Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looks, yes. But it's highly unstable.	Öyle görünüyor evet. Ama aşırı derecede de kararsız.	Space-1	2000
We don't know why, but its chemical structure changes.	Nedenini bilmiyoruz, ama kimyasal yapısı değişiyor.	Space-1	2000
It gains incredible weight and density.	İnanılmaz bir ağırlık ve yoğunluk kazanıyor.	Space-1	2000
Are you saying this foam crushed Eagle 1?	Sen Kartal 1'i bu köpüğün ezdiğini mi söylüyorsun?	Space-1	2000
In a sufficient quantity, John, this...foam, as you call it,	Yeterli bir miktarda John, senin deyiminle, bu...köpük,	Space-1	2000
could crush anything.	her şeyi ezebilir.	Space-1	2000
What did he say to Melita? He was trying to get something out.	Melita'ya ne dedi? Bir şeyi bulmaya çalıştığını.	Space-1	2000
There was something he had to do.	Yapması gereken bir şey varmış.	Space-1	2000
He asked her to make them understand.	Ondan anlamalarını sağlamasını istedi.	Space-1	2000
"Them" meaning us.	"Onlar" derken, bizi kastediyordu.	Space-1	2000
We won't find out what he had to do unless he can tell us.	Kendi söylemedikçe, neyin peşinde olduğunu anlamamız mümkün değil.	Space-1	2000
He's weakening fast.	Çok hızlı zayıflıyor.	Space-1	2000
An orthodox diagnosis now, a decline due to brain damage.	Şu ana en uygun tanı, beyin hasarına bağlı çekilme.	Space-1	2000
Strange, isn't it? That decline began as soon as Computer was shut down.	Garip değil mi? Çekilme, Bilgisayar kapatılır kapatılmaz başladı.	Space-1	2000
And that's when the hyperactivity in his brain stopped.	Ve beyindeki aşırı aktivite de, tam o anda kesildi.	Space-1	2000
You mean he was dependent on Computer?	Onun Bilgisayar'a bağımlı olduğunu mu söylüyorsunuz??	Space-1	2000
John, something interesting here.	John, burada ilginç bir şey var.	Space-1	2000
Kelly transmitted an astonishing amount of information.	Kelly bu zaman zarfında inanılmaz ölçüde veri iletmiş.	Space-1	2000
Chances are I'm on the wrong track. It's some track. Go ahead.	Yanlış yolda da olabilirim... Yine de bir yoldur. Devam et.	Space-1	2000
A lot of data is physical information about the moon itself.	Fiziki bilginin çoğu, Ay'ın kendisi ile ilgili.	Space-1	2000
Weight, density, dimensions. Trajectory?	Ağırlık, yoğunluk, boyutlar. Rotası?	Space-1	2000
It's got information about the gravitational pull,	Yerçekimsel çekimle ilgili bilgileri aldı,...	Space-1	2000
about every change of course since we left Earth's orbit!	hatta Dünya'dan ayrıldığımız andan itibaren olan en ufak rota değişikliğini bile aldı.	Space-1	2000
I think it's trying to find out if we can change course now.	Bence bu şey, şimdi rota değiştirip değiştiremeyeceğimizi bulmaya çalışıyor.	Space-1	2000
'John, if we're going to save Kelly, we must restart Computer.'	John, Kelly kurtaracaksak eğer, bence tek şansımız Bilgisayar'ı yeniden başlatmak.	Space-1	2000
And leave Alpha wide open.	Ve Alfa'yı da tamamen savunmasız mı bırakalım?	Space-1	2000
Whatever that thing is, maybe, just maybe, it's trying to help us.	Bu şey her neyse, belki de bize yardım etmeye çalışıyordur.	Space-1	2000
Help us to avoid a collision that'll destroy Alpha.	Alfa'yı yok edecek bir çarpışmayı önlemek için bize yardım ediyordur.	Space-1	2000
We've got to find some way to make contact.	Onunla temas kurmanın bir yolunu bulmalıyız.	Space-1	2000
Well, contact's already been made, through Kelly.	Temas kuruldu zaten, Kelly aracılığıyla.	Space-1	2000
