Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paul Dado takes the flag and chases it all the way around.	Bayrak Paul Dado için.	Speedway-1	1968
They're going to race for it, right to the flag.	Yakın takip yarışın sonuna kadar sürecek.	Speedway-1	1968
Birdie, look at his tires!	Birdie, tekerleklere bak!	Speedway-1	1968
There's smoke pouring out of the wheels of the 6 car.	6 numaralı aracın tekerleklerinden duman çıkıyor.	Speedway-1	1968
This could be the end for Steve Grayson. His tires.	Tekerlekler Steve Grayson'un sonu olabilir.	Speedway-1	1968
He's chunking rubber all over the racetrack.	Yolun her tarafına lastik saçılıyor.	Speedway-1	1968
Car Number 43 is right on top of him. There's smoke pouring out of the 6 car!	43 numaralı araç hemen arkasında. 6 numaralı araçtan yoğun duman çıkıyor.	Speedway-1	1968
In front of the grandstand, the checkered flag coming out!	Tribünlerin önünde yarışın bittiğini gösteren bayrak görülüyor!	Speedway-1	1968
And Steve Grayson earns the victory!	Ve zafer Steve Grayson'un!	Speedway-1	1968
Man, looked like he was really gonna bend his racer.	Tanrım, arabayı parçalayacaktı.	Speedway-1	1968
That was hairy. Thought he'd be smoked out for good!	Kıl payı kurtardı. Arabanın içinde yanacak sandım!	Speedway-1	1968
I prayed to every patron saint in the book. I made some up, too.	Bütün koruyucu meleklere dua ettim. Hatta uydurduklarıma bile.	Speedway-1	1968
And from here, race fans, he looks all right.	Kendisi buradan çok iyi görünüyor yarış severler.	Speedway-1	1968
What a great race! You'll never see any better than this.	Muhteşem bir yarıştı! Bundan iyisini göremezsiniz.	Speedway-1	1968
Here's the first three positions as they came across the line:	İşte önde giden ilk üç araç bitiş çizgisine geliyor...	Speedway-1	1968
Grayson, the winner, in Car Number 6. Second to Paul Dado in the 43 car.	Grayson 6 numaralı araçla yarışın galibi. Paul Dado 43 numaralı araçla ikinci.	Speedway-1	1968
Finishing in third spot, Car Number 3.	3 numara yarışı üçüncü sırada bitiriyor.	Speedway-1	1968
You had me scared. What happened? You all right?	Beni korkuttun. Ne oldu? İyi misin?	Speedway-1	1968
I'm still taking an inventory. I think everything's still here.	Bilmiyorum. Sanırım hala tek parçayım.	Speedway-1	1968
You had as much right winning as the man in the moon.	Bu yarışı kazanmaya layık değilsin.	Speedway-1	1968
You were way over your head, chunking tires all over the place.	Her yere lastikler saçarak büyük tehlike yarattın.	Speedway-1	1968
You should've been black flagged off.	Seni diskalifiye etmeleri gerekirdi.	Speedway-1	1968
Don't tell the officials till I get my check. They might disqualify me.	Çekimi alana kadar bunu kimseye söyleme. Bakarsın diskalifiye ederler.	Speedway-1	1968
Now, in the winner's circle...	Charlotte 100 güzeli...	Speedway-1	1968
waiting for Steve Grayson, Miss Charlotte 100...	Mary Ann Ashman şeref kürsüsünde...	Speedway-1	1968
Mary Ann Ashman...	Steve Grayson'u bekliyor...	Speedway-1	1968
along with Hunter McCabe, making the presentation.	yanında Hunter McCabe konuşacak...	Speedway-1	1968
It's my pleasure to welcome the winner of the Charlotte 100, Mr. Steve Grayson.	Charlotte 100'ün şampiyonu Bay Steve Grayson'a hoşgeldiniz diyorum.	Speedway-1	1968
This is Mary Ann Ashman...	Bu güzel bayan...	Speedway-1	1968
