Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is he alive?	...hâlâ hayatta mı?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He is not himself, but he lives.	Pek kendinde değil ama yaşıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He is subject to rapid ageing, like this unstable planet.	Üzerinde bulunduğumuz dengesiz gezegen gibi hızla yaşlanıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Hello, sir. lt's David.	Komutanım. Ben David.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm sorry l'm late.	Geciktiğim için özür dilerim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt's okay. l should've known you'd come. Saavik's right. This planet is unstable.	Önemli değil. Geleceğinizi tahmin etmeliydim. Saavik haklı	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt's gonna destroy itself in a matter of hours.	Gezegen birkaç saat içinde kendini yok edecek.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
David, what went wrong?	David, ters giden neydi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l went wrong.	Ters giden bendim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm sorry, sir. Just don't surrender. Genesis doesn't work.	Teslim olmayın yeter. Yaradılış başarısız oldu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l can't believe they'd kill us for it.	Bizi bunun için öldüreceklerini zannetmiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral, your young friend is mistaken. l meant what l said.	Amiral, genç arkadaşın yanılıyor. Söylediklerimde ciddiyim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
And now to show that my intentions are sincere,	Niyetimde samimi olduğumu göstermek için...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l shall kill one of the prisoners.	...esirlerden birini hemen öldüreceğim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Wait a minute! Give me a chance to talk...	Dur bir dakika! Onlarla konuşmama izin ver!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Kill one of them.	Gebert birini.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l don't care which.	Hangisi olursa.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Saavik?	Saavik?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral, David is dead.	Amiral, David öldü.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You Klingon bastard, you've killed my son.	Klingon piçi! Oğlumu öldürdün!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You Klingon bastard, you've killed my son!	Klingon piçi! Oğlumu öldürdün!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You Klingon bastard.	Klingon piçi!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
There are two more prisoners, Admiral.	İki esirim daha var amiral.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Do you want them killed, too?	Onların da ölmesini istemezsin herhalde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Surrender your vessel.	Geminizi teslim edin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
All right. All right, damn you.	Pekâlâ. Pekâlâ. Lanet olsun sana!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Give me a minute to inform my crew.	Mürettebatıma bilgi vermek için bir dakikaya ihtiyacım var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l give two minutes for you and your gallant crew.	Sana ve cesur mürettebatına iki dakika veriyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Take every last man. Form a boarding party, armed heavily.	Tüm adamları toplayın. Ağır silahlı bir bordalama timi oluşturun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
They outnumber us, my lord. We are Klingons!	Sayıları bizden fazla. Klingon'uz biz!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Once you control the ship, we will transfer our flag there	Geminin kontrolünü ele geçirdikten sonra flamamızı oraya nakledecek...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and take Genesis from their own memory banks.	...ve Yaradılış’la ilgili bilgileri gemi bilgisayarından aktaracağız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Sulu, what is the crew complement of a bird of prey?	Bay Sulu bir Atmaca'nın mürettebat kapasitesi nedir?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
About a dozen officers and men.	Bir düzine kadar subay ve er.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
With some of them on the planet.	Bunlardan bir kısmı gezegen yüzeyinde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l swear to you, we're not finished yet.	Yemin ederim, daha işimiz bitmedi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Bones, you and Sulu to the Transporter Room.	Bones, Sulu'yla birlikte nakil odasına.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The rest of you with me. We have a job to do.	Geri kalanlarla yapacağımız bir iş var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Commander, Klingon vessel.	Klingon gemisinin komutanı...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Prepare to board this ship on my next signal.	...bir sonraki mesajımdan sonra gemiyi bordalayabilirsiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No tricks, Kirk.	Numara yapmaya kalkma, Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm looking forward to meeting you.	Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
To the transport room.	Doğru nakil odasına!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Success!	Başarılar!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Computer, this is Admiral James T. Kirk.	Bilgisayar, ben Amiral James T. Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Request security access.	Güvenli giriş talep ediyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Computer, destruct sequence one,	Bilgisayar, imha onayı 1.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
code one, one, A.	Şifre 1 1a.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Computer, Commander Montgomery Scott,	Bilgisayar, Yarbay Montgomery Scott.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
