Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Could be Grissom. Patch in a hailing frequency.	Grissom olabilir. Selamlama frekansından yayın yapalım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom, this is Enterprise calling. Please come in.	Grissom, burası Atılgan. Cevap verin lütfen.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom, this is Enterprise calling. Do you read?	Grissom, burası Atılgan. Duyuyor musunuz?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l've come a long way for the power of Genesis	Yaradılış’ın gücünü ele geçirmek için onca yoldan geliyorum...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and what do l find?	...ama ne buluyorum?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
A weakling human,	Zayıf bir insan...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
a Vulcan boy, and a woman.	...Vulkanlı bir çocuk... ... ve bir kadın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My lord, we are survivors of a doomed expedition.	Lordum, bizler kötü giden bir keşif gezisinden tek kurtulanlarız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This planet will destroy itself in hours. The Genesis experiment is a failure.	Gezegen birkaç saat içerisinde kendini yok edecek. Yaradılış deneyi başarısız oldu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
A failure.	Başarısızlık.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The most powerful, destructive force ever created.	Bugüne kadar yaratılmış en yıkıcı güç. 1000 kellikem ve yaklaşmaya devam ediyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You will tell me the secret of the Genesis torpedo.	Bana Yaradılış torpilinin sırrını vereceksin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have no knowledge.	Sırrı bilmiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Then l hope pain is something you enjoy.	Umarım acı duymaktan zevk alıyorsundur.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l ordered no interruptions!	Rahatsız edilmemek istediğimi söylemiştim!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But, sir, Federation starship approaching.	Ama komutanım, bir Federasyon gemisi yaklaşıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Bring me up.	Beni ışınlayın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom,	Grissom...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
this is Enterprise calling. Do you read?	...burası Atılgan. Beni duyuyor musunuz?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom, this is Enterprise calling. PIease come in.	Grissom, burası Atılgan. Lütfen cevap verin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Battle Alert!	Savaş alarmı!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom. This is Enterprise.	Grissom. Burası Atılgan.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral Kirk calling Captain Esteban or Lieutenant Saavik. PIease come in.	Atılgan’dan Amiral Kirk ben Kaptan Esteban ya da Teğmen Saavik'e sesleniyorum. Lütfen cevap verin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Report status. We are cloaked.	Durum raporu. Perdeleme açık.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Enemy closing on impulse power. Range, 5,000 kellicams.	Düşman iticilerle yol alıyor. Menzil, 5,000 kellikem.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This is just the turn of luck l have been waiting for.	Şansımız nihayet dönüyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Nothing on my scanner, sir.	Tarayıcımda bir şey görünmüyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Short range scan, Mr Chekov.	Kısa menzilli tarama, Bay Checkov.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Put it on visual, Mr Sulu.	Ekrana verin, Bay Sulu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Range, 3,000 kellicams.	Menzil, 3,000 kellikem.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Steady.	Dikkat.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Continue on impulse power.	İticilerle devam edelim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Range, 2,000 kellicams.	Menzil, 2,000 kellikem.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Stand by to transfer energy to weapons.	Emrimle tüm enerjiyi silahlara aktarmaya hazır olun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
At my command.	Komutama verin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
That distortion. See it?	Bir bozulma. Gördün mü?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, sir. lt's getting larger as we close in.	Biz yaklaştıkça büyüyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Firing range, sir.	Atış menzilindeler, komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Gunner:	Topçu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Target engine only Understood?	Sadece motorlar. anlaşıldı mı?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Understood clearly, sir.	Açık ve net bir şekilde, lordum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Opinion, Mr Sulu. l think it's an energy surge.	Görüşünüz nedir, Bay Sulu? Bir enerji yayılımı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Enough energy to hide a ship, would you say?	Bir gemiyi saklayacak kadar büyük bir enerji mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
A cloaking device.	Perdeleme cihazı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Red alert, Mr Scott. Aye, sir.	Kırmızı alarm, Bay Scott. Emredersiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
1 ,000 kellicams, closing.	1000 kellikem ve yaklaşmaya devam ediyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
All power to the weapons systems. Aye, sir.	Tüm gücü silah sistemlerine aktarın. Emredersiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No shields?	Zırhını açmamış mı?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf my guess is right, they'll have to decloak before they can fire.	Tahminim doğruysa ateş etmeden önce perdelemeyi kapatmak zorundalar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
May all your guesses be right.	Tüm tahminlerin doğru çıkar umarım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Klingon bird of prey, sir.	Klingon Atmaca'sı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
