Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So then let's hit the madness! Alright, let's do it!	Çılgınlığa doğru o zaman! Evet, yapalım şu işi!	South of Nowhere Secret Truths-1	2005
Our factory works 24/7 to produce candy,	Fabrikamız şeker üretmek için 7/24,...	South Park 200-1	2010
and we have over 500 employees!	...500'den fazla işçisiyle çalışmaktadır.	South Park 200-1	2010
Here you can see where the cocoa is mixed with the sugar and milk!	Burası da kakaonun şeker ve sütle karıştırıldığı yer!	South Park 200-1	2010
Wow, cool!	Süper be!	South Park 200-1	2010
Chocolate rules.	Çikolata harika.	South Park 200-1	2010
You should know, fat ass.	Sen iyi bilirsin, şişko. Hey, ben şişman değilim, alçak Yahudi.	South Park 200-1	2010
Oh God, you guys, really? This again?	Tanrım, yine mi çocuklar. Gene mi aynı konu?	South Park 200-1	2010
And here is where all the Fudge is put into boxes	Burada da bütün şekerlemeler dünyanın dört bir yanına...	South Park 200-1	2010
to be shipped all over the world!	...dağıtılması için paketleniyor.	South Park 200-1	2010
Kinda like Cartman's dad shipped out on him.	Sanki Cartman'ın babası hepsini ona göndermiş gibi.	South Park 200-1	2010
I have a dad, butthole!	Benim bir babam var, götlek! Annem benim babam.	South Park 200-1	2010
You guys, stop!	Çocuklar, kesin şunu!	South Park 200-1	2010
All you're doing is rehashing a bunch of old stuff!	Tek yaptığınız eski konuları tekrardan su üstüne çıkarmak!	South Park 200-1	2010
Hey Stan, isn't that Tom Cruise?	Stan, bu Tom Cruise değil mi?	South Park 200-1	2010
Oh wow, it is!	Evet, o!	South Park 200-1	2010
Hey guys, check it out.	Çocuklar, şuna bakın.	South Park 200-1	2010
Tom Cruise is a Fudge packer.	Tom Cruise bir şekerleme paketleyicisi.	South Park 200-1	2010
Hey, that is Tom Cruise!	Bu Tom Cruise!	South Park 200-1	2010
How come you're packin' Fudge, Mr. Cruise?	Nasıl oluyor da şekerleme paketliyorsunuz Bay Cruise?	South Park 200-1	2010
I'm not a Fudge packer!	Ben şekerleme paketleyicisi değilim.	South Park 200-1	2010
Dude, you don't have to be ashamed or anything.	Ahbap, utanmana falan gerek yok.	South Park 200-1	2010
But I'm not a Fudge packer!	Ama ben şekerleme paketleyicisi değilim.	South Park 200-1	2010
Then why are you packing Fudge?	O zaman neden şekerleme paketliyorsun? Paketlemiyorum.	South Park 200-1	2010
I'm a very busy actor!	Ben çok meşgul bir aktörüm.	South Park 200-1	2010
I'm just here trying to get away for a weekend and do some fly fishing!	Sadece bir hafta sonu işlerimden uzaklaşıp balık tutmak için buraya geldim.	South Park 200-1	2010
Dude, you are in a Fudge factory packing Fudge.	Ahbap, bir şeker fabrikasında şekerleme paketliyorsun.	South Park 200-1	2010
Oh that does it.	Yetti artık. Seni dava edeceğim!	South Park 200-1	2010
You can't just call somebody a Fudge packer, and get away with it!	Birine şekerleme paketleyicisi deyip bundan öylece kurtulamazsın!	South Park 200-1	2010
Hey is that Fudge packer Tom Cruise?	Şu şekerleme paketleyicisi Tom Cruise mu?	South Park 200-1	2010
That's it!	Buraya kadar! Bütün bu anlayışsız kasabayı dava edeceğim. Şu şekerleme paketleyicisi Tom Cruise mu?	South Park 200-1	2010
But dude... no buts!	Ama dostum... Aması falan yok!	South Park 200-1	2010
You wanna accuse somebody of being a Fudge packer,	Eğer birini şekerleme paketleyicisi diye suçlamak istiyorsanız...	South Park 200-1	2010
you're gonna pay the consequences!	...sonuçlarına katlanacaksınız!	South Park 200-1	2010
