Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir	Efendim, bu adam Bing Eyaleti'nde bir mahkûmdu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shouldn't we check up on him?	Hakkında araştırma yapmamız gerekmez mi? Da Lisi'de ne işi olduğunu öğreniriz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Assign men to watch him closely	Onu yakından izlemesi için peşine adam tak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If he does anything unusual, report it to me!	Olağandışı bir şey yaparsa bana haber verin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I forced Mr Yuan to flee	Efendi Yuan'ı kaçması için zorlayan benim. Gerçekten hata mı yaptım?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I beg you, Sir, to save his life	Size onun hayatını kurtarmanız için yalvarıyorum, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan...	Arkadaşınız olan Efendi Yuan.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Everyone in Luoyang knows the Tranquillity Teahouse, where he's the young boss	Luoyang'taki herkes Huzur Çay Evi'nin genç efendisi olduğunu bilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Renowned in Luoyang...	Luoyang'da ünü bilinen Huzur Çay Evi. Evet, ekselansları.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Tranquillity Teahouse	Huzur Çay Evi asiller ve memurlar için özel çay yapar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So, a famous teahouse...	Yani ünlü bir çay evi. Peki genç efendiye ne oldu da böyle değişti?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This all began half a year ago	Her şey yarım sene önce başladı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
At that time...	O zamanlar yeni senenin "Yüz Çiçeği" törenine katılmıştım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I was named "Courtesan of Luoyang"	Adım Luoyang'ın fahişesiydi. Bir gecede ünlü oldum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Once I had that title...	Bir kez bu unvana sahip olunca şehrin önde gelenleri benimle tanışmak istedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Each wanted to be my first patron	Hepsi benim ilk müşterim olmak istiyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But their eminence didn't move me	Onların ne yüksek mevkileri ne de zenginlikleri beni etkiledi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I was working in a flower house	Bir çiçek evinde çalışırken hayattan ne bekleyeceğimi öğrendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Only the young boss of Tranquillity Teahouse, Yuan Zhen...	Sadece Huzur Çay Evi'nin genç efendisi, Yuan Zhen beni aşk şiirleri ile etkiledi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I got around all the flower house rules	Çiçek evin tüm kurallarını yıktım, onları göz ardı ederek...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And I met him in secret	...genç efendi ile gizlice buluştum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Young boss... Madam Yin of Swallow House is here	Genç efendi, Kırlangıç Yuvası'ndan Yin Hanım geldiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Later...	Sonra ona aşkımın bir simgesi olarak yeşim saç tokamı verdim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We wanted to read each other's mind	Birbirimizin düşüncelerini okumak istedik. Çok yakındık.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
After that...	Daha sonra aşk şiirleri yazdım ve Efendi Yuan'a yolladım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He responded very promptly	Gecikmeden yanıtlıyordu ama beni ziyaret etmeyi bırakmıştı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
In a poem, he mentioned contracting an illness	Bir şiirinde hastalığa yakalandığından bahsetmesi beni endişelendirdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And then...	Daha sonra Deniz Ejderhası orucu için seçildim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I told him about it in a poem...	Bir şiir yazarak ona bu konudan bahsettim ama asla yanıt vermedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Only yesterday...	Yalnızca dün saç tokamla beni görmeye geldiği zaman...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This haipin looks so precious...	Bu saç tokası çok değerli olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Its color is faded?	Rengi solgun muydu mu? Pek değildi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I think...	Belki Efendi Yuan'dayken bir şekilde kirlenmiş olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please lend me the hairpin for a while	Lütfen bir süreliğine tokanızı bana ödünç verin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They arrested someone...	...bir adamı tutuklamış, sorguluyorlar. Sanırım gidip kendin görmelisin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master Dee...	Dee, Efendi Yuan dün bunu bıraktı. Ne olduğunu anlayamıyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Oh yes...	Unutmadan. Benim adım Dee, sizinle tanışmak bir zevkti Ruiji Hanım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Talk!	Konuş! Konuşacak mısın? Konuşacak mısın?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'll make you talk!	Ben seni konuştururum. Burada ne yapıyorsunuz? Devam edin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Talk now!	Şimdi konuş! Hainler maskelerini Kırlangıç Yuvası'nda kaybettiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
These craftsmen make masks in Luoyang	Bu usta Luoyang'ta maske yapıyor. Ben de onu sorguluyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Those without duties here...	Senin burada işin yok. Git! Adamı bırakın. Kör müsünüz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This mask is made from tree extracts	Maskeler ağaç özlerinden yapılmış. Ham maddeler Aizhou'dan gelmiş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The craftsmanship is typical of Eastern lands	Bu maske tipik Doğu adaları ustalığı. Yerel ustalar tarafından yapılmamış.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Furthermore...	Dahası bu maskeyi takan adamlar Dondo dilini konuşuyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Something's wrong, retreat!	Ters giden bir şeyler var. Geri çekiliyoruz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dondo language?	Dondo dili mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They were definitely Dondoers	Kesinlikle Dondolulardı. Dondo nasıl bir yer?