Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's good to know where one stands.	Bir kişinin nerede durduğunu bilmek güzel.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If I'm shown proof that he ratted on Paul, he'll die.	Eğer elime, Gu'nun Paul'u gammazladığına dair bir kanıt geçerse onu öldü bilin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Proof? Don't you read the papers?	Kanıt mı? Gazeteleri okumuyor musun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
They don't mention Blot.	Blot'tan bahsetmiyorlar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Only Gu, Blot, and Fardiano know the truth.	Sadece Gu, Blot, ve Fardiano gerçeği biliyorlar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
My brother spoke to his lawyers.	Kardeşim avukatlarıyla görüştü.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu ratted him out, as sure as day.	Gu onu gammazladı, gün gibi aşikar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Your brother trusted Gu implicitly. He was eager for Gu to join.	Kardeşin Gu'ya tamamen güveniyordu. Gu'nun ekibe katılması yönünde oldukça istekliydi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's no excuse.	Bu mazeret değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I have all the proof I need.	İhtiyacım olan tüm kanıtlara sahibim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu must die.	Gu ölmek zorunda.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You know Fardiano isn't very bright.	Fardiano'nun pek de zeki olmadığını biliyorsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll see what I can find out.	Neler bulabileceğime bir bakacağım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If you're right, I'll kill Gu.	Eğer haklıysan Gu'yu öldüreceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And if not?	Eğer değilsek?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Then it's no longer my business.	O zaman beni bağlamaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But we could make it ours.	Ama bizi bağlayabilir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Do as you like.	İstediğinizi yapın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If we can't get Gu, we can settle things with you.	Eğer Gu'ya ulaşamazsak, meseleyi seninle çözeriz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Whenever you like.	Ne zaman istersen.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
This kind of talk just gets people worked up.	Bu şekil konuşmalar insanları galeyana getirir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You're looking out for Paul. Fine.	Paul'u gözetiyorsunuz, tamam.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But I'm not your servant.	Ama hizmetçiniz değilim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's normal to look out for your brother,	Kardeşini gözetmen kadar normal bir şey yok...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
but talk some sense into your friend. This is his last warning.	...ama dostunu makul konuşması konusunda uyar. Bu ona son uyarım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If Gu ratted on Paul, he'll die.	Eğer Gu Paul'u gammazladıysa ölecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's my final word.	Başka sözüm yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You have absolutely nothing to be ashamed of.	Utanman için hiçbir neden yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I said his name. Me, Gu Minda!	Adını söyledim. Ben, Gu Minda!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Don't you know what that means?	Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I have to get him out of there.	Onu oradan çıkartmam gerekiyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He'll find out you didn't sign any statement,	İfadeni imzalamadığını anlayacak...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and a tape recording isn't enough to convict.	...ve ses kaydı da suçlamak için yeterli değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That bastard Fardiano is saying I cut a deal to get back at me!	O şerefsiz Fardiano benden intikam almak için anlaşma yaptığımı söylüyor!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I can't stand it anymore.	Buna dayanamıyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
you deserved better.	...daha iyisini hak ediyorsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I never should've gone to Paris.	Paris'e asla gitmemeliydim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
you should have.	...gitmemeliydin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Go straight until I tell you to stop.	Ben dur diyene kadar düz gitmeye devam et.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Then we'll have a chat.	Ondan sonra ufak bir konuşma yapacağız.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Turn off here to the left.	Burada sola çek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Kill the engine.	Motoru kapat.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Now you'll write an open letter to the press	Şimdi basına, benim hakkımda yalan söylediğini...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
saying you lied about me	...ve konuşmadığım için benden intikam aldığını anlatan...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
