Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hop in. Sure it's not too much trouble?	Atla. Zahmet vermiş olmayayım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No trouble at all. Well, thank you then.	Hiç zahmet olmaz. Teşekkür ederim o zaman.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This is certainly a treat.	Büyük bir iyilik yapıyorsunuz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Very beautiful car, Mr. Stevenson. It's my wife's.	Arabanız çok güzelmiş, Bay Stevenson. Karımın arabası.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Oh. I've never owned a car.	Benim hiç arabam olmadı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
They've always seemed a bit too mechanical for me.	Bana fazla mekanik geliyorlar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Personally I prefer a brace of spanking horses and a good carriage.	Şahsen ben at kırbaçlamayı ve iyi bir at arabasını tercih ederim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I was brought up around horses, you know. In Surrey.	Ben atlarla birlikte büyüdüm. Surrey'de.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And I suppose one never gets it out of one's blood.	Sanırım insanın içine işledikten sonra bir daha çıkmıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Do you care for horses? No, not very much.	Atları sever misiniz? Hayır, pek sevmem.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're missing a great deal. They're such fine creatures.	Çok şey kaçırıyorsunuz. Çok güzel hayvanlardır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
So powerful, and at the same time, so gentle and affectionate.	Hem güçlü hem de aynı zamanda nazik ve sevecenlerdir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I often wish that I owned a small number of them.	Hep birkaç tane atım olsun istemişimdir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Only I'd never keep them in the stable. That's far too cruel.	Ama onları asla ağılda tutmazdım. Çok zalimce olurdu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'd let them be free as nature intended in a very large meadow.	Doğada olmaları gerektiği gibi çok büyük bir çayırda serbest bırakırdım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Every day I'd go down there with carrots and sugar and stroke them.	Her gün havuç ve şekerle yanlarına gidip onları severdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
As a matter of fact, I've already picked out the perfect spot.	Aslına bakarsanız bunun için çok uygun bir yer buldum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's near Dorking, England.	Dorking, İngiltere yakınlarında.	Sorry, Wrong Number-1	1948
There's a bit of land there, all green grass and shade trees.	Orada tamamen yeşil çimenler ve ağaç gölgelerinden oluşan bir yer var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
With a beautiful brook. Horses do love a brook.	Güzel de bir dere var. Atlar derelere bayılır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'd price it every now and then, just for my own amusement.	Arada bir eğlencesine oranın fiyatını sorarım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But it always seems just a little... how shall I say... beyond me.	Ama karşılayacağım tutarı hep biraz aşıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Sounds nice.	Güzelmiş.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why is it beyond you? Haven't you saved enough at that job of yours?	Karşılayacağın tutarı niye aşıyor? Yeteri kadar para biriktiremedin mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, Mr. Stevenson, the high cost of living.	Bay Stevenson, hayat pahalı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've become a bit overanxious on occasion for ready money...	Hazır para konusunda bazı durumlarda aşırı tedirgin oluyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and lost out on foolish speculations.	...ve aptal spekülasyonlar yüzünden para kaybediyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But I'm putting a little aside now every month...	Ama artık her ay kenara biraz para atıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and someday, a very distant one, when I've retired from my job...	Bir gün, epey bir zaman sonra emekli olduğum zaman...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why wait? What good is a dream when you're too old to enjoy it?	Niye bekliyorsun? Zevkini çıkaramayacak kadar...	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's quite a truism, Mr. Stevenson.	Bu çok doğru Bay Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The zest does go out of things with the encroachments of old age.	Yaşlılığın getirdiği sıkıntılar varken yapılan şeylerden duyulan haz azalıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You said it, Wally. You can't live on dreams forever.	Aynen öyle, Wally. Sonsuza kadar hayal kurarak yaşanmaz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Waiting only weakens your dream.	Beklemek sadece hayalleri zayıflatır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
My motto is, "If you want something, get it now".	Benim lafım şudur. Bir şey istiyorsan hemen al.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's the next turn on the right, Mr. Stevenson. Number 54.	Bir sonraki sağdan döneceğiz Bay Stevenson. 54 numara.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, good night, Mr. Stevenson. And thanks ever so much.	İyi geceler Bay Stevenson. Çok teşekkür ederim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Wally. About that conversation we had at the lab last month.	Wally. Bir ay önce laboratuvarda yaptığımız konuşma hakkında bir şey diyeceğim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've been thinking, there might be a way out after all.	Düşünüyorum da, bir çıkış yolu olabilir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A way out? Why, whatever do you mean, Mr. Stevenson?	Çıkış yolu mu? Ne kast ediyorsunuz Bay Stevenson?	Sorry, Wrong Number-1	1948
To have that meadow in England. How so, Mr. Stevenson?	İngiltere'deki o çayırı almak için. Nasıl Bay Stevenson?	Sorry, Wrong Number-1	1948
By making a mistake here and there. A mistake?	Arada bir hata yaparak. Hata mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Nobody has to know. Please. I better be going.	Kimsenin bilmesine gerek yok. Affedersiniz. Gitsem iyi olacak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Wally! Wait a minute. Yes, Mr. Stevenson?	Wally! Bir dakika. Efendim, Bay Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've got it all figured out.	Her şeyi kafamda kurdum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The differences need to be so slight, and nobody ever has to know.	Farklar çok az olacak ve kimse bilmeyecek.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A chemist like you ought to be able to work miracles.	Senin gibi bir kimyager mucizeler yaratabilir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Work miracles, Mr. Stevenson? Certainly.	Mucizeler yaratmak mı, Bay Stevenson? Kesinlikle.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look what you've done for the company. What have you gotten out of it?	Yıllardır şirket için yaptıklarına bak. Bundan ne kazandın?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Nothing. Nothing but the dirty end of the stick.	Hiç. Sıkıntıdan başka hiç.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Come on. Don't be silly.	Haydi. Aptal olma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've already talked the whole thing over with somebody else.	Her şeyi çoktan biriyle görüştüm.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You talked this over? With whom?	Görüştünüz mü? Kiminle?	Sorry, Wrong Number-1	1948