chief engineering officer.	Mühendislik Subayı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Destruct sequence two, code one, one, A, two, B.	İmha onayı 2. Şifre 1 1a 2b.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Computer, this is Commander Pavel Chekov,	Bilgisayar, Yarbay Povel Checkov.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
acting science officer.	Bilim subayı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Destruct sequence three, code one, B, two, B, three.	İmha onayı 3. Şifre 1b 2b 3.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Destruct sequence completed and engaged.	Kendini imha onayı alındı ve işleme kondu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Awaiting final code for one minute countdown.	Bir dakikalık geri sayım için son şifre bekleniyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Code zero, zero, zero,	Şifre 0 0 0.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
destruct,	İmha.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Destruct sequence is activated.	İmha işlemi için geri sayım başladı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Kirk, your time runs out.	Kirk, zamanın tükeniyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
All set? Aye, sir.	Her şey hazır mı? Hazır komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Commander, Klingon vessel.	Klingon gemisinin komutanı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We are energising transporter beam now.	Işınlayıcı sinyalini gönderiyoruz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Transporter, stand by.	Nakil odası, hazır ol.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My lord, the ship appears to be deserted.	Lordum, gemi terk edilmiş.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
How can that be? They're hiding.	nasıl olabilir? Saklanıyorlardır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, sir, but the Bridge seems to be run by computer.	Köprüyü bilgisayar yönetiyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt is the only thing speaking.	Konuşan tek şey o.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Speaking? Let me hear.	Konuşuyor mu? Dinlet bana.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Nine, eight, seven, six,	9... 8... 7... 6	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Get out! Get out of there! ...three, two...	Çıkın! Hemen kaçın oradan!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Get out! ...one.	1...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My God, Bones, what have l done?	Tanrım. Bones, ne yaptım ben?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What you had to do. What you always do.	Yapman gerekeni yaptın. Her zaman yaptığını yaptın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Turn death into a fighting chance to live.	Ölüm tehlikesini bir yaşama savaşına çevirdin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Planet core readings. Unstable, changing rapidly.	Gezegen çekirdeğinin değerleri. Dengesiz. Sürekli değişim halinde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What about surface life signs?	Ya yüzeydeki yaşam belirtileri?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
There.	O tarafta.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No, don't touch him.	Hayır. Ona dokunmayın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What happened? He gave his life to save us.	Ne oldu? Bizi kurtarmak için canını feda etti.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Rapid ageing. All genetic functions highly accelerated.	Hızla yaşlanıyor. Tüm genetik fonksiyonlar aşırı hızlı çalışıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What about his mind? His mind's a void.	Zihni ne durumda? Zihni boş.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt seems, Admiral, that l've got all his marbles.	Kafasındaki tüm saçmalıklar bende.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
ls there anything we can do?	Yapabileceğimiz bir şey var mı?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Only one thing, sir. Get him off this planet.	Bir tek şey var. Bu gezegenden götürmeliyiz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
His ageing is part of what's going on around us.	Yaşlanması, etrafımızda olanlarla bağlantılı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Klingon Commander, this is Admiral James T. Kirk.	Klingon komutanı, ben Amiral James T. Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm alive and well on the planet surface.	Hayattayım ve gezegen yüzeyindeyim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
I know this wiII come as a pleasant surprise to you,	Bu habere çok sevineceğini biliyorum...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
but our ship was a victim of an unfortunate accident.	...zira gemimizin başına talihsiz bir kaza geldi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sorry about your crew, but as we say on Earth, c'est la vie.	Mürettebatın için başın sağ olsun ama Dünya'da da dediğimiz gibi, "kalan sağlar bizimdir. "	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have what you want.	İstediğin şey elimde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have the secret of Genesis.	Yaradılış’ın sırrı bende.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You're gonna have to bring us up there to get it.	Almak istiyorsan bizi gemine ışınlamak zorundasın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm waiting for you.	Bekliyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What is your answer?	Cevabın nedir?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Drop all weapons!	Atın silahlarınızı!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Over there. All but Kirk.	Kirk hariç hepiniz şu tarafa geçsin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Maltz,	Maltz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
prisoners are at beam coordinates.	Esirler ışınlama koordinatlarındalar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984