Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't you take a little down time, Wayne?	Neden biraz izin yapmıyorsun Wayne?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Play golf, go fishing...	Golf oyna, balığa çık...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
get a round of chemo, you know.	...kemoterapi seansı yaptır.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You didn't have to humiliate the guy.	Adamı rezil etmene gerek yoktu.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You're the one who got this ball rolling. You wanna play in my backyard	Bu topa vuran sendin Sparky, benim bahçemde mi oynamak istiyorsun...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
or the cow pastures? I want to stop Sam Crow.	...yoksa inek çayırında mı? Sam Crow'u durdurmak istiyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Good. Then let's catch up.	Harika. Öyleyse olup bitene bir bakalım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We know the Sons are getting their guns in oil barrels	Sons'ın silahlarını petrol varillerinin içine koyarak aldığını biliyoruz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
from Dungloe, Ireland.	Dungloe, İrlanda'dan.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
That's IRA territory.	Orası IRA bölgesi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
True IRA territory. These guys did not buy into the peace accord.	Gerçek IRA bölgesi. Bu adamlar barış kelimesinin anlamını bilmezler.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
The guns are how they keep their Pro Irish agenda on fire.	Silahlar sayesinde İrlanda yandaşı işlerini devam ettiriyorlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Michael McKeavy, big Irish player.	Michael McKeavy, önemli bir İrlandalı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
He was found beaten to death 2 weeks ago,	İki hafta önce Oakland Limanı'nın...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Pier 56, Oakland shipyard.	...56. iskelesinde döverek öldürülmüş şekilde bulundu.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You think this was Clay? No, I don't.	Sence bunu yapan Clay miydi? Hayır değildi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I think it was this guy.	Bence bu adamdı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Brenan Hefner, Oakland Port Commissioner. Very dirty.	Brenan Hefner, Liman Müdürü. Elleri kirli biri.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I think that a deal went south and Hefner killed McKeavy.	Bence bir anlaşmazlık çıktı ve Hefner, McKeavy'yi öldürdü.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Who killed Hefner?	Peki Hefner'ı kim öldürdü?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Sam Crow.	Sam Crow.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
McKeavy was a friend. Hefner was an obstacle.	McKeavy bir dosttu. Hefner ise bir engeldi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
He was found gunned down in the projects.	Apartmanında silahla öldürülmüş bir şekilde bulundu.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Oakland DA's gonna keep me informed.	Oakland Polisi bir gelişme olursa beni bilgilendirecek.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
This intel,	Bu istihbarat,...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
the murders we had here last week, this all points to the Sons.	...geçen hafta burada olan tüm o cinayetler Sons'ı işaret ediyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Yes, and I've got shit to convict.	Evet ama elimde kanıtlayacak hiçbir şey yok.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
It's all circumstantial evidence.	Bunların hepsi varsayımsal kanıtlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
That is why I am going to use RICO.	Bu yüzden R.I.C.O.* kanununu kullanacağım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We need to prove that the Sons of Anarchy	Sons of Anarchy'nin devam etmekte olan...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
is an ongoing criminal enterprise.	...bir suç örgütü olduğunu kanıtlamamız gerekiyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
And how does Luann Delaney play into this?	Peki Luann Delaney'in bu olanlarla ne ilgisi var?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We have to show that there's been illegal activity over the past 10 years,	Geçtiğimiz on sene içinde yasa dışı işler yapıldığını kanıtlamamız lazım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
so we use Luann's incarceration	Bunun için Luann'ı içeri atarak...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
as a bargaining chip with her husband, Otto Delaney.	...kocası Otto Delaney'e karşı bunu koz olarak kullanacağız.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We dig up dirt in the past, and then go after the present.	Geçmişteki lekelerden yola çıkarak, şimdiki zamanın peşine düşeceğiz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
These guys will never rat.	Bu adamlar asla ispiyonlamazlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You're really missing the theme here, honey.	Buradaki ana fikri kaçırıyorsun tatlım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Outlaw clubs	Yasa dışı kulüpler...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
do not keep their women in the dark.	...kadınlarını gölgede tutmazlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
They're smart.	Akıllıdırlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
They use them.	Onları kullanırlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We go after the ones who have the most to lose.	Kaybı en büyük olacak olanın peşinden gitmeliyiz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Job...	İş...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
family...	...aile...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
She's not one of them. Tara's not one of them.	O onlardan biri değil. Tara onlardan biri değil.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We've had surveillance on the club for the last four days,	Geçtiğimiz dört gündür kulübü izliyoruz...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