She's arming torpedoes. Fire, Mr Scott.	Torpillerini ateşlemeye hazırlanıyor. Ateş, Bay Scott!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Good shooting, Mr Scott.	İyi atıştı, Bay Scott.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Precautionary, Mr Chekov. Shields up. Aye, sir.	İhtiyatlı davranalım, Bay Checkov. Zırhı açalım. Emredersiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Emergency power	Acil destek gücünü...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to the thrusters!	...iticilere yönlendirin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sir, the shield's nonresponsive.	Komutanım, zırh komutlara yanıt vermiyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Scotty? The automation system's overloaded.	Scotty? Otomasyon sistemleri aşırı yüklendi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l didn't expect to take us into combat, you know.	Çatışmaya gireceğimizi tahmin etmemiştim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Emergency power.	Acil destek gücü.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Prepare to return fire.	Ateşe karşılık vermeye hazırlanın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Scott, can you transfer power to the phaser banks?	Kalan gücü fazer bataryalarına aktarabilir misin?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l don't think so, sir. What happened?	Zannetmiyorum. Ne oldu?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Well, they've knocked out the automation centre,	Otomasyon merkezini vurdular.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and l've got no control over anything.	Kontrol edemiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Sulu?	Bay Sulu?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Nothing, sir.	Aynen.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
So, we're a sitting duck.	Yani ördek gibi avlanacağız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Ready to fire emergency tube.	Filikayı fırlatmaya hazırız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Why haven't they finished us?	İşimizi neden bitirmediler?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
They outgun me 1 0 to one. My lord.	Silahları benimkinden 10 kat daha güçlü.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The enemy commander wishes a truce to confer.	Lordum, düşman barış yapmak istiyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Put him onscreen.	Ekrana verin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This is AdmiraI James T. Kirk ofFederation Starship Enterprise.	Ben Federasyon Yıldız Gemisi Atılgan’dan Amiral James T. Kirk'üm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
So, the Genesis commander himself.	Yaradılış’ı mümkün kılan komutan.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
A violation of treaty between the Federation and the Klingon Empire.	Klingon İmparatorluğu'yla yapılan anlaşmayı ihlal ediyorsunuz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your presence here is an act of war.	Varlığınız bile savaş sebebidir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You have two minutes to surrender your crew and your vessel,	Teslim olmak için 2 dakikanız var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
or we will destroy you.	Aksi takdirde yok edileceksiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He's hiding something.	Sakladığı bir şey var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We may have dealt him a more serious blow than l thought.	Düşündüğümüzden daha önemli bir hasar vermiş olabiliriz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
How can you tell that? l trust my instincts.	Nereden anladınız? İçgüdülerime güvenirim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral Kirk, this is your opponent speaking.	Amiral Kirk. Hasmınız konuşuyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Do not Iecture me about treaty violations.	Bana anlaşma ihlali edebiyatı yapmayın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The Federation, in creating an ultimate weapon,	Federasyon, gelmiş geçmiş en yıkıcı silahı yaratarak...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
has become a gang of intergalactic criminals.	...galaksiler arası bir çapulcular birliği haline gelmiştir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt is not l who will surrender. lt is you!	Teslim olması gereken sensin, ben değilim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
On the planet below,	Aşağıdaki gezegende...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have three prisoners	...3 tane esirim var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
from the team who developed your doomsday weapon.	Üçü de kıyamet silahınızı geliştiren ekipten.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf you do not surrender immediately, l will execute them one at a time	Hemen teslim olmazsanız galaksi barışının düşmanları oldukları gerekçesiyle...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
as enemies of galactic peace!	...hepsini teker teker idam edeceğim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Who is this? How dare you take prisoners.	Kiminle görüşüyorum? Ne cüretle esir alırsınız?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Who l am is not important. That l have them is.	Kim olduğum önemli değil. Önemli olan esirlerim olması.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l will allow you to speak to them.	Onlarla konuşmanıza izin vereceğim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral, this is Lieutenant Saavik. Saavik.	Amiral, ben Teğmen Saavik. Saavik!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
ls David with you?	David yanında mı?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, he is, and someone else,	Evet. Bir de çok iyi tanıdığınız...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
a Vulcan scientist of your acquaintance.	...Vulkanlı bir bilim adamı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Vulcan,	Vulkanlı...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984