Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Frisking me? Stop that!	Üstümü mü arıyorsun? Kes şunu!	SPL: Sha po lang-2	2005
Skip my ass!	Kıçımdan atla!	SPL: Sha po lang-2	2005
To report a crime	Bir suç bildirmek.	SPL: Sha po lang-2	2005
Go downstairs!	Alt kata in!	SPL: Sha po lang-2	2005
How about Inspector Ma? Should we inform him?	Peki ya Müfettiş Ma? Onu bilgilendirmeli miyiz?	SPL: Sha po lang-2	2005
Take a look at this yourself	Kendin bir bak.	SPL: Sha po lang-2	2005
Officially, you won't be not on duty till tomorrow.	Resmen görevde olmayacaksın yarına kadar.	SPL: Sha po lang-2	2005
You don't have to go	Gitmek zorunda değilsin.	SPL: Sha po lang-2	2005
Don't take my tapes. They are mine.	Kasetlerimi almayın. Onlar benim.	SPL: Sha po lang-2	2005
I saw that man killing the guy. I could be a witness if you want	Şu adamı öldürürken gördüm. İsterseniz tanıklık yapabilirim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Really? It was the fat guy!	Gerçekten mi? Şişman adamdı!	SPL: Sha po lang-2	2005
Fat guy?	Şişman adam mı?	SPL: Sha po lang-2	2005
You are suspected to be involved in a murder case.	Bir cinayete karışmaktan şüphelisiniz.	SPL: Sha po lang-2	2005
You are now under arrest	Şimdi tutuklusunuz.	SPL: Sha po lang-2	2005
Follow me down to the station	İstasyona kadar beni izle.	SPL: Sha po lang-2	2005
You are nuts!	Sizler fıstıksınız!	SPL: Sha po lang-2	2005
They have the right to detain you for 48 hours	Sizi 48 saat boyunca alıkoyma hakları var.	SPL: Sha po lang-2	2005
Take it, if you dare!	Al onu cesaretin varsa!	SPL: Sha po lang-2	2005
Hi, honey! Hello?	Selam balım!	SPL: Sha po lang-2	2005
You can't pick me up?	Merhaba mı? Beni iyileştiremez misin?	SPL: Sha po lang-2	2005
Baby is one month old today, and it's your first father's day	Bebek bugün 1 aylık oldu ve bu senin ilk babalar günün.	SPL: Sha po lang-2	2005
Honey, you're all right, aren't you?	Balım, iyisin değil mi?	SPL: Sha po lang-2	2005
Now that we have taken Wong Po in, there will be chaos	Şimdi Wong Po'yu içeri aldığımıza göre bir kaos olacak.	SPL: Sha po lang-2	2005
Starting tomorrow, I'll work with you on this case	Yarından başlayarak bu olayda seninle birlikte çalışacağım.	SPL: Sha po lang-2	2005
These guys are too impetuous. It's not good.	Bu adamlar çok aceleci. Bu iyi değil.	SPL: Sha po lang-2	2005
Remember! Charge him if you've got evidence. If not, let him go.	Unutma! Kanıtın varsa onu suçla. Yoksa, bırak gitsin.	SPL: Sha po lang-2	2005
Keep fighting!	Kavgaya devam et!	SPL: Sha po lang-2	2005
I'll shoot you!	Seni vuracağım!	SPL: Sha po lang-2	2005
And you killed him for that.	Ve sen de bunun için onu öldürdün.	SPL: Sha po lang-2	2005
Can a cop do whatever he pleases?	Bir polis istediği her şeyi yapabilir mi?	SPL: Sha po lang-2	2005
We didn't see anything	Biz bir şey görmedik.	SPL: Sha po lang-2	2005
He's one of us!	O bizden biri!	SPL: Sha po lang-2	2005
Do we have to tell you everything?	Sana her şeyi söylemek zorunda mıyız?	SPL: Sha po lang-2	2005
This is none of your business. Why did you come?	Bu seni ilgilendirmez. Neden geldin?	SPL: Sha po lang-2	2005
You don't even trust your own men	Sen kendi adamlarına bile güvenmezsin.	SPL: Sha po lang-2	2005