A man named Morano. He'll take everything we can get and unload it.	Morano diye bir adamla. Elimizdeki her şeyi alacak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You know what a fence is? We'll split the money three ways.	Çalıntı mal satan biri. Parayı üçe böleceğiz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You... a drug thief? No, not necessarily.	Siz ilaç hırsızı mısınız? Öyle olmak zorunda değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Cotterell company makes a lot of products we can dispose of.	Cotterell şirketinden alabileceğimiz çok sayıda ürün var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
How could you?	Bay Stevenson, nasıl yaparsınız?	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're so young and fine. Yes, I'm young.	Çok genç ve iyi bir insansınız. Evet, gencim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Young enough not to dream. There are things I wanna do, big things...	Hayal kurmakla hayatımı harcayamayacak kadar gencim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and the only way to get them is to be strong, to be...	Bunları elde etmemin tek yolu güçlü olmak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What's the use of talking? I'm sorry I brought the whole thing up.	Konuşmak neye yarar? Konuyu açtığım için üzgünüm Wally.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I trusted you because, well, I thought you were my kind of person.	Benim gibi biri olduğunu düşündüğüm için sana güvendim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I guess I was mistaken. But what if we were caught?	Sanırım yanılmışım. Bay Stevenson, yakalanırsak ne olacak?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why should we be caught? Morano has it all figured out.	Niye yakalanalım? Morano her şeyi ayarladı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
For once there's an advantage in being Cotterell's son in law.	Sonunda Cotterell'in damadı olmanın bir faydası olacak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's just that I... I wouldn't want to see you take that chance alone.	Bu riski tek başınıza olmanızı istemem.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We weren't caught, Mrs. Stevenson, for nearly seven months.	Neredeyse yedi ay boyunca yakalanmadık Bayan Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
From March 9 to September 14 we weren't caught.	9 Mart'tan 14 Eylül'e kadar yakalanmadık.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I never saw Mr. Morano. I merely carried out our mutual plan.	Bay Morano'yu hiç görmedim. Sadece ortak planımızı uyguladım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and every Friday afternoon Mr. Stevenson handed me the money.	Her Cuma akşamüstü Bay Stevenson bana paramı verdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
By September 14 of last year, I had saved the sum...	Geçen sene 14 Eylül'e kadar biriktirdiğim tutar...	Sorry, Wrong Number-1	1948
of $ 7,555.49.	...7.555,49 dolardı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But it was nearly afternoon of that day...	O gün akşamüstü...	Sorry, Wrong Number-1	1948
When did you get it?	Ne zaman geldi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
It came this morning in the interoffice mail.	Bu sabah şirket içi postayla geldi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't understand it. I never said a word.	Anlamıyorum. Tek kelime etmemiştim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's why I'm sure they must suspect.	Bu yüzden şüphelendiklerine eminim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If they suspected you, they'd have fired you or called the police.	Şüphelenmiş olsalardı seni kovar ya da polisi ararlardı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I can't help feeling this transfer to New Jersey is a sign.	New Jersey'e tayinimin bir işaret olduğunu düşünmeden edemiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A warning. I'm sure of it!	Bir uyarı. Bundan eminim!	Sorry, Wrong Number-1	1948
A sign of what?	Ne işareti?	Sorry, Wrong Number-1	1948
To stop this. Mr. Stevenson, I just can't go on any longer.	Bunu durdurmanın işareti. Bay Stevenson, artık devam edemem.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now, what do you mean by this kind of drivel?	Bu saçmalıklarla ne demek istiyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Money doesn't seem important now. Maybe not to you.	Para artık önemli gözükmüyor. Belki sana gözükmüyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look, you stupid fool. We've been stooges. Morano's kicked us around.	Bak aptal herif. Yancı olarak kalmıştık. Morano bizi sağa sola savuruyordu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now we can get rid of him. Your transfer is what I was looking for.	Artık ondan kurtulabiliriz. Tayinin tam da aradığım şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We're much better off operating from Bayonne.	Bayonne'da işleri çok daha yürütebiliriz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You'll be your own boss... a partner with me.	Kendi kendinin patronu olursun. Ortağım olursun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'll tell Morano you've been laid off. The setup's over.	Morano'ya kovulduğunu söylerim. Anlaşma biter.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Then we'll establish headquarters for ourselves back East.	Sonra kendi merkezimizi doğuda kurarız.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We'll operate on our own and split Morano's share.	Kendi başımıza iş yapar, Morano'nun payını paylaşırız.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't you think that's dangerous? I'm just a chemist.	Tehlikeli olmaz mı? Ben sadece kimyagerim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know anything about that. But I do.	Bu işlerden hiç anlamam. Ama ben anlarım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've been doing research and I'll teach you. I'll give you an idea.	Araştırma yaptım, sana da öğretirim. Sana fikrimi açıklayayım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This is the Cotterell plant at Bayonne.	Burası Bayonne'daki Cotterell fabrikası.	Sorry, Wrong Number-1	1948
New York. Staten Island.	New York. Staten Island.	Sorry, Wrong Number-1	1948
One and half months later we began operations...	Staten Island, New York'ta...	Sorry, Wrong Number-1	1948
on Staten Island, New York.	...bir buçuk ay sonra işe başladık.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Our headquarters were an abandoned house at 20 Dunstan Terrace...	Merkezimiz 20 Dunstan Terrace'daki terk edilmiş evdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948