Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NOAH: Oh, you know, just a little fan mail.	Sağdan soldan hayran mektupları işte.	Soul Surfer-1	2011
Went ahead and sorted it out by country.	Üzerine gittim ve devletten çözüm geldi.	Soul Surfer-1	2011
Are you serious? Yup.	Ciddi misiniz? Evet.	Soul Surfer-1	2011
And apparently, you are very popular in Madagascar.	Ve görünüşe göre Madagaskar'da çok meşhursun.	Soul Surfer-1	2011
"Dear Bethany. My name is Stephanie Bolt,	"Sevgili Bethany. Adım Stephanie Bolt,...	Soul Surfer-1	2011
"I'm 11 years old and I go to Northcross	"11 yaşındayım ve Yeni Zelanda'da Northcross Orta Okulu'na gidiyorum."	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: People are so amazing.	İnsanlar muhteşem.	Soul Surfer-1	2011
There's an eighth grader from North Carolina, who lost his arm.	Kuzey Karolina'da sekizinci sınıf öğrencisi kolunu kaybetmiş.	Soul Surfer-1	2011
Logan, and he says he's gonna try out	Adı Logan, beni görerek futbol takımına girmeye çalışacakmış.	Soul Surfer-1	2011
And he's rooting for me in my next competition.	Bir sonraki yarışmamda başarılar diliyor.	Soul Surfer-1	2011
I mean, I don't understand,	Anlamıyorum, Bölgesel Yarışlar'da tamamen mağlup oldum.	Soul Surfer-1	2011
Why would they want me to compete?	Yarışmamı kim isteyebilir ki?	Soul Surfer-1	2011
And apparently, Dylan and Stephanie like that.	Ve görünüşe göre Dylan ve Stephanie'nin hoşlarına gitmiş.	Soul Surfer-1	2011
Hey, Dad. I need your help.	Baba. Yardımına ihtiyacım var.	Soul Surfer-1	2011
You don't have to.	Zaruri değil.	Soul Surfer-1	2011
I'll take it heat by heat.	Çivi çiviyi söker.	Soul Surfer-1	2011
So we need to figure out something.	Bir yol bulmalıyız.	Soul Surfer-1	2011
Some way so when I duck dive, I don't get pounded.	Ördek dalışı yapınca tahta elimden kaymasın.	Soul Surfer-1	2011
You mean something like this?	Böyle bir şey mi demek istiyorsun?	Soul Surfer-1	2011
You sure she can use it in competition?	Yarışmada kullanabileceğinden emin misin?	Soul Surfer-1	2011
Sure. Judges don't score on how you get out to the waves.	Elbette. Hakemler dalgalara nasıl yükseldiğine dikkat etmiyor.	Soul Surfer-1	2011
They only care what you do when you catch one.	Yalnızca dalgayı nasıl yakaladığına dikkat ediyorlar.	Soul Surfer-1	2011
Go ahead, say it.	Durma, söyle.	Soul Surfer-1	2011
I'm a genius.	Ben bir dâhiyim.	Soul Surfer-1	2011
You are... Come on, say it.	Öylesin... Hadi, söyle.	Soul Surfer-1	2011
Tom, you're a genius!	Tom, sen bir dâhisin!	Soul Surfer-1	2011
Genius. You're very smart.	Dahi. Çok zekîsin.	Soul Surfer-1	2011
Genius. Come on, you know it.	Dâhiyim. Hadi, bunu biliyorsun.	Soul Surfer-1	2011
You're cute. You're very cute. Genius. Genius.	Şirinsin. Çok şirinsin. Dahi. Dahî.	Soul Surfer-1	2011
Remember me? No.	Beni hatırladın mı? Hayır.	Soul Surfer-1	2011
That's really nice. Best friends since birth, nothing.	Aman ne güzel. Doğuştan en iyi arkadaş, başka değil.	Soul Surfer-1	2011
No. Nothing. Good. Good sign.	Hayır, başka bir şey değil. Güzel. İyiye işaret.	Soul Surfer-1	2011
I'm sorry I snapped at you at regionals.	Bölgesel Yarışlardaki kabalığım için üzgünüm. Ben de.	Soul Surfer-1	2011
I miss you. Me, too.	Seni özledim. Ben de.	Soul Surfer-1	2011
Friends? Of course.	Dost muyuz? Elbette.	Soul Surfer-1	2011
KEOKI: Hey, Bethany!	Hey, Bethany!	Soul Surfer-1	2011
