Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's Fate.	Bu kader.	Di Renjie-1	2010
We're kept alive for a purpose.	Bir amaç için hayatta kaldık.	Di Renjie-1	2010
You're back in Supreme Court?	Yüce Divan'a geri mi döndünüz?	Di Renjie-1	2010
The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.	İmparatoriçe beni, Hayalet Alevi Olayı'nda görevlendirdi.	Di Renjie-1	2010
Dee's position is unclear.	Dee'nin durumu net değil.	Di Renjie-1	2010
We can't let him dupe us.	Bizi enayi yerine koymasına izin veremeyiz.	Di Renjie-1	2010
Let's join forces and watch over him.	El ele verip gözümüzü üstünde tutalım.	Di Renjie-1	2010
Join forces?	El ele vermek mi?	Di Renjie-1	2010
I work directly under the Empress.	Ben doğrudan İmparatoriçe'nin emrinde çalışırım.	Di Renjie-1	2010
It's not up to you to make suggestions.	Kararları vermek size düşmez.	Di Renjie-1	2010
Before the accidents, both officials	Olaylardan önce, iki yetkili de...	Di Renjie-1	2010
did one thing besides	...tılsımları değiştirmenin yanında bir şeyi daha...	Di Renjie-1	2010
moving the amulets.	..aynı şekilde yaptı.	Di Renjie-1	2010
Drinking water.	Su içtiler.	Di Renjie-1	2010
They both drank the water here	İkisi de su içti...	Di Renjie-1	2010
and they were killed by intaking that liquid poison.	...ve içine konulan zehirli sıvıyı içerek öldürüldü.	Di Renjie-1	2010
But that can't be!	Ancak, bu olamaz.	Di Renjie-1	2010
I was supposed to move the amulet first.	Tılsımların yerini ilk benim değiştirmiş olmam gerekirdi.	Di Renjie-1	2010
Master Xue just happened to come before me.	Üstad Xue benden önce davrandı.	Di Renjie-1	2010
If the murderer killed because of the amulet,	Şayet katil tılsımlar nedeniyle öldürdüyse...	Di Renjie-1	2010
how did he know Master Xue would snatch it	...Üstad Xue'nin önce davrandığını nasıl bildi de...	Di Renjie-1	2010
and poison the water beforehand?	...peşinen suyuna zehir kattı?	Di Renjie-1	2010
It should have nothing to do with the water.	Bu işin su ile bir ilgisi yok.	Di Renjie-1	2010
You work directly under the Empress.	Sen, doğrudan İmparatoriçe'nin emri altında çalışıyorsun.	Di Renjie-1	2010
Do you need to hear my humble opinion?	Benim naçiz görüşümü duymaya ihtiyacın var mı?	Di Renjie-1	2010
After I was in jail,	Hapse düştükten sonra...	Di Renjie-1	2010
I kept professing my loyalty in writing.	...sadakatimi yazılı olarak beyan ettim.	Di Renjie-1	2010
Eventually the Empress pardoned me.	Nihayetinde imparatoriçe beni bağışladı.	Di Renjie-1	2010
I joined the Department of Public Works,	Kraliyet Saraylarını tamir göreviyle...	Di Renjie-1	2010
in charge of repairing royal palaces.	...Bayındırlık Bakanlığı'nda göreve başladım.	Di Renjie-1	2010
I was then made supervisor of the Buddha.	Sonra da Buda'nın nezaretçisi oldum.	Di Renjie-1	2010
In other words, I've been promoted.	Diğer bir deyişle, terfi ettirildim.	Di Renjie-1	2010
How magnificent!	Ne kadar muhteşem!	Di Renjie-1	2010
The Tubular Pillar in the Book of Fanyanna?	Boru şekilli sütun, Fanyanna'nın kitabından mı?	Di Renjie-1	2010
Yes, I was inspired	Evet, Fayyanna Buda'dan...	Di Renjie-1	2010
by the Fanyanna Buddha.	...esinlendim.	Di Renjie-1	2010
The pillar's base is 100 feet underground.	Sütunun temeli, 30 metre derinlikte.	Di Renjie-1	2010
It can withstand earthquakes	Depremlere ve...	Di Renjie-1	2010
and hurricanes.	...fırtınalara dayanabilir.	Di Renjie-1	2010
This is the top level of the Buddha.	Burası, Buda'nın en üst katı.	Di Renjie-1	2010
Master Jia died inside the Buddha's left eye.	Üstad Jia, Buda'nın sol gözünde öldü.	Di Renjie-1	2010
You were also re enacting the case?	Olayı yeniden mi canlandırıyordun?	Di Renjie-1	2010
After working under you for so many years,	Sizin emrinizde çalıştığım onca seneden sonra...	Di Renjie-1	2010
I've been used to case re enactment.	...yeniden canlandırma olaylarına alışmışım.	Di Renjie-1	2010
So what have you learnt?	Peki ne öğrendin?	Di Renjie-1	2010
Fire turtles...	Ateş Kaplumbağaları.	Di Renjie-1	2010
What are fire turtles?	Ateş Kaplumbağası nedir?	Di Renjie-1	2010
You also read Book of Fanyanna.	Fanyanna'nın kitabını siz de okudunuz.	Di Renjie-1	2010
