I'd like some answers first.	Silahlara gerek olmayacak. İlk önce bazı cevaplar istiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'm Lorian, commander of Enterprise.	Ben Lorian, Atılgan'ın komutanı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Karyn Archer, my First Officer.	Karyn Archer, İkinci kaptanım.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We should find a place to talk...	Konuşacak bir yer bulmalıyız...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
perhaps the Conference Room.	Toplantı Salonu iyi olur.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You'll want T'Pol to join us.	T'Pol'un de bize katılmasını isteyeceksiniz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You can't take your ship into the subspace corridor.	Geminizi altuzay koridoruna sokamazsınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
If you do, it'll be thrown back in time 117 years.	Yaparsanız, bu sizi zamanda 117 yıl geri atacak.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
How would you know that? Because it's already happened.	Bunu nereden biliyorsun? Çünkü zaten oldu.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We're here to make certain that history doesn't repeat itself.	Aynı şeyin tekrar olmamasını sağlamak için buradayız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The Kovaalans attacked Enterprise as soon as it entered the nebula.	Kovaalans nebulaya girer girmez Atılgan'a saldırdı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Phase cannons are off line. Torpedoes, full spread!	Faz topları devre dışı. Torpidolar tam yayılma!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
How long until we reach the corridor? 18 seconds.	Koridora ulaşmamıza ne kadar var? 18 saniye.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Aft plating's gone.	Kıç kaplama gitti.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We're losing speed. Hold your course!	Hız kaybediyoruz. Rotayı koruyun!	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The trip through the corridor took only a few seconds.	Koridordaki yolculuk sadece birkaç saniye sürdü.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It didn't take long before your crew realised something was wrong.	Mürettebatınızın bir şeylerin yanlış olduğunu fark etmeleri uzun sürmedi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
No sign of pursuit.	Takip eden yok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We've travelled 11.6 light years.	11.6 ışık yılı yol aldık.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Degra?	Degra?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Nothing on long range sensors.	Uzun menzilli algılayıcılarda birşey yok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Captain, the stars...	Kaptan, yıldızlar...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
they're not where they're supposed to be.	olmaları gereken yerlerde değil.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Are you sure we're at the right coordinates?	Doğru koordinatlarda olduğumuzdan emin misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Enterprise was in the right place...	Atılgan doğru yerdeydi...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
but it was over 100 years early.	ama 100 yıldan fazla öncesinde.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We're not entirely sure why this happened...	Neden olduğundan tam olarak emin değiliz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
but we have a theory.	ama bir teorimiz var.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We think your impulse wake destabilised the corridor...	İtki motorlarınızın koridorda dengeleri bozup zamanda kaymaya...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
causing it to shift in time.	neden olduğunu düşünüyoruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Why didn't you...	Neden siz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Didn't we...	Yani biz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
go back through it?	koridordan geriye gitmedik?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
T'Pol eventually determined...	T'Pol sonunda gemilerin...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
that ships can only travel through this corridor in one direction.	bu koridorda sadece bir yönde yolculuk edebildiklerini saptadı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
I'll notify the crew.	Mürettebatı bilgilendireceğim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Let Travis know we'll be getting under way.	Travis'e söyleyin yolumuza devam edeceğiz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
What course should we set?	Nasıl bir rota çizmeliyiz?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Even if we found a way out of the Expanse, we can't go back to Earth.	Alandan bir çıkış yolu bulsak bile dünyaya dönemeyiz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We'd be...	Biz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
contaminating our own culture, our own history.	kendi kültürümüzün ve tarihimizin kirlenmesine neden oluruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Cochrane's warp flight won't happen for another 26 years.	Cochrane'in warp uçuşu 26 yıl daha gerçekleşmeyecek.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Maybe there's a way we can use this...	Belki bunu lehimize kullanmanın...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
to our advantage.	bir yolu vardır.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We know the date...	İlk Xindi sondasının...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
when Earth is attacked by the first Xindi probe.	dünyaya saldırdığı tarihi biliyoruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We may be able to figure out a way...	Onları uyarmanın hatta...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
to warn them or even prevent the attack.	saldırıyı önlemenin bir yolunu bulabiliriz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The probe won't be deployed for more than 100 years.	Sonda 100 yıldan daha fazla bir süre harekete geçmeyecek.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Your crew realised it would be their descendants...	Mürettebat bu görevi torunlarının...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
who'd have to complete this mission.	tamamlamak zorunda olduğunu anladı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
It was only a matter of time before the first child was born.	Bu sadece ilk çocuğun doğacağı an meselesiydi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Enterprise became a generational ship.	Atılgan bir kuşak gemisi haline geldi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You showed your children how to operate and maintain its systems...	Çocuklarınıza geminin sistemlerini çalıştırmasını ve korumasını öğrettiniz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
and they did the same for their children.	ve onlarda kendi çocuklarına.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You've been flying around the Expanse...	Yüzyıl boyunca alanın...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
for over a century?	etrafında mı uçtunuz?	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
That's unlikely.	Bu pek olası görünmüyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Enterprise doesn't have fuel or provisions for such a long journey.	Atılgan'ın bu kadar uzun bir yolculuğa yetecek yakıtı yada erzağı yok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You've hardly changed, Mother.	Hiç değişmemişsin, Anne.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You made alliances with other species...	Diğer türlerle yiyecek ve malzeme için...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
traded technology for food and supplies.	teknoloji ticareti yapmak için anlaşma yaptınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You even acquired a few alien crew members.	Hatta birkaç yabancı mürettebat bile aldınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We did our best to carry out the mission you gave us, Captain.	Bize verdiğiniz görevi başarmak için elimizden geleni yaptık Kaptan.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
To destroy the first Xindi probe...	İlk Xindi sondasını yok etmeyi...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
but you failed.	ama başaramadınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We had years to prepare...	Yıllarca hazırlanmamız gerekti...	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
but in the end, we were only one starship.	ama sonunda yalnızca bir yıldız gemimiz vardı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Our weapons were no match for the Xindi.	Silahlarımız Xindi'ye denk değil.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We couldn't stop the first attack, but we can help you stop the second.	İlk saldırıyı durduramadık ama ikinciyi durdurmaya yardım edebiliriz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We can make certain you reach the rendezvous with Degra this time.	Bu kez Degra'yla buluşmanızı kesinleştirebiliriz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You said we couldn't travel through the corridor.	Koridordan geçemeyeceğimizi söylemiştin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You won't need to.	Gerek kalmayacak.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We've encountered dozens of species.	Düzinelerce türle karşılaştık.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
Some of them shared their propulsion technology with us.	Bunlardan bazıları itki gücü teknolojilerini bizimle paylaştı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We got these schematics from Haradin traders.	Bu şemaları Haradin tüccarlarından aldık.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We can use them to modify your injector assembly.	Bunu enjektör aksamını değiştirmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
You'll be able to travel at warp 6.9 for brief intervals.	Kısa aralıklarla warp 6.9 da gitmeniz mümkün olabilecek.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
The hull wasn't designed for that speed.	Gövde bu hız için tasarlanmadı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004
We'll show you how to reinforce structural integrity.	Yapısal bütünlüğü nasıl güçlendireceğinizi size göstereceğiz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-1	2004