Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait and see. I haven't failed!	Bekle de gör. Yenilmedim!	Di Renjie-1	2010
It's collapsing!	Yıkılıyor!	Di Renjie-1	2010
Shatuo! Give up!	Shatuo! Vazgeç!	Di Renjie-1	2010
This is your last chance!	Bu senin son şansın!	Di Renjie-1	2010
The Towering Buddha is wobbling.	Buda sallanıyor!	Di Renjie-1	2010
It's falling towards the palace.	Saray'a doğru yıkılacak.	Di Renjie-1	2010
Please take shelter, your Majesty!	Ne olur saklanın Majesteleri!	Di Renjie-1	2010
I haven't failed.	Yenilmedim!	Di Renjie-1	2010
It's really collapsing!	Gerçekten yıkılıyor.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty! We can't stay here. Let's leave right now.	Majesteleri! burada kalamayız. Derhal çıkalım buradan!	Di Renjie-1	2010
Your Majesty!?	Majesteleri?	Di Renjie-1	2010
Protect Her Majesty!Please leave immediately!	Majesteleri'ni koruyun! Lütfen hemen gidelim.	Di Renjie-1	2010
Hey! Don't run that way!	Hey! O yöne kaçmayın!	Di Renjie-1	2010
Go save the Emperor	Gidip İmparatoriçe'yi koruyun!	Di Renjie-1	2010
Your Majesty!?	Majesteleri!	Di Renjie-1	2010
Let's go over there.	Şuraya gidelim!	Di Renjie-1	2010
It's Detective Dee who saved me...	Beni Dedektif Dee kurtardı.	Di Renjie-1	2010
A rebel army is gathered 30 miles from here.	İsyancı bir ordu 30 mil ötede toplanmış.	Di Renjie-1	2010
They will invade once the Buddha collapses.	Buda yıkılınca istilaya kalkacaklar.	Di Renjie-1	2010
Where's General Yao?	General Yao nerede?	Di Renjie-1	2010
Yau is here!	Yau burada, emrinizdeyim!	Di Renjie-1	2010
Report the situation outside the city!	Şehrin dışındaki durumumuz nedir?	Di Renjie-1	2010
60,000 imperial guards	60.000 İmparatorluk askeri...	Di Renjie-1	2010
were in ambush in Bianzhou before daybreak!	...Biznzhou'da gün doğmadan evvel pusuya yatmıştı.	Di Renjie-1	2010
Call General Zhang to lead 100,000 soldiers	General Zhang'a, düşmana batıdan saldırmak için...	Di Renjie-1	2010
to attack the enemies in the east	...100.000 asker sevketmesini emredin.	Di Renjie-1	2010
until the rebels are totally demolished.	Saldırı düşman tarumar olana dek sürsün.	Di Renjie-1	2010
You were well prepared indeed.	Sahiden de güzel hazırlanmışsınız.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee,	Dedektif Dee...	Di Renjie-1	2010
from this day onwards,	...bugünden itibaren...	Di Renjie-1	2010
the whole world shall know you're my savior.	...tüm Dünya kurtarıcımın sen olduğunu bilecek.	Di Renjie-1	2010
May I venture to say a few words to you	Size asanın önünde bir kaç nasihat etmeye...	Di Renjie-1	2010
in front of the mace?	...cüret edebilir miyim?	Di Renjie-1	2010
Preposterous!	Bu ne saçma laf!	Di Renjie-1	2010
Stand down.	Geri çekilin!	Di Renjie-1	2010
I asked you to stand down!	Size geri çekilin dedim.	Di Renjie-1	2010
Stand down, everybody!	Herkes geri çekilsin!	Di Renjie-1	2010
Under Heaven, with this mace as the witness,	Göklerin altında, bu asanın da şahitliğinde...	Di Renjie-1	2010
would the sacred Empress Wu please listen:	...kutsal İmparatoriçe Wu lütfen işitin beni...	Di Renjie-1	2010
On the pretense of magic,	Büyünün hileleriyle...	Di Renjie-1	2010
you wantonly killed clansmen and officials.	...sebepsiz yere saray efradını ve yetkilileri öldürdünüz.	Di Renjie-1	2010
This is unpardonable!	Bu bağışlanamaz!	Di Renjie-1	2010
But society is on the brink of extinction,	Ancak toplum yok olmanın eşiğinde.	Di Renjie-1	2010
So your punishment is hereby suspended.	O nedenle cezanız şimdilik ertelendi.	Di Renjie-1	2010
Ruling requires power and stratagems,	Ülke idare etmek iktidar ve kurnazlık gerektirir.	Di Renjie-1	2010
but right and wrong cannot be confused!	Ancak doğru ve yanlış birbirine karıştırılamaz.	Di Renjie-1	2010
May the Emperor know her every move,	Hükümdar her hareketinin bilincinde...	Di Renjie-1	2010
and let Tang clansmen succeed her,	...ve Tang klanı mensuplarının onu başarıya götüreceğinden emin olabilir mi?	Di Renjie-1	2010
so that everything will be back to track.	Böylece herşey rayına oturacak.	Di Renjie-1	2010
You called me 'Emperor'?	Bana "Hükümdar" mı dedin?	Di Renjie-1	2010
Long live the Emperor! Long Live!	Çok yaşa Hükümdar'ım! Çok yaşa!	Di Renjie-1	2010
Officials are lazy nobody can help me.	Yetkililer tembel, bana yardım edemezler.	Di Renjie-1	2010
For the people, you stay and help me.	Halkım için, kal ve bana destek ol.	Di Renjie-1	2010
I've been in rebellion several times.	Pek çok kez isyan başlattım.	Di Renjie-1	2010
How dare I meddle with state affairs?	Devlet işlerine karışmak haddime mi?	Di Renjie-1	2010
My assignment is over.	Benim görevim sona erdi.	Di Renjie-1	2010
I'm returning this mace to the late Emperor.	Bu asayı son İmparator'a iade ediyorum.	Di Renjie-1	2010
The truth has come to light...	Gerçek açığa çıktı...	Di Renjie-1	2010
The world is at peace finally...	...sonunda dünya huzura kavuştu.	Di Renjie-1	2010