Remember the section on fire turtles?	Ateş Kaplumbağaları bölümünü hatırlıyor musunuz?	Di Renjie-1	2010
What?	Neden bahsediyor?	Di Renjie-1	2010
The most venomous beetles in Western Regions.	Batı bölgelerindeki en tehlikeli böceklerdir.	Di Renjie-1	2010
They feed on yellow phosphorus	Sarı fosforla beslenirler.	Di Renjie-1	2010
and their bodies catch fire under the sun.	Gövdeleri güneşin altında alev alır.	Di Renjie-1	2010
So the beetles are related to the two deaths?	Öyleyse bu böcekler, bu iki ölüm vakasıyla bağlantılı, öyle mi?	Di Renjie-1	2010
I witnessed what happened that day.	O gün olanlara tanıklık ettim.	Di Renjie-1	2010
Only later did I think of the fire turtles.	Ancak ondan sonra Ateş Kaplumbağaları olabileceği aklıma geldi.	Di Renjie-1	2010
Stop it, Donglai!	Kes şunu, Donglai!	Di Renjie-1	2010
You knew this clue all along.	Bu ipucundan başından beri haberdardın.	Di Renjie-1	2010
Why did you rant about divine intervention?	Öyleyse neden sağa sola ilahi müdahale lafları yaydın?	Di Renjie-1	2010
As a menial	Basit bir hizmetkar olarak...	Di Renjie-1	2010
I used my wit when threatened.	...korktuğumda aklımı kullanırım.	Di Renjie-1	2010
To be honest, even if I'd told you my theory,	Aslına bakarsanız, düşüncemden size bahsetmiş olsaydım...	Di Renjie-1	2010
given your wisdom, you wouldn't believe it.	...size verilmiş bilgelikle bile bana inanmazdınız.	Di Renjie-1	2010
You son of a bitch!	Seni piç kurusu!	Di Renjie-1	2010
Calm down. I've known him for years.	Sakin ol. Onu yıllardır tanırım.	Di Renjie-1	2010
That's how he is.	Konuşma tarzı böyledir.	Di Renjie-1	2010
Detain him for extreme torture later.	Bu adamı, daha sonra işkence edilmek üzere göz altına alın!	Di Renjie-1	2010
Yes.	Emredersiniz!	Di Renjie-1	2010
Dong Lai.	Dong Lai.	Di Renjie-1	2010
The Empress has asked me to lead the case.	İmparatoriçe, duruma benim komuta etmemi istedi.	Di Renjie-1	2010
I can decide everything without intervention.	Müdahale edilmeksizin kararları ancak ben verebilirim.	Di Renjie-1	2010
All of you stand down!	Size söz düşmez.	Di Renjie-1	2010
What other clues do you have? Spit it out!	Elinde başka ne ipucu var? Anlat bakalım.	Di Renjie-1	2010
I'm only speculating.	Benimkiler sadece tahmin.	Di Renjie-1	2010
After all, fire turtles are not indigenous.	Hepsinden öte, Ateş Kaplumbağaları yöreye özgü değildir.	Di Renjie-1	2010
For more details	Daha fazla ayrıntı için...	Di Renjie-1	2010
we need help...	...yardıma ihtiyacımız var.	Di Renjie-1	2010
Phantom Bazaar.	Hayalet Pazarı.	Di Renjie-1	2010
What is Phantom Bazaar?	Hayalet Pazarı nedir?	Di Renjie-1	2010
It's a spooky pandemonium.	Ürkütücü bir cehennem yeridir.	Di Renjie-1	2010
High officials like you would never go there.	Sizin gibi yüksek mertebedekiler asla oraya gitmez.	Di Renjie-1	2010
Shatuo...	Shatuo!	Di Renjie-1	2010
you still remember Donkey Wang?	Domuz Wang'ı hala anımsıyor musun?	Di Renjie-1	2010
Luoyang City was built	Luoyang Şehri...	Di Renjie-1	2010
a thousand years ago.	...bin yıl önce kuruldu.	Di Renjie-1	2010
The old city subsided during Han Dynasty.	Antik şehir, Han Hanedanlığı sırasında yıkıldı.	Di Renjie-1	2010
A new city was built on top in Sui Dynasty.	Sui Hanedanlığında yeni şehir üzerine inşa edildi.	Di Renjie-1	2010
The underground became	Yeraltında...	Di Renjie-1	2010
a black market.	...bir karaborsa pazarı oluştu.	Di Renjie-1	2010
They call it Phantom Bazaar.	Buraya "Hayalet Pazarı" diyorlar.	Di Renjie-1	2010
Who ordered a boat?	Kim bir tekne istedi?	Di Renjie-1	2010
We ordered a boat to Dr Donkey Wang.	Hekim Domuz Wang'a gitmek için biz istedik.	Di Renjie-1	2010
You know the place?	Yerini biliyor musun?	Di Renjie-1	2010
Wang the Donkey with Scabies?	Yaraları olan Domuz Wang mı?	Di Renjie-1	2010
Five silver coins. Nonrefundable!	Beş gümüş paranızı alırım. İade yok.	Di Renjie-1	2010
You're still alive, Detective Dee?	Hala hayatta mısın Dedektif Dee!	Di Renjie-1	2010
Scram! This is no place for official curs!	Defolun gidin! Sizin gibi iğrenç görevlilere burada yer yok.	Di Renjie-1	2010
Save me? No, I'm fine!	Kurtarmak mı? Benim keyfin yerinde.	Di Renjie-1	2010
I don't want trouble!	Bela istemiyorum.	Di Renjie-1	2010
Now that I'm here	Artık buradayım...	Di Renjie-1	2010