Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, my crew was just following my orders.	Mürettebatım emirlerimi uyguluyordu.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That's a hell of an apology.	Çok etkileyici bir özür.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Our weapons won't fire, sir!	Silahlar ateşlemiyor, efendim! Kalkanlarımız inik!	Star Trek Into Darkness-1	2013
Enterprise! Can you hearme?	Atılgan, beni duyabiliyor musun? Atılgan! Beni duyabiliyor musun?	Star Trek Into Darkness-1	2013
You're on that ship! I snuck on.	O gemidesin! Gizlice girdim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And seeing as I've just committed an act of treason	Yıldız Filosu Amirali'ne ihanet suçu işlediğim için hemen ayrılmak istiyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You're a miracle worker.	Mucize yaratıyorsun. Fazla gücümüz yok.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Since we cannot take the ship from the outside,	Gemiyi dışarıdan ele geçiremeyiz, bu yüzden içeriden geçirmemiz gerek.	Star Trek Into Darkness-1	2013
it is optimal for you to take	...mümkün olan en az mürettebatı almak en uygunu olacaktır.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I'm not aligning with him, I'm using him.	Birleşmek değil, onu kullanmak. ''Düşmanımın düşmanı dostumdur.''	Star Trek Into Darkness-1	2013
Still, it's a hell of a quote.	Yine de etkili bir deyiş.	Star Trek Into Darkness-1	2013
something I firmly believe	...ki şu anda bunu yapamadığını düşünüyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
What I'm about to do, it doesn't make any sense,	Yapmak üzere olduğum şey anlamsız ve mantıklı değil. Bir içgüdü.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I only know what I can do.	Sadece ne yapabileceğimi biliyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's you, Spock.	Sensin, Spock.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Dreadnought class.	Dreadnought sınıfı. Boyutu standardın iki katı, hızı üç katı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Unlike most Federation vessels, it's built solely for combat.	Çoğu Federasyon gemisinden farklı olarak sadece savaş için inşa edilmiş.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You said you'd do anything for your crew.	Mürettebatın için her şeyi yapabileceğini söylemiştin.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I can guarantee their safety. Captain.	Güvenliklerini garanti edebilirim. Kaptan.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You can't even guarantee the safety of your own crew.	Kendi mürettebatının güvenliğini bile garanti edemiyorsun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Khan's cells regenerate like nothing I've ever seen,	Hücreleri hiç görmediğim bir şekilde canlanıyor ve nedenini bilmek istiyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Mr. Sulu, what is the status of the other ship?	Bay Sulu, diğer geminin durumu nedir?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Scotty, how we doing over there?	Scotty, nasıl gidiyoruz?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain, I wish I had better news.	Kaptan, keşke daha iyi haberlerim olsaydı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That means next time I won't be able to stop them	Yani bir daha Atılgan'ı yok etmelerine engel olamayacağım. Tamam.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's four square meters, tops.	En fazla dört metre karedir.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I'm working my way back.	Rotamı tekrar ayarlıyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Scotty, you're gonna be ready with that door, right?	Scotty, kapıyla hazır olacaksın, değil mi?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Wee bit of maintenance on the airlock console. You're big.	Hava kilidi konsolunda küçük bir bakım. Çok irisin.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain, he can't seem to hear you.	Kaptan, sizi duyamıyor. Tekrar bağlantı kurmaya çalışıyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
My helmet was hit.	Kaskım darbe aldı. Uhura, Scott'la bağlantı kurdun mu?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain, you need to adjust your target destination	Kaptan, hedef varış noktanızı 183'e 473 derece olarak ayarlayın.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Spock, my display's dead. I'm flying blind.	Ekranım çalışmıyor. Kör uçuş yapıyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Commander, he's not going to make it.	Komutan, başaramayacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
My display is still functioning.	Benim ekranım hâlâ çalışıyor.	Star Trek Into Darkness-1	2013
If you can hear us, Mr. Scott,	Bay Scott, bizi duyuyorsan on dediğimde kapıyı aç...	Star Trek Into Darkness-1	2013
I think you're hearing things, mate.	Olmayan sesler duyuyorsun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Mr. Scott, open the door! Open the door!	Kapıyı aç! Kapıyı aç!	Star Trek Into Darkness-1	2013
Khan, Scotty. Scotty, Khan.	Khan, Scotty. Scotty, Khan.	Star Trek Into Darkness-1	2013
They'll know we're here.	Burada olduğumuzu öğrenecekler. Köprüye giden en iyi yolu biliyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's locked to stun.	Şokta kilitlenmiş.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Theirs won't be.	Onlarınki böyle olmayacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Try not to get shot.	Vurulmamaya çalış.	Star Trek Into Darkness-1	2013
On screen, please.	Ekrana yansıt, lütfen.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Mr. Spock.	Bay Spock.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I am ashamed to be your daughter.	Kızın olmaktan utanç duyuyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
The turbolifts are easily tracked	Turbo kabinler kolayca tespit edilir, kapana kısılırız.	Star Trek Into Darkness-1	2013
which gives us the advantage.	...ve bu bize bir avantaj sağlar.	Star Trek Into Darkness-1	2013