But Detective Dee is in Phantom Bazaar.	Ancak Dedektif Dee Hayalet Pazarı'nda.	Di Renjie-1	2010
Whether your fire turtle poison is curable	Ateş Kaplumbağası zehirlenmesinin tedavi edilip edilememesi...	Di Renjie-1	2010
will depend on the will of Heaven.	...Göklerin isteğine bağlı olacak.	Di Renjie-1	2010
The will of Heaven is bright and clear,	Göklerin isteği açık ve net.	Di Renjie-1	2010
but I'm travelling alone.	Ancak yalnız seyahat ediyorum.	Di Renjie-1	2010
Heaven and Earth have no space for me,	Göklerde ve Dünya'da bana artık yer yok.	Di Renjie-1	2010
but my heart is at peace.	Ancak yüreğimde huzur var.	Di Renjie-1	2010
The sun is up. Let's go down.	Güneş doğuyor. Aşağı inelim.	Di Renjie-1	2010
In 690 A.D.,	M.S. 690	Di Renjie-1	2010
Empress Wu became the first and only	İmparatoriçe Wu Çin'in ilk ve tek...	Di Renjie-1	2010
female emperor in the history of China.	...kadın imparatoru oldu.	Di Renjie-1	2010
15 years later, in 705 A.D.,	15 yıl sonra, M.S. 705'te...	Di Renjie-1	2010
Empress Wu retired from the throne,	...İmparatoriçe Wu tahtan indi.	Di Renjie-1	2010
returning the title to the Crown Prince,	Dedektif Dee'ye verdiği sözü tutarak...	Di Renjie-1	2010
in honor of her promise to Detective Dee.	...tahtı veliaht prense bıraktı.	Di Renjie-1	2010
DETECTIVE DEE AND THE MYSTERY OF THE PHANTOM FLAME (2010)	DETECTIVE DEE AND THE MYSTERY OF THE PHANTOM FLAME (2010) DEDEKTİF DEE ve HAYALET ALEVİN GİZEMİ (2010)	Di Renjie-2	2010
Behind its peaceful fa? ade the capital was lurking with danger.	Başkentin huzurlu görüntüsünün ardında aslında tehlike pusuda...	Di Renjie-2	2010
CHINA, 665AD	M.Ö. 665 ~ ÇİN	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The mighty Tang Dynasty...	Büyük Tang Hanedanı... En derin endişemin güvenlik olduğu vatan.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Luoyang...	Luoyang... Ruhumun, hayallerimin kökleri burada.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
In the year when I turned thirty...	Otuz yaşıma girdiğim sene...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I left my hometown and travelled more than 1,000 li to Luoyang	...evden ayrılıp Luoyang'a kadar 1000 li'den fazla yolculuk ettim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
At that time, the court...	O zamanlar hükümdarlık...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... was ruled by the emperor under the supervision of Empress Wu 1	...İmparatoriçe Wu gözetimindeki İmparator tarafından yönetiliyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They were know as "The Two Saints"	Lakapları ise "İki Aziz" idi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Empress Wu completely controlled the emperor	İmparator tamamen İmparatoriçe Wu'nun kontrolü altındaydı. 1	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The nobles considered her power an affront	Asiller onun gücünü hakaret olarak kabul ediyor ve...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They often admonished the emperor	...İmparator'u sık sık ihtar ediyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Then...	Daha sonra... Fuyu Krallığı sınırımızı değiştirdiğinde...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... as a precaution, Empress Wu...	...bir önlem olarak, İmparatoriçe Wu...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... despatched a huge naval force from the capital...	...düşmana karşılık vermek amacıyla başkentten büyük bir deniz gücü yolladı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Her first thought was	Hükümdarlığın hazırlıksız yakalanmasını planlıyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Little did she know...	Kökleri burada olduğu halde böyle davranmasının tuhaf olduğunun farkındaydı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Admiral! Moving our troops by night...	Amiral! Askerlerimizle gece saldırı düzenlersek ruhları rahatsız edebiliriz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We have better placate them with prayers	Dualarımızla kızgınlıklarını yatıştırmalıyız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Prayers when a great battle is looming?	Büyük bir savaş yaklaşırken dua etmekten mi bahsediyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No more of this effeminate superstition!	Bu batıl inançları bir daha duymak istemiyorum! Peki, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Report! On the sea...	Rapor! Denizde yarım li ötede hareketlenme var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Alert the main warship! Yes, Sir!	Ana savaş gemisini uyar! Ana savaş gemisini uyarın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Our patrol ship...	Devriye gemisi bize bir uyarı yolladı. Tüm gemiler tam teyakkuzda!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Order all our sentinels	Bütün gözcülere denizdeki hareketleri kontrol etme emri verin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013