I saw you surfing out there this morning. You were amazing.	Bu sabah sörf yapışını izledim. İnanılmazdın.	Soul Surfer-1	2011
Maybe for a girl with one arm.	Tek kollu bir kıza göre belki. Kim olursa olsun.	Soul Surfer-1	2011
As for one arm, that just levels the playing field.	Tek kola gelince, sadece işini biraz zorlaştırıyor.	Soul Surfer-1	2011
All right, all right. What do you want?	Tamam, tamam. Ne istiyorsun?	Soul Surfer-1	2011
I want you to dominate at nationals.	Ulusal yarışlarda boy göstermeni.	Soul Surfer-1	2011
Hey, Keoki, thanks.	Hey, Keoki, sağ ol.	Soul Surfer-1	2011
Just for always showing up for me, no matter what.	Hep yanımda olduğun için, her durumda.	Soul Surfer-1	2011
Well, it's because I care about you.	Çünkü seni önemsiyorum.	Soul Surfer-1	2011
I mean, even if you did miss my last competition and all.	Son yarışımı kaçırmış olsan bile.	Soul Surfer-1	2011
I was in the hospital you psycho.	Hastanedeydim be manyak. Mazeretler, mazeretler.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, I'm sorry. I wasn't even...	Bethany, özür dilerim, bilerek yapma... Kandırdım.	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Sucker!	Enayi!	Soul Surfer-1	2011
Welcome to the Rip Curl Junior Nationals Surfing Championship.	Rip Curl Ulusal Yeni Düzey Sörf Şampiyonası'na Hoş Geldiniz.	Soul Surfer-1	2011
David Stanfield along with Bo Hodge.	Karşınızda David Stanfield ve Bo Hodge. Bo, bugün çok heyecanlı bir gün.	Soul Surfer-1	2011
BO: We've got an excellent day of surfing on hand.	Mükemmel bir sörf yarışı izleyeceksiniz.	Soul Surfer-1	2011
We're going to see the best amateur surfers from around the country today.	Bugün, ülkenin her yanından gelen amatör sörfçüleri izleyeceğiz.	Soul Surfer-1	2011
DAVID: We have a panel of four international judges	Bu ulusal şampiyonayı gözlemleyecek uluslararası dört hakemimiz mevcut.	Soul Surfer-1	2011
High and low scores are thrown out,	Aşamalı puanlar yer alacak, ama esasında hakemlerin beklentisi ne?	Soul Surfer-1	2011
Well, Dave, we have 25 minute heats.	Dave, her yarışmacı için 25 dakika var.	Soul Surfer-1	2011
Each rider is allowed to catch a maximum of 10 waves per heat.	Her sörfçüye bir kerede en fazla 10 dalga yakalamaya izin veriliyor.	Soul Surfer-1	2011
The best two waves will be tallied up for the final score.	En iyi iki dalga final puanı için dikkate alınacak.	Soul Surfer-1	2011
What the judges are looking for:	Hakemlerin beklentisi:	Soul Surfer-1	2011
Style, flow and power and control in radical maneuvers	Stil, akış ve güç ve en kritik dalga akımında...	Soul Surfer-1	2011
in the most critical sections of the wave.	...ana manevralarda kontrol.	Soul Surfer-1	2011
Well, we have surf in the six to eight foot range,	180 ve 240 cm arasında değişen sörfler var, öyle görünüyor.	Soul Surfer-1	2011
What's key about this six person heat	Burada asıl amaç bu altı kişinin...	Soul Surfer-1	2011
is in fact that paddling and positioning, right?	...kulaç atabilip konum sağlayabilmesi, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
These girls are tough, especially Malina, you know that.	Kızlar çetin, özellikle de Malina, biliyorsun.	Soul Surfer-1	2011
The surf is big out there today,	Bugün zorlu bir sörf olacak,...	Soul Surfer-1	2011
so if you try to match them wave for wave,	...yani onları dalgadan dalgaya kıyaslarsan...	Soul Surfer-1	2011
