Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The simulation suggests that the anomalies occur...	Bu benzetim dalgaların kesiştiği yerlerdeki...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
where the waves intersect.	meydana gelen anomalileri gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If you're right, then we should be able to start predicting...	Eğer haklıysan gideceğimiz yerlerdeki karşılaşacağımız sorunları...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
where we're going to run into trouble.	önceden tahmin etmek mümkün olmalı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
If we're going to create an accurate map...	Eğer doğru bir harita oluşturacaksak...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
we'll need precise measurements of the sphere's gravimetric fields.	kürenin çekimsel alanları hakkında hassas ölçümlere ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Assuming there is a second sphere.	İkinci bir küre olduğunu varsayarsak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How far away is it? Less than four light years.	Ne kadar uzakta? Dört ışık yılından daha az.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I ran every scan in the book.	Kitaptaki her taramayı yaptım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There's no sign of any intruder anywhere on the ship.	Geminin hiçbir yerinde davetsiz misafirden iz yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Maybe our sensors missed something.	Belki algılayıcılarımız bir şeyleri gözden kaçırıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I went through all the logs for the past 24 hours.	Son 24 saatteki tüm seyir günlüklerini gözden geçirdim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
To say they were uneventful would be an understatement.	Onların olaysız seyrettiğini söylemeye bile gerek yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This is good news. That I'm imagining things?	Bu iyi haber. Bu şeyleri hayal mi ediyorum?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Well, you're a little on edge.	Eh biraz fazla gerginsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's not uncommon to see the enemy out of the corner of your eye.	Gözünün ucuyla düşman görmek pek sıradışı değildir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I thought that was called paranoia.	Sanırım ona paranoya deniliyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Whatever it is, it's not uncommon.	Ne olursa olsun sıradışı değildir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Just the other night...	Yine de geçen akşam...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I thought I heard clicking sounds in my quarters.	kamaramda tıkırtılar duyduğumu sandım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
For a moment, I could have sworn...	Bir an için bir Xindi böceksinin...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
there was a Xindi lnsectoid lurking in the shadows.	gölgelerde gizlendiğine yemin edebilirdim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What I saw wasn't a shadow.	Benim gördüğüm bir gölge değildi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
All right. I'll keep an eye out.	Tamam. Gözüm üstünde olacak .	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There's some mild vasodilatation in the prefrontal cortex.	Ön lobunun zarında hafif bir damar gelişmesi var.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
That would account for your headaches. Other than that, you're in perfect health.	Bu baş ağrını açıklayabilir. Bunun dışında sağlığın mükemmel.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Are there any more tests that you can run?	Yapabileceğiniz başka testler var mı?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What do you expect me to find?	Ne bulmamı bekliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The last few days, I've had the strangest feeling...	Son birkaç gündür, izleniyorum gibi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
that I'm being watched.	tuhaf bir his yaşıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I've heard whispering down corridors, in my quarters.	Alt koridorlarda, kamaramda fısıltılar duyuyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Could I have been exposed to something...	Hayal görmeme sebep olabilecek...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
that's making me hallucinate?	birşeye maruz kalmış olabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
There's no evidence of any mind altering substances on board.	Gemide zihin değiştiren maddeler olduğuna dair hiçbir kanıt yok.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
So basically, this is all in my head.	Yani aslında, hepsi kafamın içinde.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It appears to be. Great.	Öyle görünüyor. Harika.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I suppose you believe you're dealing badly with stress.	Sanırım baskı ile baş edemediğinize inanıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It's not a good sign when you start to see things that aren't there.	Olmayan şeyleri görmeye başlamak iyiye işaret değildir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Well, that's a matter of opinion.	Eh bu bir görüş meselesi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
On Denobula, when a person under stress hallucinates...	Denobula'da, bir kişi baskı altında hayal görmeye başlarsa...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
it's considered healthy.	sağlıklı kabul edilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A harmless way for the subconscious to release nervous energy.	Bilinç altındaki sinirsel enerjiyi açığa çıkarmanın zararsız bir yoludur.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I've always envied those who had that facility.	Bu yeteneğe sahip olanlara hep imrenmişimdir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I tend to keep too much bottled up inside.	Ben içime atıp saklamaya meyilliyimdir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
T'Pol's asked me to translate a section of the Xindi database.	T'Pol's Xindi veritabanının bir bölümünü çevirmemi istedi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
That's where I'm waiting for you. That's where I'm waiting for you.	Seni beklediğim yer burası. Seni beklediğim yer burası.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Ensign Sato to Lieutenant Reed.	Asteğmen Sato'dan Teğmen Reed'e.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I need help in the Command Centre. Hoshi.	Komuta Merkezinde yardıma ihtiyacım var. Hoshi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