I'd like to get Wong Po too,	Wong Po'yu yakalamayı ben de	SPL: Sha po lang-2	2005
but not the way you do it	istiyorum; ama bu şekilde değil.	SPL: Sha po lang-2	2005
I only have one wish, that is, to put Wong Po behind bars	Tek bir arzum var, o da Wong Po'yu parmaklıklar arkasında görmek.	SPL: Sha po lang-2	2005
You want to take it all on yourself?	Bütün sorumluluğu sen mi alıyorsun?	SPL: Sha po lang-2	2005
You are definitely in the wrong!	Sen kesinlikle yanlış içindesin!	SPL: Sha po lang-2	2005
Why did you smash the suspect so hard that he turned into a half wit?	Neden o şüpheliye onu bir serseme çevirecek şekilde yumruk attın?	SPL: Sha po lang-2	2005
Because you knew he had ruined many people's lives; and it served him right!	Sen de biliyorsun; çünkü o birçok insanın hayatını yıktı ve ettiğini buldu!	SPL: Sha po lang-2	2005
Turn a blind eye to this. I won't give you any trouble	Kör bir gözü buna çevir. Sana bir sorun çıkarmayacağım.	SPL: Sha po lang-2	2005
Strike! Strike... Punch him!	Vur! Vur... yumrukla!	SPL: Sha po lang-2	2005
Duck! Duck...	Vur! Vur!	SPL: Sha po lang-2	2005
Cover yourself!	Kendini koru!	SPL: Sha po lang-2	2005
Kick! Kick... and cover yourself!	Tekmele! Tekmele... ve kendini koru!	SPL: Sha po lang-2	2005
Eat shit!	B*k ye!	SPL: Sha po lang-2	2005
You have to duck when people punch you	İnsanlar sana yumruk atarken başını çabucak eğip kaldırmalısın.	SPL: Sha po lang-2	2005
But you lose every week	Fakat her hafta kaybediyorsun.	SPL: Sha po lang-2	2005
I killed that man, and I've come to turn myself in.	O adamı öldürdüm ve kendimi içeri attırmak için geldim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Arrest me, jerk!	Tutukla beni serseri!	SPL: Sha po lang-2	2005
Shut your trap!	Kapatın tuzağınızı!	SPL: Sha po lang-2	2005
Speak	Tamam.	SPL: Sha po lang-2	2005
Give me the phone!	Ver şunu bana!	SPL: Sha po lang-2	2005
We don't have enough evidence to charge Wong Po	Wong Po'yu suçlamak için yeterince kanıtımız yok.	SPL: Sha po lang-2	2005
We haven't recovered the gun that killed Ah Wai	Ah Wai'yi öldüren silahı geri almadık.	SPL: Sha po lang-2	2005
Replace it with the one in the property room	Eşya odasındaki kovanla değiştir.	SPL: Sha po lang-2	2005
Godfather, you've finished work?	Merhaba?	SPL: Sha po lang-2	2005
Godfather is still working	Baba hala çalışıyor.	SPL: Sha po lang-2	2005
I can't. I simply can't.	Hayır. Olmaz!	SPL: Sha po lang-2	2005
Bye	Tamam.	SPL: Sha po lang-2	2005
They have a gun. I'll go get it	Silahları var. Gidip alacağım.	SPL: Sha po lang-2	2005
He's got a copy of the videotape	Videokasetin bir kopyası varmış.	SPL: Sha po lang-2	2005
Jack, are you there yet?	Jack, daha orada mısın?	SPL: Sha po lang-2	2005
My family is in Brazil. I haven't seen them for a long time	Ailem Brezilya'da. Onları uzun zamandan beri görmedim.	SPL: Sha po lang-2	2005
How long have you been in the force?	Ne zamandan beri kuvvettesin?	SPL: Sha po lang-2	2005
Inspector Ma, have you ever thought of leaving the force?	Müfettiş Ma, kuvvetten ayrılmayı hiç düşündünüz mü?	SPL: Sha po lang-2	2005
From the first day I became a cop, I've never thought of quitting	Polis olduğum ilk günden beri ayrılmayı hiç düşünmedim.	SPL: Sha po lang-2	2005
