Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we've got a problem.	Bir sorunumuz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, what's wrong?	Ters giden nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
According to station regulations	İstasyon kurallarına göre	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
these quarters require two occupants or more.	bu kamaraların iki veya daha fazla sakininin olamsı gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm afraid you're going to have to move out.	Korkarım taşınmak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Smaller quarters. All right, if I have to.	Daha küçük bir kamera... Bana uyar, eğer gerekliyse.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, that's the problem.	İşte sorun da burada.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There are no smaller quarters available.	Şu anda boş küçük kamara yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So, where do I go?	Peki, nereye gideceğim ben?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I guess back home with me.	Galiba, eve, benim yanıma dönmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, unless we can find you another roommate.	Eğer sana başka oda arkadaşı bulamazsak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Cadet!	Aday!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Sir, I really must protest.	Efendim, gerçekten itiraz ediyorum!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Cadets don't have that privilege... neither do you.	Adayların bu tür ayrıcalıkları yoktur. privilege... Senin de yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I know the two of you are very different people	İkinizin birbirinizden faklı olduğunuzu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but you're still friends	Fakat hala arkadaşsınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and somehow, some way, you'll make this work.	Ve bir şekilde bir yolunu bulup bu işi halleceksiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, I do	Ben biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and I'm your Captain... and I'm your father.	Senin kaptanın, senin de babanım.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And what I say goes.	Ne söylersem o olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well... place hasn't changed much, has it?	Şey... Burası pek değişmemiş, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I guess not.	Sanırım değişmemiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Are you going to start cleaning again?	Yine temizliğe başlayacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No. I've got to study.	Hayır. Çalışmam gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Good, because it'll take a long time	İyi çünkü bu domuz ahırını	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to clean up this pig sty.	temizlemek çok zaman alacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's not that bad.	O kadar kötü eğil.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You want to go to the gym?	Spora gitmek istiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Healthy body, healthy mind.	Sağlam vücut, sağlam kafa.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
How about a game of dom jot?	Dom jot oynamaya ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll let you break.	Yenmene izin vereceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're on.	Tamamdır, uyar.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Begin recording.	Kayda başla.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Chief of Security's Log, final entry.	Güvenlik Şefinin kaydı. Son kayıt.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It looks like Quark didn't make it.	Öyle görünüyor ki, Quark başaramadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Can't say I'm surprised.	Şaşırdığımı söyleyemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You'll find his body farther up the slope.	Onun bedenini yamacın yukarısında bulacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No doubt he'd want to vacuum desiccate his remains	Şüphe yok ki kalıntılarının vakumlanıp kurutulmasını ister.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and auction them off.	Ve açık artırmada satılmalarını.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Not that they're worth... much.	Pek de değerli değiller.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
As for myself...	Bana gelince	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
cremate me, stick my ashes in my bucket	Beni yakın, Küllerimi kovama koyup	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and shoot me through the wormhole.	Solucan deliğinden fırlatın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I might as well end up where I began.	Başladığım yerde sona ersin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Bashir to Infirmary.	Bashir'den revire.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Prepare an IV drip of polynutrient solution.	Bir polynutrient çözeltili IV damlası hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm alive.	Yaşıyrum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yes. I'm going to see you stay that way.	Evet. Böyle kal, seni göreceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We found him on top of the mountain	Onu dağın zirvesinde bir altuzay ileticisinin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
slumped over a subspace transmitter.	üstünde yığılmış bulduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You mean he made it?	Başardığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If it wasn't for his signal, we never would have found you.	Eğer bu sinyal gelmeseydi sizi asla bulamazdık.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Looks like he saved both of your lives.	Öyle görünüyor ki ikinizin de hayatını kurtarmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Odo! You awake?	Odo! Uyanık mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I am now.	Şimdi uyanığım.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We survived.	Hayattayız.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I bet you were surprised.	Eminim ki şaşırdın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I actually made it all the way to the top.	Ben gerçekten zirveye kadar çıktım.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Astounded.	Hayretler içindeyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You remember back there...	Senden nefret ettiğimi söylediğimi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
when I told you I hated you	hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and you told me you hated me?	Ve sen de benden nefret ettiğini söylemiştin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Vividly.	Çok net olarak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I just wanted you to know...	Bilmeni istiyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I meant every word of it.	her kelimesinde ciddiydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So did I.	Aynen, ben de.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nerys?	Nerys?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Vedek Bareil! Want to play?	Vedek Bareil! Oynamak ister misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It's Prylar Bek. No, it's not.	Prylar Bek. Hayır, değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I thought you'd sleep till noon.	Öğlene kadar uyuyacağını sandım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Sh. You're supposed to be relaxing.	Şişt. Rahatlaman gerekiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm very relaxed.	Oldukça rahatladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
How are you feeling this morning?	Bu sabah kendini nasıl hissediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Miserable.	Berbat.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I wish you could stay here longer.	Burada daha uzun kalmanı isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
All right, I will.	Tamam öyleyse.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll stay a few more days.	Birkaç gün daha kalacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You can't. Why not?	Kalamazsın. Neden peki?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Because in two days	Çünkü iki gün sonra	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
you are going to be elected Kai.	Kai seçileceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Oh, that!	Şu mesele!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There's no guarantee I'll win.	Kazanacağım kesin değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Of course you will. The people need you.	Tabii ki kazanacaksın. Sana ihtiyaçları var.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Are you... going to vote for me?	Sen... bana oy verecek misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Is that why you spent the last three days here?	Bu yüzden mi son üç gününü burada geçirdin?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
To get my vote?	Oyumu almak için mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know you don't agree with many of my views	Birçok görüşüme katılmadığını biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
so I thought a personal appearance might sway your opinion.	...bu yüzden yüz yüze görüşmenin fikrini değiştirebileceğini düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I was going to vote for Vedek Tolena.	Vedek Tolena'ya oy atacaktım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But I might be persuaded to change my mind.	Ama fikrimi değiştirmek için ikna edilmiş olabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Because your vote is the only one that matters to me.	Çünkü benim için tek önemli olan senin oyun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I may not always agree with your interpretations of the prophecies	Kehanetler hakkındaki yorumlarına her zaman katılmayabilirim...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
but I think you will make a wonderful Kai.	...ama bence harika bir Kai olacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And you were Kai Opaka's personal choice to succeed her.	Ayrıca Kai Opaka yerine geçmesi için seni önerdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I could never replace Opaka.	Opaka'nın yerini asla dolduramam.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bajor wouldn't have survived the occupation without her.	Bajor, onsuz işgali atlatamazdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Once you become Kai we'll never have these times together.	Kai seçildiğinde bu kez buna gerek kalmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Listen to me. No matter how busy I become...	Dinle. Ne kadar yoğun olursam olayım...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll always have time for you.	...senin için hep zaman ayıracağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It won't be easy. I didn't say it would.	Kolay olmayacak. Kolay olacak demedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994