our beautiful Miss Charlotte Speedway 100.	Charlotte 100 Yarışları kraliçesi Mary Ann Ashman.	Speedway-1	1968
How do you do? Mr. Grayson.	Memnun oldum. Bay Grayson.	Speedway-1	1968
Mary Ann will present you with the winner's trophy.	Şampiyonluk kupasını size Mary Ann verecek.	Speedway-1	1968
I hope you don't mind kissing each other, just for the newspapers.	Gazeteler için birbirinizi öpmenizde sakınca yoktur umarım.	Speedway-1	1968
Not at all, if it's all right with you.	Bence yok, sizce sakıncası yoksa.	Speedway-1	1968
Well, if it's for the newspapers.	Madem gazeteler için, olabilir.	Speedway-1	1968
Just in case the newspapers didn't get a good picture.	Bu da, önceki pozu kaçıran gazeteciler için.	Speedway-1	1968
Oh, brother!	Vay canına!	Speedway-1	1968
Hello? This is Susan. He won again.	Alo? Ben Susan. Yine kazandı.	Speedway-1	1968
$7,700, including lap money.	Tur farkı parası dahil 7700 dolar.	Speedway-1	1968
My, how interesting!	Ne kadar ilginç!	Speedway-1	1968
It's certainly all adding up, isn't it? Yes. First place again.	Her şey çok açık değil mi? Evet. Yine birinci.	Speedway-1	1968
He's a real hot dog. "Hot dog"? What does that mean?	Çok cakalı. ''Cakalı'' mı? O da ne demek?	Speedway-1	1968
Just a little race talk I picked up.	Biraz yarış jargonu öğrendim.	Speedway-1	1968
You're not there to pick up whatever it is you're picking up.	Her neyse, oraya jargon öğrenmek için gitmedin.	Speedway-1	1968
Give me the number where you are, in case I need to call.	Bulunduğun yerin numarasını ver, aramam gerekebilir.	Speedway-1	1968
I can't do that. I'm calling from their trailer.	Yapamam. Onların karavanından arıyorum.	Speedway-1	1968
Their trailer? What if they find you there?	Onların karavanı mı? Ya seni görürlerse?	Speedway-1	1968
I think they'd love it.	Sanırım hoşlarına gider.	Speedway-1	1968
Stevie, I've got an idea.	Stevie, bir fikrim var.	Speedway-1	1968
Is it good or bad? I'll call you again tomorrow.	İyi bir fikir mi? Sizi yarın ararım.	Speedway-1	1968
Really, what you ought to do is lie down and get yourself a good rest.	Gerçekten, şu an yatıp iyice dinlenmelisin.	Speedway-1	1968
I do feel a little beat.	Biraz yorgunum.	Speedway-1	1968
On second thought...	Ama aslına bakarsan...	Speedway-1	1968
you really ought to stay outside. Get yourself a lot of fresh air.	dışarıda kalman iyi olur. Git biraz temiz hava al.	Speedway-1	1968
That's just what I need, a lot of fresh air.	Doğru, sadece bol temiz havaya ihtiyacım var.	Speedway-1	1968
Goodbye. Wait, I saw her first.	Güle güle. Dur, önce ben gördüm.	Speedway-1	1968
Bye bye. Why can't I stay? I'm over 21.	Güle güle. Neden? 21 yaşından büyüğüm.	Speedway-1	1968
Sometimes I doubt it.	Bundan bazen şüpheleniyorum.	Speedway-1	1968
Where did you come from? I rang the bell.	Nereden geliyorsun? Zili çaldım.	Speedway-1	1968
A voice said, "Come in," so here I am.	Bir ses ''Girin'' dedi, ben de girdim.	Speedway-1	1968
That was quite a race you won today. Thank you.	Bugünkü yarışta harikaydın. Teşekkür ederim.	Speedway-1	1968
You've been in the money now 20 races.	Para yatırılan 20 yarışta ilk üçe girdin.	Speedway-1	1968
More or less. A pretty girl like you didn't come here just to talk about racing.	Aşağı yukarı. Senin gibi güzel bir kız buraya sadece yarıştan konuşmak için gelmez.	Speedway-1	1968
