Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, kid, over here.	Hey, çocuk! Buraya.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Hey, uh, listen. You know this whole singing and dancing thing you do	Hey, uh, dinle. Şu senin şarkı söyleme ve dans etme işleri var ya...	South Park Elementary School Musical-1	2008
I think, you need to ease off a little bit. Huh?	Bence, biraz ara versen iyi olur. Hıı?	South Park Elementary School Musical-1	2008
Yeah, look, I know you think the kids in school like you but	Evet, bak, biliyorum okuldaki çocukların hoşlandıklarını sanıyorsun ama...	South Park Elementary School Musical-1	2008
actually they all getting really annoyed.	...aslında iyiden iyiye sinir olmaya başladılar.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Yeah, you don't know 'cause you're just a thirdgrader	Evet, bilmiyorsun çünkü 3. sınıftasın...	South Park Elementary School Musical-1	2008
but take it from me, you're driving everyone crazy.	...ama herkesi sinir ediyorsun....	South Park Elementary School Musical-1	2008
I don't blame them. All that singing and dancing, I can't stand it.	...Onları suçlayamam. Bu şarkı ve dans olayına dayanamıyorum.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You don't like doing it?	Bunu yapmak hoşuna gitmiyor mu?	South Park Elementary School Musical-1	2008
It's just don't me.	Bu ben değilim...	South Park Elementary School Musical-1	2008
What I really wanna do is just play basketball.	...Gerçekten yapmak istediğim şey basketbol oynamak.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Basketball? I love it.	Basketbol mu? Çok severim...	South Park Elementary School Musical-1	2008
Always have. I've missed a game on TV.	...Hep sevdim. TV'de tek bir maçı bile kaçırmam...	South Park Elementary School Musical-1	2008
When my dad isn't making me rehearse.	...Tabi peder prova yaptırmadığı sürece...	South Park Elementary School Musical-1	2008
I'd love to quit singing and dancing forever and just play ball.	...Şarkı söylemeyi ve dansı bırakıp sadece basketbol oynamak isterim.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Dude. You should do that. You should join the basketball team, right now.	Ahbap. Bunu yapmalısın. Basketbol takımına gir, hemen şimdi.	South Park Elementary School Musical-1	2008
I can't. Yes, you can. What's stopping you?	Yapamam. Evet, yapabilirsin. Seni engelleyen ne?	South Park Elementary School Musical-1	2008
It's my dad. He thinks basketball is for sissies.	Babam. Basketbolun hanım evlatları için olduğunu düşünüyor ve...	South Park Elementary School Musical-1	2008
If I don't do what he wants, he beats me.	...onun istediğini yapmazsam beni döver.	South Park Elementary School Musical-1	2008
No, dude, listen, you need to take a stand and tell your dad what you want.	Hayır ahbap, inandığın şeyin arkasında durup ne istediğini babana anlatmalısın.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Really? When you grow up into a fourthgrader	Gerçekten mi? Sen de büyüyüp dördüncü sınıfa geçtiğinde...	South Park Elementary School Musical-1	2008
you'll understand that you'll have to be tough and direct with your parents.	...sert olup anne babana karşı dimdik durman gerektiğini anlayacaksın...	South Park Elementary School Musical-1	2008
Go to your dad and tell him you wanna give up singing and dancing and join the basketball team.	...Git babana, şarkı söylemeyi dans etmeyi bırakıp basketbol takımına gireceğini söyle.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You know, you're right. I'm gonna talk to my old man tonight.	Yani, haklısın. Bu gece benim pederle konuşacağım.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Sit up properly, Briden. You know how strict your father is about posture.	Dik dur, Briden. Babanın duruşun konusunda ne kadar hassas olduğunu biliyorsun.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Holai, dear, dinner's ready.	Holai, canım, yemek hazır.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Okay, let's eat.	Tamam, hadi yiyelim.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Dad, I need to talk to you about something.	Baba, seninle bir şey konuşmam lazım.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Whoo, that sounds emotional.	Oooo, kulağa çok duygulu geliyor.	South Park Elementary School Musical-1	2008
What is it, son? What's on your mind?	Nedir, oğlum? Aklında ne var?	South Park Elementary School Musical-1	2008
Whatever it is, you know, your dad has the time.	Her ne ise, bilirsin, babacığın anlar.	South Park Elementary School Musical-1	2008