My daughter is leaving tomorrow	Kızım yarın ayrılıyor.	SPL: Sha po lang-2	2005
If I don't see her today...	Onu bugün göremezsem;	SPL: Sha po lang-2	2005
I'm afraid I won't have the chance again in my life	korkarım ki bir daha şansım olmayacak.	SPL: Sha po lang-2	2005
Even if you have the chance, you can't fight your fate.	Şansın olsa bile kaderinle dövüşemezsin.	SPL: Sha po lang-2	2005
One can't really complain	Biri gerçekten de şikâyet edemez.	SPL: Sha po lang-2	2005
Do you think it'll be all right to go out now?	Şimdi dışarı çıkmanın doğru olduğunu mu düşünüyorsun?	SPL: Sha po lang-2	2005
If they draw their guns, together we have two guns	Eğer silahlarını çekerlerse bizim iki silahımız var.	SPL: Sha po lang-2	2005
If you really want to go, I'll go with you	Gerçekten gitmek istiyorsan seninle gideceğim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Ask him, if you have any question	Sor ona, soracağın varsa.	SPL: Sha po lang-2	2005
"Chung, Wai is coming with me to Statue Square to see my daughter"	Chung, Wai benimle birlikte kızımı görmeye Squareto heykeline geliyor.	SPL: Sha po lang-2	2005
"I'll be right back"	Hemen döneceğim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Can't find him, Sir	Onu bulamadık efendim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Keep on searching	Aramaya devam edin.	SPL: Sha po lang-2	2005
Uncle Ba, have you seen Chan Kwok Chung?	Ba Amca, Chan Kwok Chung'u gördün mü?	SPL: Sha po lang-2	2005
I haven't seen him, Sir	Onu görmedim efendim.	SPL: Sha po lang-2	2005
If you have only one more day to live	Yaşayacak bir fazla günün olsa...	SPL: Sha po lang-2	2005
If you plan to spend it with someone you love,	Sevdiğin birisiyle geçirmeyi planlıyorsan...	SPL: Sha po lang-2	2005
you are a sentimental person	...sen duygusal birisin.	SPL: Sha po lang-2	2005
Let me finish first	Bırak da bitireyim önce.	SPL: Sha po lang-2	2005
If you want to try your luck by staking everything,	Şansını her şeyi kazığa bağlayarak denemek istiyorsan...	SPL: Sha po lang-2	2005
you are a person who doesn't keep his place and goes beyond his bounds	...sen yerine sahip olamayan ve sınırlarını aşan birisin.	SPL: Sha po lang-2	2005
If you decide to spend the time as usual, without telling anyone,	Zamanı her zamanki gibi geçirmeye karar verdiysen kimseye bir şey anlatmadan ...	SPL: Sha po lang-2	2005
you have a very strong personality	...çok güçlü bir kişiliğe sahipsin.	SPL: Sha po lang-2	2005
They don't have your answer here	Cevabın burada değil.	SPL: Sha po lang-2	2005
Just be happy and smile	Sadece mutlu ol ve gülümse.	SPL: Sha po lang-2	2005
But I trust you	Ama sana güveniyorum.	SPL: Sha po lang-2	2005
You don't have anyone to fight with anymore	Artık dövüşebileceğin kimsen yok.	SPL: Sha po lang-2	2005
If you want to pay your last respects, go ahead	Saygılarını sunmak istersen doğru git.	SPL: Sha po lang-2	2005
We are no good... no good...	İyi değiliz... iyi değil.	SPL: Sha po lang-2	2005
Inspector Ma... We've wronged the force	Müfettiş Ma, kuvveti yanlış anladık.	SPL: Sha po lang-2	2005
Chung... Give Chung the money...	Chung... Parayı Chung'a verin.	SPL: Sha po lang-2	2005