Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want you losing true north.	Yolunu kaybetmeni istemiyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Inside the club, there had to be truth.	Kulübün içinde mutlaka doğrular söylenmeliydi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Our word was our honor.	Sözlerimiz onurumuzdu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
But outside, it was all about deception.	Ama kulübün dışı, yalan dolanla doluydu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Lies were our defense, our default.	Yalanlar savunmamızdı, ön değerimizdi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
To survive, you had to master the art of perjury.	Canlı kalabilmek için yalancı şahitlik sanatında ustalaşmak gerekirdi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
The lie and the truth had to feel the same.	Doğru ve yalan aynı hisleri uyandırmalıydı.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
But once you learn that skill,	Ama bu sanatı öğrendiğinizde...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
nobody knows the truth, in or outside the club.	...kulübün dışında veya içinde, kimse gerçeği bilemez.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
The two bodies were Mayan captains. It had to be Sam Crow.	Cesetlerden ikisi Mayalı kaptanlardı. Bunun arkasında Sam Crow olmak zorunda.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Yeah, well, 15 year old Mexican bones give us nothing.	15 yaşındaki Meksikalı kemikler hiçbir işimize yaramayacak.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Even with DNA, there's no murder weapon	DNA bunu onaylasa bile, cinayet silahı ortada yok...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
so it's ancient history. The US Attorney's Office won't touch it.	...öyleyse işe yaramaz. Savcılık bununla ilgilenmeyecek bile.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Dead mechanic worked for Teller Morrow.	Teller Morrow garajında çalışmış olan ölü bir tamirci.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
History of drug abuse, domestic violence... his kid's on the way in.	Uyuşturucu ve aile içi şiddet sabıkaları var. Oğlu da işin içinde...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Following his old man's footsteps,	...babasının izinden gidiyor.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
close to Sam Crow.	Sam Crow'a yakın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
How close? Not sure.	Ne kadar yakın? Emin değilim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Any word on Kohn?	Kohn'dan haber var mı?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Checked out of his hotel,	Otelinden ayrılmış...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
turned in his rental car. He may already be gone. Here we go.	...kiraladığı arabayı geri vermiş. Çoktan gitmiş olabilir. İşte başlıyoruz.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You, wanted to see me? Yeah.	Beni mi görmek istediniz? Evet.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Have a seat, Lowell.	Otur Lowell.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I'm June Stahl, federal agent.	Ben June Stahl, federal memur.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I'm here helping out the deputy chief.	Şerif yardımcısına görevinde yardımcı oluyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Yeah? Helping out with what?	Öyle mi? Hangi görevinde?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
We have some sad news for you about your father.	Baban hakkında sana kötü haberlerimiz var.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Yeah, I know. They found him in that hole off of 44.	Evet biliyorum. Onu 44. otoyol yakınlarında bir çukurda buldular.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Well, you don't seem too surprised by that, Lowell.	Buna şaşırmış gibi görünmüyorsun Lowell.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You live by the sword, you know? He was a mechanic, not a gangster.	Tehlikeli bir hayat yaşıyordu. O bir tamirciydi, gangster değil.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Why was he buried with outlaw bikers? I don't know.	Neden yasa dışı motosikletçilerle birlikte gömülüydü? Bilmiyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Your old man worked for Teller Morrow, right?	Baban Teller Morrow için çalışıyordu değil mi?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
So the Sons of Anarchy must've trusted him.	Yani Sons of Anarchy ona güveniyordu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He was a friend.	O bir dosttu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Did Clay tell you that?	Sana bunu Clay mi söyledi?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
It's true: he was a friend, and I'm a friend.	Bu doğru: o bir dosttu. Ben de öyleyim.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Right, just like your dad.	Evet tıpkı baban gibi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You're just a chip off the old spoon.	Sen sadece onun izindeki bir oğlansın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Let's just hope we don't find you in a ditch on a county road somewhere?	Umuyoruz ki ileride seni de otoyol yakınlarında bir çukurda bulmayız.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Who do you think killed him?	Sence onu kim öldürdü?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You know they found three bullet holes in his head.	Kafasında üç kurşun deliği bulunduğunu biliyorsun.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Now, what could a mechanic do that would incite such a gruesome death?	Sence basit bir tamirci böyle korkunç bir ölümü hak edecek ne yapmış olabilir?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I don't know. He was buried with the enemy, Lowell.	Bilmiyorum. O düşmanla beraber gömülüydü Lowell.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He was not a friend. He did something to piss off Clay.	O bir dost değildi. Clay'i kızdıracak bir şey yapmıştı.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He was in the same grave because he had the same killers.	Baban aynı mezardaydı çünkü aynı kişiler tarafından öldürülmüştü.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Use your head, Lowell.	Kafanı kullan Lowell.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Sam Crow killed your father. That is not true!	Babanı Sam Crow öldürdü. Bu doğru değil!	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Yes, it is.	Kesinlikle doğru.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You guys want to rent a goddamn wing? Aren't you spunky.	Oldu olacak burayı size kiralayalım. Ne kadar da öfkelisin.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You done with him?	Onunla işiniz bitti mi?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Get out of here, Lowell. Go ahead.	Git buradan Lowell. Hadi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