No, dad, can we just talk?	Hayır, baba, sadece konuşabilir miyiz?	South Park Elementary School Musical-1	2008
If you can talk it, you can sing it.	Konuşabiliyorsan, şarkıyla da söyleyebilir...	South Park Elementary School Musical-1	2008
You can lay down the rhyme and bring it.	...Bir güzel kafiyelendirir...	South Park Elementary School Musical-1	2008
Just put the melody to the words that you're saying and sing it	...melodiyi ekler şarkını söyleyebilir	South Park Elementary School Musical-1	2008
Dad, I wanna join basketball team.	Baba, basketbol takımına girmek istiyorum.	South Park Elementary School Musical-1	2008
This kid at school today told me I should what I wanna do.	Okulda bi' eleman, istediğim şey ne ise onu yapmam gerektiğini söyledi...	South Park Elementary School Musical-1	2008
That's what I really wanna do.	...Benim istediğim şey de bu.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Basketball? No son of mine is going to be a sweaty little jerk.	Basketbol mu? Benim oğlum terli küçük bir hıyar olmayacak.	South Park Elementary School Musical-1	2008
But dad, it's what I really want.	Ama baba, bunu gerçekten istiyorum.	South Park Elementary School Musical-1	2008
There's no singing and dancing in basketball.	Basketbolda şarkı ve dans yok.	South Park Elementary School Musical-1	2008
I know, it's kinda why I like it.	Biliyorum, bu yüzden seviyorum zaten.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Don't you even think about it.	Hiç düşünmez misin...	South Park Elementary School Musical-1	2008
If I have a jerk for the son, I'd be the laughing stuck at the men's queer club.	...Eğer denyo bir oğlum olsa, gider ibne kulüplerinde takılırdım.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Don't make me slap you. I will slap your face so superhard	Bana kendini şamarlatma. Yüzünü çok fena şamarlayacağım...	South Park Elementary School Musical-1	2008
I'm the man of this house.	...Ben bu evin reisiyim...	South Park Elementary School Musical-1	2008
You disrespect me and you're gonna get slapped.	...Bana saygısızlık yaptın ve şamarı yiyeceksin...	South Park Elementary School Musical-1	2008
Maybe you should let him try it.	Belki de denemesine izin vermelisin.	South Park Elementary School Musical-1	2008
What did you say, woman?	Ne diyorsun sen be kadın?	South Park Elementary School Musical-1	2008
You aren't think fair.	Hiç adil değilsin.	South Park Elementary School Musical-1	2008
That's it! I'm gonna slap you!	Bu kadar! şamarlayacağım seni!	South Park Elementary School Musical-1	2008
I slap you. I slap you. I slap, slap, slap you.	Şamar, şamar, şamar, şamar...	South Park Elementary School Musical-1	2008
I slapping you, slapping you silly 'cause you disrespected me.	...Seni şamarlıyorum gerzek. Çünkü bana saygısızlık ettin.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You guys, I need to copy your math homework before class.	Matematik dersi başlamadan önce birinizin ödevini almam lazım.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You're not copying my homework you lazy turd.	Benim ödevimi alamazsın, tembel, it herif.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Fuck you, Kyle.	Hay sikeydim, Kyle.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Oh god! Shut up!	Of tanrım! Kesin!	South Park Elementary School Musical-1	2008
Shut up, god damned! Shut up!	Kesin, kahrolası! Kesin!	South Park Elementary School Musical-1	2008
Hey, kid, what happened. I thought you didn't want singing and dancing anymore.	Hey, çocuk, ne oldu. Artık şarkı söyleyip dans etmeyeceğini sanıyordum.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Yeah, well, my dad blow gasket when I told him. Then he beat my mom.	Evet, şey, babama söyleyince tepesinin tası attı.Sonra da annemi dövdü.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Dude, what did I tell you, you have to be tough and stand up for yourself.	Ahbap, sana ne demiştim; sert olmalı ve dik durmalısın.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Mr. Ga Mr. Gary	Bay Ga Bay Gary	South Park Elementary School Musical-1	2008
This kid wants to join the basketball team, he's really good.	Bu çocuk basketbol takımına katılmak istiyor, bayağı da iyi.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Look, I should be getting to class.	Bak, sınıfa gitmeliyim.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Hey, we sure could use you, kid.	Sana ihtiyacımız olabilir, çocuk.	South Park Elementary School Musical-1	2008
I could never find enough kids that wanna play ball.	Top oynamak isteyen yeterince çocuk bulamadım.	South Park Elementary School Musical-1	2008