Guys, I wanna really thank you all for coming.	Çocuklar, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.	South Park 200-1	2010
Shockingly, I've just been slandered once again in the town of South Park,	South Park denen kasaba tarafından açık açık tekrardan iftiraya uğradım.	South Park 200-1	2010
something I know you all can relate to.	Hepinizin tanıdık olduğu bir durum.	South Park 200-1	2010
Sure can.	Elbette. Kahrolası kasaba. İnanamıyorum.	South Park 200-1	2010
That town just seems to be a hotbed of hatred and lies!	Görünüşe göre o kasaba nefretin ve yalanların yuvası.	South Park 200-1	2010
I'm fed up with it.	Artık gına geldi. O kasaba benim de boktan oluştuğumu söylemişti.	South Park 200-1	2010
and this little boy walks up and calls me a Fudge packer!	...ve ufak bir çocuk yanıma gelip bana şekerleme paketleyicisi dedi!	South Park 200-1	2010
Oh man!	Adamım, bu delilik! Çok yanlış!	South Park 200-1	2010
And then other kids in the town and their teacher start joining in!	Sonra da diğer çocuklar ve öğretmenleri de ona katıldı.	South Park 200-1	2010
South Park, Colorado is the most insensitive,	South Park, Colorado; bu ülkedeki en duyarsız, en ırkçı ve en bağnaz yer.	South Park 200-1	2010
That town thinks they can say whatever they want about people	İnsanlar hakkında her ne isterlerse söyleyebileceklerini ve...	South Park 200-1	2010
and get away with it.	...paçayı kurtarabileceklerini düşünüyorlar.	South Park 200-1	2010
If anybody has a gripe against that shit it's me.	Eğer o bok yuvasından tiksinen biri varsa, o benimdir.	South Park 200-1	2010
Yeah, well, I say enough.	Artık yetti. Hepimiz bir araya gelirsek,...	South Park 200-1	2010
No longer will they make snide remarks about whoever they want!	Bundan sonra akıllarına gelen herkese öylesine laf sokamayacaklar!	South Park 200-1	2010
Hey, Tom, I ate too much subway.	Tom, metrodayken çok yemişim. Tuvalet nerede?	South Park 200-1	2010
Oh just the door down the hall there, Jared.	Koridorun sonunda, Jared.	South Park 200-1	2010
No, no, that's a closet.	Hayır, hayır. Orası dolap. Biraz daha git.	South Park 200-1	2010
No, that's a closet too.	Hayır, orası da dolap.	South Park 200-1	2010
No, Jared, that one's a closet.	Hayır, Jared. O da dolap.	South Park 200-1	2010
No. That's a closet.	Hayır. Orası da dolap.	South Park 200-1	2010
No, that's a closet.	Hayır, orası da.	South Park 200-1	2010
Stan Marsh to the principal's office.	Stan Marsh müdürün odasına. Stan Marsh hemen müdürün odasına gel.	South Park 200-1	2010
Dude, what'd you do? I have no idea.	Dostum, ne yaptın? Hiçbir fikrim yok.	South Park 200-1	2010
You just had to push it, didn't you, Stan?	Üzerine gitmeden duramadın, değil mi Stan?	South Park 200-1	2010
You just had to make fun of Tom	Yine Tom Cruise'la dalga geçmeden edemedin.	South Park 200-1	2010
Did you call him a Fudge packer?	Ona şekerleme paketleyicisi dedin mi?	South Park 200-1	2010
Aww, he was packing Fudge!	Şekerleme paketliyordu ama!	South Park 200-1	2010
Little boy, you don't understand how serious this is.	Genç adam, bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyorsun.	South Park 200-1	2010
They're going to Sue the bejeezus out of this entire town, mkay?	Bütün kasabaya dava açacaklar, t'mam?	South Park 200-1	2010
It wasn't just me.	Sadece ben değildim. Diğer çocuklar da aynısını söyledi. Bay Garrison bile dedi.	South Park 200-1	2010
But you started it.	Ama sen başlattın.	South Park 200-1	2010
Mr. Broflovski, tell him what you told us.	Bay Broflovski, bize dediklerinizi ona da anlatın.	South Park 200-1	2010
