Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's where Infinity Monastery is now.	Şu an Sonsuzluk Tapınağı'nın olduğu yerde.	Di Renjie-1	2010
You try to harm Infinity Monastery and the Chaplain.	Sonsuzluk Tapınağı'na ve Keşiş'e zarar vermeye çalışıyorsun.	Di Renjie-1	2010
Let me kill you now.	Seni derhal öldüreceğim.	Di Renjie-1	2010
Jing'er, the Chaplain can help his case.	Jing'er, Keşiş'in bu olayda yardımı dokunabilir.	Di Renjie-1	2010
Can you tell him	Ona gidip...	Di Renjie-1	2010
I want to talk to him?	...konuşmak istediğimi söyleyebilir misin?	Di Renjie-1	2010
What about?	Ne hakkında konuşacaksın?	Di Renjie-1	2010
I want to know...	Keşiş'in davayı neden benim almamı...	Di Renjie-1	2010
why the Chaplain wants me to handle the case.	...istediğini öğrenmek istiyorum.	Di Renjie-1	2010
The Chaplain is so powerful.	Keşiş çok güçlü biri.	Di Renjie-1	2010
Couldn't he just tell me who did it?	Cinayetleri kimin işlediğini bana söyleyemez mi?	Di Renjie-1	2010
The Chaplain is on spiritual sabbatical.	Keşiş ruhani bir dinlenme sürecinde.	Di Renjie-1	2010
Then I'll go to the Monastery to find him.	O halde tapınağa gidip kendim bulayım.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee, you can't just go there.	Dedektif Dee, oraya öylece gidemezsiniz.	Di Renjie-1	2010
I know, without the Imperial Edict,	Farkındayım. İmparatorluk fermanı olmaksızın...	Di Renjie-1	2010
trespassers are punishable by death.	...izinsiz girenler ölümle cezalandırılıyor.	Di Renjie-1	2010
Please tell the Chaplain I must see him,	Lütfen Keşiş'e, onu görmek zorunda olduğumu iletin.	Di Renjie-1	2010
whether he wants to or not.	İstesin ya da istemesin.	Di Renjie-1	2010
You are wavered.	Tereddüttesin.	Di Renjie-1	2010
Apparently, Dee is at the end of his tether.	Açıkçası, Dee zincirini çekiştiriyor.	Di Renjie-1	2010
No need to see him anymore. I'll handle it.	Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.	Di Renjie-1	2010
Remember!	Unutma!	Di Renjie-1	2010
To achieve greatness, everyone is expendable!	Saltanatı elde etmek için, herkes gözden çıkarılabilir.	Di Renjie-1	2010
One needs to be committed absolutely.	Kararlı olmak gerekir.	Di Renjie-1	2010
If fire turtles are found in the Monastery,	Şayet tapınakta Ateş Kaplumbağaları bulunursa...	Di Renjie-1	2010
then the Chaplain has to be involved.	...o zaman Keşiş bu işin içinde demektir.	Di Renjie-1	2010
But what's the Chaplain's murder motive?	İyi ama, Keşiş'in öldürme sebebi ne?	Di Renjie-1	2010
Both men moved the amulets before they died.	Ölmeden önce iki kurban da tılsımların yerini değiştirdi.	Di Renjie-1	2010
I don't believe in divine intervention,	İlahi müdahaleye inanmıyorum.	Di Renjie-1	2010
but there might be a clue behind the amulets.	Ancak tılsımların arkasında bir ipucu olabilir.	Di Renjie-1	2010
Xue moved it during investigation	Xue, tılsımı teftiş esnasında yerinden oynattı.	Di Renjie-1	2010
Jia moved them while inspecting the tubular pillar.	Jia ise, boru şekilli sütunu incelerken tılsımları kaldırdı.	Di Renjie-1	2010
I think during his inspection,	Bence, teftişi sırasında...	Di Renjie-1	2010
Jia must have found something.	...Jia bir şey bulmuştu.	Di Renjie-1	2010
The clue may be in Jia's inspection report.	Belki de delil, Jia'nın raporunda olabilir.	Di Renjie-1	2010
We have to find this report.	O raporu bulmak zorundayız.	Di Renjie-1	2010
I'll go to Jia's residence tonight.	Bu gece Jia'nın konağına gideceğim.	Di Renjie-1	2010
Pei of Supreme Court welcomes the Prince!	Yüce Divan Üyesi Pei, Prens'e hoş geldin diyor.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee, receive the mace...	Dedektif Dee, asanı al!	Di Renjie-1	2010
The late Emperor gave you this weapon.	Merhum İmparator sana bu silahı vermişti.	Di Renjie-1	2010
It was confiscated when you were in jail.	Sen hapisteyken buna el konulmuştu.	Di Renjie-1	2010
After I got hold of it, I've kept it for you!	Elime geçince senin için muhafaza ettim.	Di Renjie-1	2010
Dee, I'm bestowing this mace on you.	Dee, bu asayı sana bahşediyorum.	Di Renjie-1	2010
If I make mistakes in my rule in future,	Eğer gelecekte hükümdarlığımda hatalar yaparsam...	Di Renjie-1	2010
you should advise me frankly with this mace.	Bana dürüstçe bu asa aracılığıyla nasihat et.	Di Renjie-1	2010
The Empress has spies everywhere.	İmparatoriçenin her yerde ajanları var.	Di Renjie-1	2010
You are returning the mace to me in public.	Bana, asamı halkın ortasında verdiniz.	Di Renjie-1	2010