He didn't.	Olamaz.	Speedway-1	1968
Oh, no. Surprised?	Yo, hayır. Şaşırdın mı?	Speedway-1	1968
Wait a minute. I know what you think. But I didn't suggest it. It was his own idea.	Dur biraz. Ne düşündüğünü biliyorum. Ben bir şey demedim ki, onun fikriydi.	Speedway-1	1968
Of course. You've got to believe me.	Elbette. Bana inanmak zorundasın.	Speedway-1	1968
Obviously, I do.	Elbette inanıyorum.	Speedway-1	1968
Sometimes I think he's five years old. Open the door.	Bazen çocuk gibi davranıyor. Kapıyı aç.	Speedway-1	1968
Sure, I'll open it, and you're free to go. I've got a key right...	Elbette açacağım, gidebilirsin. Anahtar işte burada...	Speedway-1	1968
I got a key somewhere.	Ceplerden birinde olmalı.	Speedway-1	1968
It's in my other pants.	Diğer pantolonumda kalmış.	Speedway-1	1968
You wait right here. I'll be right back.	Burada bekle. Hemen geliyorum.	Speedway-1	1968
See? I knew I'd find it.	Gördün mü? Bulacağımı biliyordum.	Speedway-1	1968
I'll unlock the door, and you're perfectly free to...	Kapıyı açacağım, gitmekte tamamen özgürsün...	Speedway-1	1968
Okay, everybody. Regroup.	Evet millet. Eşleri değiştirin.	Speedway-1	1968
It's entertainment time here at The Hangout...	Şimdi Uğrak Yerinde eğlence zamanı...	Speedway-1	1968
and you all know the rules.	hepiniz kuralları biliyorsunuz.	Speedway-1	1968
When I hit you with the light, you gotta get up and do something.	Işığı kime tutarsam kalkıp bir şey yapacak.	Speedway-1	1968
If you don't, we do something to you.	Yapmazsanız, biz size bir şey yaparız.	Speedway-1	1968
I'm gonna go last...	Sıra en son bana gelecek...	Speedway-1	1968
because nobody can follow me.	çünkü beni kimse izleyemez.	Speedway-1	1968
Okay with the horns. I can take a hint.	Bu kadar gürültü yeter. Mesajınız alınmıştır.	Speedway-1	1968
I don't want to... Wait a minute.	İstemiyorum... Dur biraz.	Speedway-1	1968
I see a man coming into your life. Do you see him leaving, too?	Bir adam görüyorum, hayatına girecek. Gideceğini de görüyor musun?	Speedway-1	1968
No, there's no window to sneak through, like some people do.	Hayır, başkaları gibi kaçabileceği bir pencere yok.	Speedway-1	1968
No, he doesn't leave.	Hayır, gitmiyor.	Speedway-1	1968
He peers into the crystal ball and tries to think what to say next.	Kristal küreye bakıyor ve şimdi ne desem diye düşünüyor.	Speedway-1	1968
How about "goodbye"?	''Hoşçakal'' dese nasıl olur?	Speedway-1	1968
That's too old fashioned. Don't you have any imagination, Miss...	Modası geçmiş. Hiç hayal gücünüz yok mu Bayan...	Speedway-1	1968
Keep your eyes on the watch.	Gözünü saatten ayırma.	Speedway-1	1968
Watch the watch.	Gözünü ayırma.	Speedway-1	1968
Your eyes are getting very heavy.	Göz kapakların gittikçe ağırlaşıyor.	Speedway-1	1968
They weigh about 3 pounds each.	Her biri yaklaşık 1 kilogram ağırlığında.	Speedway-1	1968
You want to tell me your name.	Bana adını söylemek istiyorsun.	Speedway-1	1968
What is your name? This is getting ridiculous.	Adın ne? İyice saçmaladın.	Speedway-1	1968
You're fighting me. Let's get back to the watch.	Bana direniyorsun. Tekrar saate bak.	Speedway-1	1968
Watch the watch.	Saati izle.	Speedway-1	1968
Bottoms up. Wait a minute.	Şerefe. Dur biraz.	Speedway-1	1968
When will I see you again? Ask your crystal helmet.	Tekrar ne zaman görüşüyoruz? Kristal kaskına sor.	Speedway-1	1968