you're just doing to wear yourself out with all that paddling.	...attığın o kadar kulaçla kendini boşa yorar durursun.	Soul Surfer-1	2011
So don't take just any wave that comes along.	Yani her önüne gelen dalgayı yakalamaya çalışma.	Soul Surfer-1	2011
The greatest surfers, they all have this sixth sense.	En iyi sörfçüler altıncı hisse sahiptirler.	Soul Surfer-1	2011
They know when the best waves are coming.	En iyi dalganın ne zaman geleceğini bilirler.	Soul Surfer-1	2011
They can feel it. It's a gift.	Hissederler. Bu bir Allah vergisi.	Soul Surfer-1	2011
You have that gift, too.	Sende de Allah vergisi var.	Soul Surfer-1	2011
Well, your mom's right, honey. You are a little mermaid.	Annen haklıymış, canım. Sen küçük bir deniz kızısın.	Soul Surfer-1	2011
You know that moment between the sets when it's quiet	Hani setler arası dinginlik oluyor ya,...	Soul Surfer-1	2011
and the waves haven't even formed yet,	...dalgalar daha yükselmemiş oluyor,...	Soul Surfer-1	2011
it's just energy surging through the water.	...o an sadece suda kuvvet belirir.	Soul Surfer-1	2011
Well, that's the time to be patient.	İşte tam o an sabırlı olmak gerek.	Soul Surfer-1	2011
Listen to your instinct.	Sezgilerine kulak ver.	Soul Surfer-1	2011
Trust it.	Ve onlara güven.	Soul Surfer-1	2011
You'll know.	Anlayacaksın.	Soul Surfer-1	2011
Go get 'em.	Git yen onları.	Soul Surfer-1	2011
REPORTERS: Malina! Malina!	Malina! Malina!	Soul Surfer-1	2011
Over the past few months, Malina Birch has dominated every heat she's surfed	Geçtiğimiz birkaç ayda, Malina Birch her yarışmada art arda aldığı üç...	Soul Surfer-1	2011
winning three contests in a row.	...galibiyetle ön plâna çıktı.	Soul Surfer-1	2011
No one has come close. She's by far the person to beat today.	Ona kimse yaklaşamadı. Bugün diğerlerine göre açık ara önde.	Soul Surfer-1	2011
REPORTERS: Bethany! Bethany! (CAMERAS CLICKING)	Bethany! Bethany!	Soul Surfer-1	2011
Don't worry, it's all part of being sponsored.	Endişe etme, hepsi sponsorluğun bir parçası..	Soul Surfer-1	2011
We love you, Bethany! (WHOOPS)	Seni seviyoruz, Bethany!	Soul Surfer-1	2011
I'm going to go get the rash guards.	Gidip can yeleğimi giyeceğim.	Soul Surfer-1	2011
I'm surfing, same as you.	Senin gibi sörf yapıyorum.	Soul Surfer-1	2011
Well, I hope you don't need to be rescued again.	Umarım tekrar kurtarılmaya ihtiyacın olmaz.	Soul Surfer-1	2011
Actually, Malina, I wanted to thank you.	Aslında, Malina, sana teşekkür etmek istiyordum.	Soul Surfer-1	2011
Just for never taking it easy on me. It means a lot.	Bana karşı hep tahammülsüz olduğun için. Anlamı çok büyük.	Soul Surfer-1	2011
ALANA: You ready?	Hazır mısın?	Soul Surfer-1	2011
DAVID: Bethany Hamilton's appearance here	Bethany Hamilton'un burada olması takdire şayan bir geri dönüş.	Soul Surfer-1	2011
Against all odds, she has earned her spot	Tüm talihsizliklere rağmen Ulusal Şampiyona'da yerini hak etti.	Soul Surfer-1	2011
Everyone in attendance is hopeful	Katılımcılar Bethany'nin yarışı alacağı umudu içindeler.	Soul Surfer-1	2011
But at the highest level of competition, there are no free rides.	Ama yüksek seviyeli sörfte en ufak hatanın dönüşü yoktur.	Soul Surfer-1	2011
We begin with our first round of competition.	İlk yarışmacımızla başlıyoruz.	Soul Surfer-1	2011
DAVID: Advancing into the finals by 2/10's of a point,	2/10 puanlık finallere ilerlerken, günün sürprizi Bethany Hamilton.	Soul Surfer-1	2011