You want the Empress to suspect me?	İmparatoriçe'nin benden şüphelenmesini mi istiyorsunuz?	Di Renjie-1	2010
I had an agreement with the Empress.	İmparatoriçe ile bir anlaşma yaptım.	Di Renjie-1	2010
I only care about the investigation.	Şu an sadece davayı önemsiyorum.	Di Renjie-1	2010
Power struggle is none of my concern.	İktidar kavgalarıyla hiç ilgilenmiyorum.	Di Renjie-1	2010
The bitch was right to put you in jail.	O kancık seni zindana atmak üzere.	Di Renjie-1	2010
You've become a different person.	Bambaşka biri olmuşsun.	Di Renjie-1	2010
Dee, do you know how the late Emperor died?	Dee, merhum İmparator nasıl öldü biliyor musun?	Di Renjie-1	2010
The Empress ordered the Chaplain to kill him!	İmparatoriçe, Keşiş'e onu öldürmesini emretti.	Di Renjie-1	2010
Get up! Detective Dee!	Kalkın! Dedektif Dee!	Di Renjie-1	2010
I've won!	Ben kazandım!	Di Renjie-1	2010
You Highness, you've won this time!	Majesteleri, bu sefer siz kazandınız.	Di Renjie-1	2010
No matter how good Dee is, he can't beat you!	Dee'nin ne kadar iyi olduğu mühim değil. Sizi yenemez.	Di Renjie-1	2010
He kneeled before you after all.	Eninde sonunda önünüzde diz çökecek.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee is a talent.	Dedektif Dee doğal bir yetenek.	Di Renjie-1	2010
Instead of crushing him, we can win him over.	Onu ezmek yerine, kazanabiliriz.	Di Renjie-1	2010
But some people below believe	Ancak bazılarına güven olmaz.	Di Renjie-1	2010
he's a threat to our plan	O, planımız için bir tehlike...	Di Renjie-1	2010
and must be eliminated.	...ve bertaraf edilmeli.	Di Renjie-1	2010
Nonsense! So short sighted!	Saçma! İleri görüşünüz yok!	Di Renjie-1	2010
Who needs force to subdue Detective Dee?	Dee'ye boyun eğdirmek için kimin güce ihtiyacı var?	Di Renjie-1	2010
To win without fighting, what do you need?	Mücadele etmeden kazanmak için size ne gerek?	Di Renjie-1	2010
Here!	İşte bu!	Di Renjie-1	2010
Yes... you are right.	Evet, haklısınız.	Di Renjie-1	2010
What's wrong with his body?	Ne oluyor?	Di Renjie-1	2010
The Prince...	Prens!	Di Renjie-1	2010
Since you're here, why not have a drink?	Madem geldiniz, neden içmiyoruz?	Di Renjie-1	2010
This is the mace the late Emperor gave you?	Bu merhum İmparator'un sana verdiği asa.	Di Renjie-1	2010
What's so special about it?	Bu asanın özelliği ne?	Di Renjie-1	2010
It can detect the crack in a weapon.	Asa bir silahtaki kusuru belirleyebilir.	Di Renjie-1	2010
By hitting the enemy's weapon with this mace,	Asayla düşmanın silahına vurarak.	Di Renjie-1	2010
you can hear the crack...	O zaman kusurlu yerden ses gelir.	Di Renjie-1	2010
When you strike it, it will break!	Saldırınca da, kırılır.	Di Renjie-1	2010
Break!	Kırıl!	Di Renjie-1	2010
Men have weak points like weapons.	Erkeklerin de tıpkı silahlar gibi zayıf yanları vardır.	Di Renjie-1	2010
They will break when struck.	Saldırınca kırılırlar.	Di Renjie-1	2010
Dee, this is your last chance!	Dee, bu senin son şansın!	Di Renjie-1	2010
Your Majesty,	Majesteleri.	Di Renjie-1	2010
please answer me facing this mace.	Lütfen bu asanın önünde bana cevap verin.	Di Renjie-1	2010
How did the late Emperor die?	Merhum İmparator nasıl öldü?	Di Renjie-1	2010
You still suspect me after all?	Herşeye rağmen hala benden şüpheleniyor musun?	Di Renjie-1	2010
As reported, he died of liver disease.	Bana söylenene göre, karaciğer rahatsızlığından öldü.	Di Renjie-1	2010
Contrary to rumors, I didn't poison him!	Söylentilerin aksine, onu ben zehirlemedim.	Di Renjie-1	2010
I'm ascending the throne on Heaven's Mandate.	Tahta, Tanrı'nın emriyle çıktım.	Di Renjie-1	2010
But since I'm a woman, I'm being vilified.	Ama kadın olduğum için, bana iftiralar atılıyor.	Di Renjie-1	2010
You know why I came to see you?	Seni görmeye niye geldim biliyor musun?	Di Renjie-1	2010
To dissuade me from going to the Monastery.	Beni tapınağa gitmekten vazgeçirmek için.	Di Renjie-1	2010
The Monastery is the Chaplain's retreat.	Tapınak Keşiş'in inziva yeridir.	Di Renjie-1	2010
Nobody ever dared to disturb it.	Orada onu rahatsız etmeye kimse cüret etmez.	Di Renjie-1	2010
The murderer is trying to misguide you and hurt our relationship.	Katil seni yanlış yönlendirip aramızı açmaya çalışıyor.	Di Renjie-1	2010
I order you not to investigate the Monastery!	Sana tapınağa gitmemeni emrediyorum.	Di Renjie-1	2010
After my coronation,	Taç giyme törenimden sonra...	Di Renjie-1	2010
he will leave the palace.	...Saray'ı terk edecek.	Di Renjie-1	2010
There's no need to visit him.	Onu ziyaret etmen gereksiz.	Di Renjie-1	2010