It's bad enough I got to see the other one every time I get a hot shave.	Ne zaman tıraş olmaya gitsem diğer ajanın karşıma çıkması yeterince kötü.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Now, I gotta deal with Mrs. ATF chewing on my last nerve?	Şimdi de Bayan ATF ile mi ilgilenmem gerekiyor?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
When did you last see Kohn? I just left him, at Floyd's.	Kohn'u en son ne zaman gördün? Az önce yanımdaydı, Floyd'un berberinde.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Who did this? ATF.	Bunu kim yaptı? ATF.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Tara.	Tara nedeniyle.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
That stupid bitch. How is this her fault?	Aptal sürtük. Bu onun hatası değil.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
This guy's dead. At least.	Bu adamı öldüreceğim. En azından.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Yeah. Kohn's still in town.	Evet. Kohn hala kasabada.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I know. He's at Floyd's. I'm taking care of it.	Biliyorum. Şu an berberde. Hallediyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I'm taking care of it. I'm really going to miss this, Floyd.	Bunu gerçekten özleyeceğim Floyd.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You want to go to war with me, you sick piece of shit?	Benimle kapışmak mı istiyorsun seni hasta herif?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He attacked me.	Bana saldıran oydu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
No one backs your version, Kohn.	Kimse senin hikayene inanmıyor Kohn.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
He put me through a goddamn window.	Beni lanet olası bir camdan fırlattı.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Apparently after you stabbed him with some scissors.	Görünüşe bakılırsa önce sen ona bir makas saplamışsın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Don't think Jax is pressing charges.	Jax suç duyurusunda bulunmayacak.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Shit! Great! Thank you.	Kahretsin! Harika! Teşekkürler.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
But you will be facing charges in Illinois	Ama bir yasaklama emrine karşı geldiğin için...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
for violating a restraining order.	...Illinois'de yargılanacaksın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I'm not stalking Tara. I'm protecting her.	Tara'yı takip etmiyorum, onu koruyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Come on.	İnanın bana.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
We all know what happens if she hooks up with Teller.	Eğer Teller'la birlikte olursa neler olacağını hepimiz biliyoruz.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You know I'm right. We're all on the same team here.	Haklı olduğumu biliyorsunuz. Hepimiz aynı takımdayız.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
No, Josh.	Hayır Josh.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Not anymore.	Artık değiliz.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You're in breach of about a half dozen federal statutes.	Yarım düzine federal kuralı ihlal etmiş durumdasın.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You've been stripped of your creds and OPR is going to meet you at O'Hare.	Pozisyonunu kaybettin, ayrıca yönetim seninle O'Hare'de toplantı yapacak.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I hope that the stalk was a good rush 'cause,	Umarım kızı takip etmene değmiştir...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
it just killed your career.	...çünkü bu kariyerine mâl oldu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
She came back here because she was afraid of me.	O buraya benden korktuğu için geri geldi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I pointed her at Sam Crow.	Onu Sam Crow'a geri yolladım.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
I can't fix that mistake, but you can both of you can.	Bu hatayı ben telafi edemem ama siz ikiniz bunu yapabilirsiniz.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Barber says you came in for a haircut.	Berber saçını kestirmeye geldiğini...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Agent Kohn attacked you with a pair of scissors,	...Ajan Kohn'un sana bir makasla saldırdığını...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
so you pushed him through a plate glass window.	...ve senin onu camdan dışarı fırlattığını söyledi.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
That's what Floyd saw. I guess that's what happened.	Floyd'un gördüğü buydu. Sanırım olan da buydu.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Are they all just afraid of you	Senden korkuyorlar mı...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
or convinced that you are a necessary evil?	...yoksa senin gerekli bir kötülük olduğunu mu düşünüyorlar?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You charging me?	Beni suçluyor musun?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
No charges.	Suçlama yok.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Why does Kohn have a hard on for you?	Kohn'un seninle alıp veremediği ne var?	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You know why.	Ne olduğunu biliyorsun.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
You're right, I do.	Haklısın biliyorum.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
Tara Knowles.	Tara Knowles.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
The charming ingenue.	Sevimli masum kız.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
High school sweethearts, right? Yeah.	Lise aşkın değil mi? Evet.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
She fears for her life,	Çok korkuyor ve...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
so she comes back home to the only man	...kendisini koruyacak kadar sevdiğini bildiği tek adamın...	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008
she knows loves her enough to protect her.	...yanına geri geliyor.	Sons of Anarchy Old Bones-1	2008