and Tara has spent every night there.	...ve Tara her geceyi orada geçirdi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Kohn was right:	Kohn haklıydı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
he pushed her straight into Teller's arms.	Onu kendi elleriyle Teller'a itti.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What's the matter, Deputy?	Sorun nedir şef yardımcısı?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You got a little stiffy for Miss Tara?	Bayan Tara'yı duyunca gözlerin açıldı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Tara, she's...	Tara...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
No, she's just an old friend.	...sadece eski bir dost.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Where should I put these?	Bunları nereye koyayım?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Put those in my office. Thanks, Hale.	Ofisime koy. Teşekkürler Hale.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Episode 110: Better Half	Sons of Anarchy Sezon 1 Bölüm 10: "İyi Olan Yarı"	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Excuse me. Sorry.	Affedersin. Özür dilerim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Missed a few Sundays. Trying to catch up a bit.	Birkaç pazar gününü aksattım. Telafi etmeye çalışıyorum	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You Catholic?	Katolik misin?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm whatever I need to be.	Ne olmak istersem oyum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
How's the Irishman?	İrlandalı nasıl?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Divine.	Tanrısal.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
He hasn't left the cabin yet, has he?	Kulübeden henüz çıkmadı değil mi?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Today's the first day he's been on his feet.	Hayır. Bugün ayakları üzerinde durabildiği ilk gün.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Make sure he stays put.	Orada kaldığından emin ol.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Unser just called.	Az önce Unser aradı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
That ATF bitch is back in Charming.	ATF sürtüğü Charming'e geri gelmiş.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What's going on? I'm not sure yet, but,	Neler oluyor? Henüz emin değilim...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
if Cameron's anything like McKeavy,	...ama Cameron, McKeavy'ye benziyorsa...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
he's probably on a dozen federal watch lists.	...muhtemelen bir düzine federal arananlar listesindedir.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Gonna have Happy come down,	Happy'yi buraya çağırıp...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
smuggle him out up north.	...onu kuzeye doğru kaçırtacağım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Jesus Christ, Clay. I know.	Tanrı aşkına Clay. Biliyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We'll get through it, baby. We always do.	Bunun üstesinden geleceğiz bebeğim. Her zaman geliriz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Feds are back.	Federaller geri dönmüş.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We got to keep you up here till we can get you out.	Seni kasabadan kaçırana kadar burada tutmalıyız.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Do you believe in God, Gemma?	Tanrı'ya inanıyor musun Gemma?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I believe in family.	Aileye inanıyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You think that's enough?	Sence bu yeterli mi?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Who are you kidding?	Kimi kandırıyorsun ki?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Sitting here	Burada oturmuş...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
ticking off Hail Marys.	...ilahiler okuyorsun.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You think that gives you some kind of heavenly pass?	Bunun sana bir tür cennete giriş garantisi vereceğini mi sanıyorsun?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
God's gonna open the pearly gates	Bir dahaki iki kurşunu kafana yediğinde mi...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
when those next two bullets catch you in the head?	...Tanrı şeffaf kapıları açacak sana?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
It's all a little absurd, I guess.	Bana kalırsa bu biraz gülünç.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Truth is, I know I'm going to hell.	İşin doğrusu, cehenneme gideceğimin ben de farkındayım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
The praying just makes my time here a little less miserable.	Dua etmek burada geçirdiğim zamanın mutsuzluğunu biraz olsun dindiriyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
A few Acts of Contrition could make you feel good, too, love.	Birkaç pişmanlık göstergesi sana da kendini iyi hissettirir tatlım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
There's only one way	Bu boncukların bana kendimi...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
these beads could make me feel good...	...iyi hissettirebileceği tek yol var...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
love.	...tatlım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
And it involves a whole different act.	Ve o yol bambaşka göstergeler içeriyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Two kids, full time job,	İki çocuk, sabah yedi akşam dokuz bir iş.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
behind on the mortgage.	Bir de mortgage ödemeleri.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What is it, $32,000 in credit debt? We get by.	32.000 dolar kredi borcunuz mu var? İdare ediyoruz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Or you get out.	Ya da edemiyorsunuz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Then, those moving boxes suggest the latter.	Bu kutular ikincisini işaret ediyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You're smart, Donna.	Sen zeki birisin Donna.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008