How did you get on board?	Gemiye nasıl girdin?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm nowhere near your ship.	Geminin yakınında değilim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What do you want? You're searching for something.	Ne istiyorsun? Birşey arıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Hoshi, are you all right?	Hoshi, sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm not picking up anything out of the ordinary.	Sıra dışı hiçbir şey algılamıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We still haven't found any ships nearby...	Hala yakınlarda bir gemi yada...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
or any uninvited guests on board.	gemide davetsiz bir misafir bulamadık.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm not imagining it, Captain.	Bunu hayal etmedim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
You have to admit it's a possibility.	Bu olasılığı kabul etmek zorundasın.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
With respect, sir, I know that my mind can be overactive sometimes...	Bununla ilgili olarak, efendim, aklımın bazen aşırı aktif olabildiğini biliyorum...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
but that is not what's happening. This is real.	ama olanlar öyle değil. Bu gerçek.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I want you to keep Hoshi under observation...	Biz bu sorunu çözene kadar Hoshi'yi...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
until we can sort this out.	gözlem altında tutmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Post a security detail outside.	Dışarıya özel güvenlik görevlendir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Assign teams to Engineering and the Armoury until further notice.	Mühendislikte ve cephanelikte bir sonraki duyuruya kadar ekip görevlendir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Are you expecting an attack, sir?	Bir saldırı mı bekliyorsunuz efendim?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Around here, you never know.	Buralarda, asla bilemezsin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll see you both in the morning.	Sabah ikinizi de görürüm.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Isn't it about feeding time?	Beslenme zamanı değil mi?	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'll take care of it after I get you settled.	Şunları yerleştireyim sonra hallederim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Would you mind? I'm really not that tired.	Sakıncası var mı? Ben o kadar yorgun değilim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Be my guest. The Vulcan root leaf's in that container.	Keyfine bak. Vulcan kök yaprakları şu kabın içinde.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
When the alien communicates with me...	Ne zaman yabancı benimle iletişim kursa...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
it's almost like he's inside my head looking at things through my eyes...	neredeyse kafamın içinde gibi gözlerimin içine bakarak...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
experiencing what I'm experiencing.	deneyimlediğim şeyleri deneyimliyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
And talking to him is like talking to myself.	Ve onunla konuşmak kendi kendime konuşmak gibi.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Does that make any sense? It makes perfect sense.	Bu mantıklı mı? Bu gayet mantıklı.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Listening to your thoughts has been very pleasurable.	Düşüncelerinizi dinlemek hep çok keyifli olmuştur.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What? I've been with you for several days.	Ne? Birkaç gündür seninleyim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Studying your mind, your memories.	Aklını, anılarını inceledim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Learning so many things about you.	Hakkında çok şey öğrendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My telepathy only works in rare instances.	Telepatim yalnızca ender örneklerde çalışır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
It takes a unique mind to process it.	İşlemesi için eşsiz bir zihin gerekir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Yours is the first I've found in many years.	Seninki yıllardır bulduğum ilk.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'm only three light years away.	Sadece üç ışık yılı uzaktayım.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
My home is what you're seeing right now.	Evim şu anda gördüğün yer.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
All I want is to meet you.	Bütün istediğim seninle buluşmak.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I don't think that'll be possible.	Bunun mümkün olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I know you're on an urgent mission. That's what I want to talk to you about.	Önemli bir görevde olduğunuzu biliyorum. Ben de bunun hakkında konuşmak istiyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
What did he tell you about the Xindi? He's saving that for my visit.	Xindi hakkında ne söyledi? Bunu benim ziyaretime saklıyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He could have given you something as a show of good faith.	Bir iyi niyet gösterisi olarak sana bir şeyler verebilirdi .	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
This could be another attempt by the Xindi to infiltrate Enterprise.	Bu Xindinin, Atılgan'a başka bir sızma girişimi olabilir.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think he wants to help.	Sanırım o yardım etmek istiyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He was horrified that seven million of us were killed.	Bizden yedi milyon kişinin öldürüldüğünü duyunca dehşete düştü.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
He says he's willing to use his abilities to help us find the Xindi.	Yeteneklerini Xindiyi bulmak için kullanmaya istekli olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I think that's reason enough to meet with him.	Bunun onunla buluşmak için yeterli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Archer to Mayweather. Go ahead, sir.	Archer'dan Mayweather'a. Devam edin, efendim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
We're taking a slight detour.	Hafif bir sapma yapıyoruz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I asked Hoshi to come alone.	Hoshi'den yalnız gelmesini istemiştim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The Captain's always a part of first contact missions.	Kaptanlar her zaman ilk temas görevlerinin bir parçasıdır.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Starfleet regulations. I hope that's not a problem.	Yıldız filosu yönetmelikleri. Umarım sorun olmaz.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Not at all, Captain.	Önemli değil, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003