All the kids in the school fondly goes to the theatre department.	Veletlerin hepsi de tiyatro koluna gidiyorlar.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You see, they need you. This is fate, kid, fate.	Gördün mü, sana ihtiyaçları var. Kader bu, çocuk, kader.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Look, just come in and recess and shoot some balls with the team.	Bak, hemen gel ve takımla birlikte bir iki atış yap.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Yeah, just get in and recess and shoot some balls with the team, god damn it.	Evet, hemen içeri gir ve takımla bir iki atış yap, lanet olasıca.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Ohkay.	Peki.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Hey, that's great, Briden.	Hey, çok iyiydi, Briden.	South Park Elementary School Musical-1	2008
We might have a chance of winning now.	Artık kazanma şansımız var.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Briden!	Briden!	South Park Elementary School Musical-1	2008
What are you doing here? What are you doing here? Ba bow, ba bow, ba bow.	Burada ne yapıyorsun? Burada ne yapıyorsun? A bovv, A bovv, A bovv.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Dad, I was just messing around.	Baba, sadece takılıyordum.	South Park Elementary School Musical-1	2008
I drove by the school and saw kids on the playground doing music number and you weren't there.	Okulun önünden geçerken dans eden çocuklar gördüm ama sen aralarında değildin...	South Park Elementary School Musical-1	2008
You're here in the sports gym shooting baskethoops.	...Burada, spor salonunda çembere atış yapıyorsun.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Hey, your kid is really good at this.	Hey, sizin çocuk bu işte çok iyi.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Don't talk to me, stupid jack asshole.	Benimle konuşma, aptal eşşoğlusu.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Just go easy on him, huh?	Onu biraz serbest bırakın?	South Park Elementary School Musical-1	2008
You know what's this means?	Bu ne demek biliyor musun?...	South Park Elementary School Musical-1	2008
It means you're about to get slapped.	...Bu, beş kardeşle tanışacaksın demek...	South Park Elementary School Musical-1	2008
So, you're better shut up.	...Bu yüzden sussan iyi olur.	South Park Elementary School Musical-1	2008
If he wants to play ball, you should let him.	Eğer oynamak istiyorsa, izin vermelisiniz.	South Park Elementary School Musical-1	2008
I'll do it. I'll slap the shit out of you.	...Yapacağım. Seni şamar manyağına çevireceğim.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You don't tell me how to raise my sons. Slap it again!	Oğlumu nasıl yetiştireceğimi bana öğretme. Tekrar şamarla!	South Park Elementary School Musical-1	2008
You're trying to turn my son into little asshole sports person like yourself.	Oğlumu da kendin gibi küçük götlek bir sporcuya benzetmeye çalışıyorsun...	South Park Elementary School Musical-1	2008
There, there's another slap.	...Aha, aha bi'şamar daha...	South Park Elementary School Musical-1	2008
Maybe you'll think next time you act, you Slap it, I'll slap it.	...Bundan sonra her aklına geleni yapmazsın Şamarla, şamarla, şamarla.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Aw, dad. Dad, you're hurting me.	Uff, baba. Baba, canımı acıtıyorsun.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Shut up, Briden.	Kapa çeneni, Briden.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Oh, what's going on here, mr. Gueermo?	Oh, ne oluyor burada, Bay Gueermo, ta'am?	South Park Elementary School Musical-1	2008
Get out of my way, Mackey. You wanna piece of this?	Çekil önümden, Mackey. Bundan bir parça ister misin?...	South Park Elementary School Musical-1	2008
I'll slap everyone in this goddamn school if I have to.	...Gerekirse bu kahrolası okuldaki herkesi şamarlayacağım...	South Park Elementary School Musical-1	2008
You are never going to play shootinghoops, do you understand?	...Asla çemberi vurmaca oynamayacaksın, anladın mı?...	South Park Elementary School Musical-1	2008
You are gonna sing and dance and be the best at it.	...Şarkı söyleyip dans edeceksin ve bunda en iyi olacaksın.	South Park Elementary School Musical-1	2008
You're hurting my arm. Don't ask, boy.	Kolumu acıtıyorsun. Kes sesini, evlat.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Oh, that's good, that's good.	Oh, aferin, aferin.	South Park Elementary School Musical-1	2008
Yeah, shoot that guy in the face, Kyle. Yeah, nice.	Evet, herifin yüzüne vur, Kyle. Evet, iyi.	South Park Elementary School Musical-1	2008