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dondo...	Dondo, okyanusta Büyük Tang ile Japonya arasında yer alır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The Islanders have been coming here for years	Adalılar senelerdir buraya gelirler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They live mainly by fishing	Esas geçim kaynakları balıkçılıktır. Suda oldukça iyidirler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No wonder...	Su altında uzun süre kalabileceklerine şüphe yok.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I found this at the crime scene	Olay mahallinde bunu buldum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What kind of clue is this?	Bu ne tür bir ipucu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What?	Ne yapıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Bird's Tongue"	Kuşun Dili. Kuşun Dili Çayı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Bird's Tongue tea...	Kuşun Dili Çayı, Huzur Çay Evi'nin gizli tariflerinden biridir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They give the tea to the Imperial court as a tribute	İmparatorluk Sarayı'na vergi olarak bu çayı verirler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This tea...	Sıradan insanlar asla bu çayı tadamaz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But how does Bird's Tongue tea relate to the case?	Yine de bu olayla Kuşun Dili Çayı arasında ne gibi bir bağ olabilir?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Judging by the writing...	Yazılış tarzına bakılırsa bunu yazan kişi aceleyle yazmış.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Where did you get this?	Bunu nereden buldun? Ruiji Hanım'ı kaçırmaya çalışan birinden.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The Sea Dragon seen at the temple!	Deniz Ejderhası tapınakta dün görüldü.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've concluded that the masked Dondoers...	Maskeli Dondolular ve tapınaktaki hainlerin iki farklı grup olduğu sonucuna vardım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They raided Swallow House	Kırlangıç Yuvası'na baskın yaptılar ama Ruiji Hanım'ı kaçırmaya çalışmıyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
To help you solve the mystery, Sir	Gizemi çözmek için yardım etmek istiyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If you can catch him	Eğer onu yakalayabilirseniz mesele yakında çözülmüş olacak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Doubtful!	Şüpheliyim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
To Tranquillity Teahouse. Prepare the horses	Huzur Çay Evi'ne gidiyoruz. Peki, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Stay back! On Da Lisi duty!	Yolu açın! Da Lisi görevi!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Quick!	Çabuk! Çabuk!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir...	Efendim, çay evinde bir kişi bile yok.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So quickly!	Ne çabuk! Aceleyle terk etmişler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They made a quick getaway	Aniden kaçmışlar. Birisi onlara haber vermiş olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who could that have been?	O kişi kim olabilir?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo...	Shatuo diğer saray memurlarıyla geri gelmezsem Ruiji Hanımı Da Lisi'den çıkar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Follow me	Beni takip et.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So, Dee...	Peki Dee. Ne öğrendin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've brought Madam Yin Ruiji... to see you too	Yin Ruiji Hanımı da seni görmesi için getirdim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master Dee, why did you want me here?	Dee neden beni burada görmek istedin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
There's a hidden traitor in the Da Lisi. What?	Da Lisi'de gizli bir hain var. Ne dedin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Everyone in Tranquillity Teahouse...	Huzur Çay Evi'ndeki herkes biz oraya ulaşmadan gitmişti.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So the Da Lisi is not a safe refuge for Lady Ruiji	Ruiji Hanım için Da Lisi güvenli bir sığınak değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What about the task I set you?	Sana verdiğim iş ne oldu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What substance stained the jade hairpin?	Yeşim saç tokası hangi madde yüzünden lekelenmiş?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's a dye made with pine oil	Shaxi denilen çam ağacı yağından yapılan bir boya.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Very few dyeing houses use it	Sadece birkaç boya evi bu yağı kullanır. Kırlangıç Yuvası'nın yakınlarında var mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It seems there's one in the south of the city	Sanırım kentin güneyinde bir tane var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's called "The Monk's Bowl"	Rahibin Kâsesi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The dye on the jade hairpin...	Yeşim saç tokasındaki boyayı Efendi Yuan yapmış olabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He accidentally tainted it...	Saklanırken kazara boya ile lekelemiştir. Belki burada gizleniyordur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Madam Yin...	Yin Hanım onu yalnızca siz ortaya çıkarabilirsiniz. Size güveniyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan	Efendi Yuan.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Great detective...	Muhteşem dedektif sanırım yanlış yere gel...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dragon! The Sea Dragon!	Ejderha! Deniz Ejderhası!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo	Shatuo.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Hit the "Tianchi" and "Yunmen" points on his body	Yaratığın vücudundaki "Tianchi" ve "Yunmen" noktalarına vur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Tianchi", "Yunmen"	Tianchi ve Yunmen. Evet!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan, he...	Efendi Yuan. Ona ne oldu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan's appearance has changed radically	Efendi Yuan'ın dış görünüşü tamamıyla değişmiş. İnsani özellikleri de değişmiş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013