to get back at me for not talking.	...açık bir mektup yazacaksın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Then you'll write how Blot set me up,	Sonra Blot'un bana nasıl tuzak kurduğunu...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and how Paul Ricci and I didn't admit to anything.	...ve Paul Ricci ile benim hiçbir suçlamayı kabul etmediğimizi belirteceksin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Make sure it's good and clear.	Her şeyin açık ve net olmasına dikkat et.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Now sign it.	Şimdi imzala.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Now that you're warmed up, write to the Minister of Justice.	Hazır ısınmışken Adalet Bakanlığına da yaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The minister? Tell him the same thing.	Bakana mı? Ona da aynı şeyi söyle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You'll also describe how you get men to talk...	Ayrıca insanları nasıl konuşturttuğunu tarif edecek...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and that you're sorry and you'll never do it again.	...üzgün olduğunu ve bunu bir daha yapmayacağını ifade edeceksin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What pocket are your handcuffs in? Left.	Kelepçeler hangi cebinde? Sol.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Lean forward.	Öne doğru uzan.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Hands behind your back.	Ellerini arkada kavuştur.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Both hands.	İkisini de.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Who knows where journalists get their stuff?	Gazetecilerin malzemelerini nereden bulduklarını kim bilebilir ki?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm sure you never said a word about me.	Benim hakkımda tek kelime etmediğine eminim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
They misunderstood.	Yanlış anladılar.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You know, I'm not proud I shot that cop.	O polisi vurduğum için gurur duymuyorum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Why tell me that? Isn't it your job to know everything?	Bunu bana neden anlatıyorsun? Her şeyi bilmek senin işin değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There were four of us:	Dört kişiydik:	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Antoine Ripa, Pascal LÃ©onetti, Paul and me.	Antoine Ripa, Pascal Leonetti, Paul ve ben.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Antoine waited up above with a rifle.	Antoine tepe bir yerde tüfeğiyle bekliyordu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Lots of people would love to hear this.	Bir çok insan bunu duymaya bayılırdı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You've changed, but not that much.	Değişmişsin, ama pek fazla değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Stop acting as if you're alone. You'll get nowhere.	Tek başınaymış gibi davranmaktan vazgeç. Bir yere varamayacaksın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I've been going crazy.	Kafayı yemek üzereydim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Certain things need to be done.	Yapılması gereken bazı işler vardı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Hundreds of cops are on your trail. You can't get out now.	Yüzlerce polis peşinde. Şu an kaçamazsın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And now Jo Ricci, Pascal, and Antoine are after you.	Şimdi Jo Ricci, Pascal, ve Antoine de peşinde.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'm going to see them now.	Şimdi onlarla görüşeceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll ask for a few hours to prove you didn't rat on Paul.	Paul'u gammazlamadığını ispatlamak için bir kaç saat mühlet isteyeceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You can slip away with Manouche.	Manouche ile kaçabilirsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What about Paul?	Peki ya Paul?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Forget Paul.	Paul'u unut.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
His wife protects him, and he's got good lawyers.	Karısı onu koruyor, ayrıca iyi avukatları da var.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Still, I'm going to find Fardiano and	Gene de Fardiano'yu bulacağım ve	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Supposing things don't work out with Fardiano?	İşlerin Fardiano ile hallolmayacağını farz edersek?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Then I'll have to face the others, but that's all right.	O halde diğerleri ile yüzleşmem gerekecek, ama hiç sorun değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Meanwhile I wait here,	Bu sırada ben de burada bekleyip...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
sipping tea with Manouche.	...Manouche ile çayımı yudumlayacağım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You won't have time.	Zamanın olmayacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I forgot to mention that Blot got into town last night.	Blot'un dün gece şehre döndüğünü söylemeyi unuttum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Blot's here?	Blot burada mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He'll have his hands full.	İşi başından aşkın olacak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He's a fast worker. You have to leave.	O hızlı çalışır. Buradan gitmek zorundasın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Not until I clear my name.	İsmimi temizleyene kadar olmaz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, it's mine.	Hayır, benim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Fardiano's confession.	Fardiano'nun itirafı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He wrote it before he died.	Ölmeden önce yazdı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Why are you	Bıyıklarını neden	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I don't need it anymore.	Artık ona ihtiyacım yok.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
This is for Alban.	Bu Alban için.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And here's Fardiano's confession don't let them keep it.	Bu da Fardiano'nun itirafı sakın onlara bırakma.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The press will have a field day with it.	Basın bununla bayram edecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Tell me where you're going just in case.	Her ihtimale karşı nereye gideceğini söyle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
There's no point. Everything will be fine.	Hiç gereği yok. Her şey iyi gidecek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll let you do it, but my whole life is in here.	Bunu yapmana müsaade edeceğim, ama tüm hayatım burada.	Deuxieme Souffle Le-1	1966