That's it. 0f course, through Kelly! Symbiosis!	İşte bu. Elbette Kelly aracılığıyla! Simbiyoz, yani ortak yaşam!	Space-1	2000
'John, if you want me to link your mind to Kelly's	John, sırf Kelly'nin aklından geçenleri öğrenebilmek için, senin zihnini...	Space-1	2000
'so you can read his thoughts, no.	onun zihnine bağlamamı istiyorsan, cevabım hayır.	Space-1	2000
'The results could be catastrophic.'	Sonuçlar çok yıkıcı olabilir.	Space-1	2000
If our moon hits that force field, it'll be a catastrophe for all of us!	Asıl Ay'ımız o güç alanına çarptığında hepimiz için yıkım olacak!	Space-1	2000
How long before that remote controlled Eagle detonates?	Uzaktan kumandalı Kartal'ın patlamasına ne kadar var?	Space-1	2000
0ne hour 35, Commander.	1 saat 35 dakika Komutan.	Space-1	2000
Kano, restart Computer. We don't have too much time.	Kano, Bilgisayar'ı yeniden başlat. Çok fazla zamanımız yok.	Space-1	2000
Symbiosis. I don't think you should be doing this, John.	Simbioz. Bence bunu yapmamalısın John.	Space-1	2000
I've experienced it myself during advanced psychoanalysis.	Bunu Gelişmiş Psikoanaliz sırasında kendim de yaşadım.	Space-1	2000
That was under very different conditions.	O zamankinde şartlar çok farklıydı.	Space-1	2000
To link you and Kelly...	Seni ve Kelly'yi birbirinize bağlamak...	Space-1	2000
Kelly's mind is connected in some way to this...thing.	Kelly'nin zihni bir şekilde şu... şu şeye bağlı.	Space-1	2000
We can't be sure yours won't be affected in the same way.	Seninkinin de aynı şekilde etkilenmeyeceğinden emin olamayız.	Space-1	2000
We've got to do it, Victor.	Bunu yapmalıyız Victor.	Space-1	2000
(Sighs) We'll be monitoring your physical signs.	Yaşam sinyallerini kontrol ediyor olacağız.	Space-1	2000
If there are any changes, we'll have to stop.	Eğer onlarda bir değişiklik olursa durmak zorundayız.	Space-1	2000
All right, let's get on with it.	Tamam, hadi yapalım şu işi.	Space-1	2000
Connected here.	Buraya bağlandı.	Space-1	2000
It's a living organism. Like a brain.	Bu yaşayan bir organizma. Aynı bir beyin gibi.	Space-1	2000
Pulsating with life...and light.	Yaşamla atıyor... ve de ışıkla.	Space-1	2000
It's the centre of our whole galaxy.	Bu, bizim galaksimizin merkezi.	Space-1	2000
Maybe even hundreds of galaxies...	Belki de yüzlerce galaksi...	Space-1	2000
planets...stars...	gezegen, yıldız...	Space-1	2000
strange life forms...	garip yaşam formları...	Space-1	2000
And in the middle of it all...	ve hepsinin de merkezinde...	Space-1	2000
is this brain.	bu Beyin var.	Space-1	2000
Are you all right, John?	Sen iyi misin John?	Space-1	2000
I think it worked. I think it worked.	Sanırım işe yaradı. Sanırım işe yaradı.	Space-1	2000
Hurtling towards that brain is our moon.	Ay'ımız da o beyne doğru savrulmakta.	Space-1	2000
Now, the Eagle was just a fragment,	Kartal, sadece küçücük bir parçaydı,	Space-1	2000
so the brain surrounded it with antibodies and rejected it.	o nedenle de beyin onu antikorlarla çevreledi ve reddetti.	Space-1	2000
But our moon is a million times bigger than that Eagle.	Ama Ay'ımız Kartal'dan milyonlarca kat daha büyük.	Space-1	2000
That's right. But the brain is a million times bigger than the moon.	Bu doğru. Ama o beyin de aydan milyonlarca kat daha büyük.	Space-1	2000
Make no mistake, John.	Sakın hata yapma John.	Space-1	2000
It would crush us in the same way that it crushed Wayland's Eagle.	Wayland'ın Kartal'ını ezdiği gibi bizi de ezebilir.	Space-1	2000
It is trying to help us.	Bize yardım etmeye çalışıyor.	Space-1	2000