Stan, a class action lawsuit means the end of this town.	Stan, grup davası bu kasabanın sonu demektir. Bay Broflovski, bize dediklerinizi ona da anlatın.	South Park 200-1	2010
We can't possibly go up against their lawyers.	Onların avukatlarına karşı ayakta duramayız.	South Park 200-1	2010
Dammit, Marsh, why couldn't you have just kept your stupid, ugly kid in line?	Lanet olsun, Marsh. Aptal, çirkin çocuğunu neden kontrol edemedin?	South Park 200-1	2010
Hey, don't start blaming me for his looks!	Onun hareketleri için beni suçlamaya kalkma!	South Park 200-1	2010
Mr. Cruise, my son is so, so sorry,	Bay Cruise... Oğlum çok ama çok üzgün...	South Park 200-1	2010
and he would do anything to take back his hurtful comments.	...ve ağır sözlerini geri alabilmek için her şeyi yapardı.	South Park 200-1	2010
That's nice.	Çok naziksiniz ama yine de hepinizi dava edeceğim.	South Park 200-1	2010
Nobody calls me a Fudge packer!	Kimse bana şekerleme paketleyicisi diyemez.	South Park 200-1	2010
Yes, it was a terrible mistake.	Evet, korkunç bir hataydı.	South Park 200-1	2010
But maybe you could see how...	Ama belki de neden olduğunu anlayabilirsiniz. Çünkü siz...	South Park 200-1	2010
take Fudge and pack it into a box...	...şekerlemeleri alıp bir kutuya koyuyorsunuz...	South Park 200-1	2010
Well, I'm just saying that	Sadece diyorum ki...	South Park 200-1	2010
you are employed currently as a person who packages...	...şu anda şekerleri paketleyen...	South Park 200-1	2010
I'm an actor!	Ben bir aktörüm. Şekerleme falan paketlemiyorum.	South Park 200-1	2010
because you have a little uniform,	Çünkü üzerinizde bir üniforma var...	South Park 200-1	2010
and a hat that says 'Fred's Fudge and candies. '	...ve "Fred'in Şekerlemeleri" yazan bir şapka takıyorsunuz.	South Park 200-1	2010
and you are...	Ayrıca...	South Park 200-1	2010
Look, it doesn't matter.	Bak önemi yok. Lütfen sadece davayı geri çekin.	South Park 200-1	2010
Nobody in our town will ever call you a Fudge packer again.	Kasabamızdaki kimse size bir daha şekerleme paketleyicisi demeyecek.	South Park 200-1	2010
There is one thing that your town could do	Davayı unutmamı sağlayabilmesi için...	South Park 200-1	2010
Anything!	Ne olursa yaparız. Siz ne isterseniz, Bay Cruise!	South Park 200-1	2010
There's just that there's somebody I've always wanted to meet.	Uzun zamandır tanışmak istediğim biri vardı. Yüz yüze.	South Park 200-1	2010
If you could get him to show up in your town...	Eğer onu kasabanıza getirebilirseniz...	South Park 200-1	2010
Sure!	Elbette! Kimmiş o?	South Park 200-1	2010
We can get anybody for you!	Sizin için herkesi getirtiriz.	South Park 200-1	2010
Muhammad.	Muhammed. Müslümanların peygamberi.	South Park 200-1	2010
That's tricky.	Çok ince iş bu.	South Park 200-1	2010
Well, then you can just get sued!	O zaman hepiniz dava edileceksiniz!	South Park 200-1	2010
Mr. Cruise, if there's anybody else we could try and bring to town we could...	Bay Cruise, eğer kasabamıza getirmemizi istediğiniz başka herhangi biri varsa...	South Park 200-1	2010
No! Just him!	Hayır! Yalnızca o.	South Park 200-1	2010
You get Muhammad to appear in South Park or your little town is done!	Muhammed'in South Park'ta gözükmesini sağlayın, yoksa küçük kasabanızın işi biter!	South Park 200-1	2010
Okay, people, I know, I know!	Tamam, millet. Biliyorum, biliyorum!	South Park 200-1	2010
But he will get the other celebrities to withdraw their lawsuit	Ama Muhammed'in South Park'ta gözükmesini sağlarsak...	South Park 200-1	2010