that could potentially alter your destiny.	...vermemek için yemin ettim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Your path is yours to walk, and yours alone.	Sen kendi yolunda kendin yürüyeceksin.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That being said,	Bununla birlikte...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Khan Noonien Singh is the most dangerous adversary	...Khan Noonien Singh Atılgan'ın gördüğü...	Star Trek Into Darkness-1	2013
the Enterprise ever faced.	...en tehlikeli düşmanıdır.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Did you defeat him?	Onu yendiniz mi?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Lieutenant, I need you to assemble all senior medical	Tüm kıdemli tıbbi ve mühendislik personelini silah bölmesinde topla.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Dr. McCoy, you inadvertently activated a torpedo.	Dr. McCoy, bir torpili yanlışlıkla etkinleştirdin. Yine yapabilir misin?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Why the hell would I want to do that?	Bunu yapmayı neden isteyeyim? Yapabilir misin, yapamaz mısın?	Star Trek Into Darkness-1	2013
The minute we get to the bridge, drop him.	Köprüye ulaştığımız anda onu vur.	Star Trek Into Darkness-1	2013
What, stun him? Khan? I thought he was helping us.	Ne, bayıltayım mı? Khan'ı mı? Bize yardım ettiğini sanıyordum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Continue the work we were doing before we were banished.	Sürülmeden önce yaptığımız işe devam edeceğim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
If you destroy our ship,	Gemimizi yok edersen, kendi adamlarını da yok edeceksin.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And after every single person aboard your ship suffocates,	Gemindeki herkes boğulduktan sonra...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Good to see you, Jim.	Seni görmek güzel, Jim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Lieutenant, sound evacuation, all decks.	Yüzbaşı, tüm güvertelerden tahliye emri.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I will remain behind and divert all power	Ben geride kalıp gücü yaşam destek ve tahliye bölmelerine yönlendireceğim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
All due respect, Commander, but we're not going anywhere.	Saygısızlık etmek istemem, Komutan, ama hiçbir yere gitmiyoruz.	Star Trek Into Darkness-1	2013
There won't be time for evacuation	Kahrolası gemiyi sabit tutacak gücü sağlayamazsak tahliye olmayacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I can't.	Tutunamıyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I want you to know why I couldn't let you die.	Ölmene neden izin veremediğimi bilmeni istiyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Why I went back for you.	Senin için neden geri gittiğimi.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Coordinates confirmed.	Koordinatlar onaylandı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Let's call him Jim.	İsmi Jim olsun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Your father was captain of a starship for12 minutes.	Baban 12 dakikalığına bir yıldız gemisinin kaptanlığını yaptı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You were out cold for two weeks.	İki haftadır bilinçsizdin. Kan nakli mi?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Spock, just...	Spock, sadece...	Star Trek Into Darkness-1	2013
To rechristen the U.S.S. Enterprise,	...USS Atılgan'ı yeniden vaftiz etmek...	Star Trek Into Darkness-1	2013
nearly one year ago.	...onurlanmak için bulunuyoruz.	Star Trek Into Darkness-1	2013
How's our core?	Çekirdeğimiz nasıl?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Mr. Sulu, take us out.	Bay Sulu, bizi uzaya götür.	Star Trek Into Darkness-1	2013
What the hell did you take?	Ne aldın?	Star Trek Into Darkness-2	2013
Negative. This is our only chance to save this species.	Olumsuz. Bu türleri kurtarmak için tek şansımız bu.	Star Trek Into Darkness-2	2013
I am,	Şaşırtıcı...	Star Trek Into Darkness-2	2013
You're talking about an active volcano!	Aktif bir volkana mı? Efendim, patlarsa ısıya dayanacağımızı garanti edemem.	Star Trek Into Darkness-2	2013
Is Commander Spock on board, sir?	Komutan Spock gemide mi, efendim? Sağ salim.	Star Trek Into Darkness-2	2013
You hear that? CongratuIations, Spock.	Gezegeni kurtardın. Öncelikli direktifleri ihlal ettiniz.	Star Trek Into Darkness-2	2013
inside it right after a civilisation	...okyanuslarının ortasından yükselen bir yıldız gemisini gördükten sonra...	Star Trek Into Darkness-2	2013
You're going to be my First Officer.	İkinci Kaptan'ım sen olacaksın.	Star Trek Into Darkness-2	2013
One hour ago,	Bir saat önce Yıldız Filosu'ndan bir subaydan bir mesaj aldım.	Star Trek Into Darkness-2	2013
And he is the man responsible for this act of savagery.	Bu acımasız davranıştan sorumlu olan kişi odur.	Star Trek Into Darkness-2	2013
This is a manhunt, pure and simple, so let's get to work.	Bu sadece bir insan avı, o yüzden işe koyulalım.	Star Trek Into Darkness-2	2013
Spit it out, son. Don't be shy.	Çıkar ağzından, evlat. Utanma.	Star Trek Into Darkness-2	2013
The beginning ofwhat, Mr Kirk?	Neyin başlangıcı?	Star Trek Into Darkness-2	2013
that senior command gather captains and first officers	...kaptanları ve ikinci kaptanları Yıldız Filosu'nun Genel Merkezindeki...	Star Trek Into Darkness-2	2013
All out war with the Klingons is inevitable, Mr Kirk.	Klingonlarla top yekun savaş kaçınılmaz. Bana sorarsan başladı bile.	Star Trek Into Darkness-2	2013
London was not an archive.	Londra'daki bir arşiv değildi.	Star Trek Into Darkness-2	2013
They were developing defence technology	Savunma teknolojileri geliştirip...	Star Trek Into Darkness-2	2013
Well, now he's a fugitive and I want to take him out.	Ama artık bir kaçak ve onu yok etmek istiyorum.	Star Trek Into Darkness-2	2013
Permission to reinstate Mr Spock as my First Officer.	Bay Spock'ın tekrar İkinci Kaptan'ım olması için izin istiyorum.	Star Trek Into Darkness-2	2013
Mr Scott raises yet another point...	Bay Scott bir itirazda daha bulundu... Köprüye git.	Star Trek Into Darkness-2	2013
with an unknown payload	...manyetik çıktısındaki küçük bir kayma...	Star Trek Into Darkness-2	2013