It's working with Computer.	Bilgisayar'la birlikte çalışıyor.	Space-1	2000
We must go to Main Mission.	Ana Görev'e gitmeliyiz.	Space-1	2000
Give these to Kelly.	Bunları Kelly'ye ver.	Space-1	2000
It's possible. What's possible?	Bu mümkün Ne mümkün?	Space-1	2000
We can divert the moon away from the brain.	Ay'ı Beyin'den uzaklaştırabiliriz.	Space-1	2000
The plan is to increase the moon's rate of spin,	Yapılması gereken, eksenine teğet güçler uygulayarak...	Space-1	2000
This will give the moon an eccentric rotation	Bu da, aya farklı bir rota kazandırarak...	Space-1	2000
and cause it to curve away from the centre of the brain.	Beyin'in merkezinden uzaklaşmasını sağlar.	Space-1	2000
Computer has plotted precisely the points	Bilgisayar ekvator çizgisindeki...	Space-1	2000
at which the series of charges should be placed along the equatorial line.	patlayıcı yerleştirilmesi gereken yerleri kesin olarak belirledi.	Space-1	2000
It is trying to save us.	Bizi kurtarmaya çalışıyor.	Space-1	2000
Paul, if we're going to carry out that brain's instructions,	Paul, eğer Beyin'in direktiflerini uygulayacaksak,	Space-1	2000
we'll need every nuclear charge we've got.	elimizdeki her nükleer patlayıcıya ihtiyacımız olacak.	Space-1	2000
So bring that nuclear Eagle back to Alpha.	O yüzden, şu nükleer yüklü Kartal'ı Alfa'ya geri getir.	Space-1	2000
Remote controlled Eagle now heading back for Alpha.	Uzaktan kumanda edilen Kartal şimdi Alfa'ya doğru geri dönüyor.	Space-1	2000
Good. What's its position?	Güzel. Konumu nedir?	Space-1	2000
Approximately...halfway between the moon and the brain.	Yaklaşık olarak... Beyin ile Alfa'nın tam ortasında.	Space-1	2000
Which means those charges will explode the moment it arrives here.	Bu da, buraya döner dönmez patlayıcıları patlatmak zorundayız demek oluyor.	Space-1	2000
Paul, reprogram the on board computer and cancel the detonation.	Paul, uçuş bilgisayarını patlamayı erteleyecek şekilde tekrar programla.	Space-1	2000
We're gonna have to act fast.	Bir çarpışmayı önlemek için hızlı hareket etmeliyiz.	Space-1	2000
Alan, I want every single man standing by.	Alan, uygun durumdaki her adamın hazır beklemesini istiyorum.	Space-1	2000
As soon as the ship lands,	Gemi iner inmez,	Space-1	2000
place the charges on the surface as per the brain's instructions.	patlayıcıları Beyin'in bildirdiği şekilde yüzeye yerleştirin.	Space-1	2000
Victor, oversee the operation. Sandra...	Victor, operasyonu sen idare et. Sandra...	Space-1	2000
Kelly. Kelly! Kelly...	Kelly. Kelly! Kelly...	Space-1	2000
Commander, trouble a fault on the on board computer.	Komutan, sorun var. Uçuş bilgisayarında bir arıza var.	Space-1	2000
What kind of trouble? Everything's dead.	Nasıl bir arıza? Her şey gitti.	Space-1	2000
Which means it's locked on a course for the centre of Moon Base Alpha,	Yani geminin rotası Ay Üssü Alfa'nın merkezine takılı kaldı.	Space-1	2000
where it will explode.	Burada patlayacak.	Space-1	2000
An accident? 0r is the brain intentionally going to destroy us?	Bir kaza mı? Yoksa Beyin bizi kasten mi yok etmek istiyor?	Space-1	2000
No, Victor, I don't think it is intentional.	Hayır, Victor, bunun kasıtlı olduğunu sanmıyorum.	Space-1	2000
Paul, get the fastest Eagle we've got ready for immediate lift off.	Paul, elimizdeki en hızlı Kartal'ı derhal kalkışa hazır et.	Space-1	2000
Clearing out, Paul. Check course and closing speed.	İzin istiyorum Paul. Rotayı ve yaklaşma hızını kontrol et.	Space-1	2000