Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is not really my racket.	Dansa pek yeteneğim yok.	Song of the Thin Man-1	1947
I have to give her one whirl to keep the franchise.	Mutlu olsun diye onunla biraz dans ediyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
Yes, I know what you mean.	Evet, seni anlıyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
I wanted to ask you to have a drink with us but those tables...	Sizi bir içki için masamıza davet edecektim ama o masalar...	Song of the Thin Man-1	1947
are hardly big enough to hold one.	bir içki için bile ufak kaçıyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Have a drink with us when you finish dancing.	Dansınız bitince bizim masamıza buyurun.	Song of the Thin Man-1	1947
We're finished.	Bitti bile.	Song of the Thin Man-1	1947
It's a wonderful opening. Yes, isn't it?	Çok güzel bir açılış. Evet öyle, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Think Hollis will ever be able to take Drake's place?	Sizce Hollis, Drake'in yerini doldurabilecek mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Nobody will ever be able to take Tommy Drake's place.	Kimse Tommy Drake'in yerini dolduramaz.	Song of the Thin Man-1	1947
Yes, I know how you folks feel about him.	Evet, sizin onun hakkındaki hislerinizi biliyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
After all, it was you who cleared up his debt, wasn't it?	Ne de olsa borcunu siz ödemiştiniz, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
I told you I didn't let him have the money.	Size söyledim ya, ona parayı vermedim.	Song of the Thin Man-1	1947
What difference?	Ne fark eder?	Song of the Thin Man-1	1947
$12,000 or a necklace probably worth more.	Ha 12.000 dolar vermişsiniz, ha o değerde bir kolye.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't know what you're talking about. You should.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Biliyor olmalısınız.	Song of the Thin Man-1	1947
Didn't you just redeem the necklace?	Biraz önce kolyeyi geri almadınız mı?	Song of the Thin Man-1	1947
Mrs. Talbin's been wearing that necklace all evening.	Bayan Talbin o kolyeyi geldiğimizden beri takıyor.	Song of the Thin Man-1	1947
In that case, somebody had better tell Mrs. Amboy she's lost hers.	O halde, birisi Bayan Amboy'a kolyesini kaybettiğini söylemeli.	Song of the Thin Man-1	1947
I just redeemed the necklace in the powder room.	Kolyeyi makyaj odasında ondan geri aldım.	Song of the Thin Man-1	1947
What? I gave it to Amboy that night.	Ne? Onu o gece Amboy'a vermiştim.	Song of the Thin Man-1	1947
I didn't want anything to happen to Tommy Drake.	Tommy Drake'e bir şey olmasını istemiyordum.	Song of the Thin Man-1	1947
And I nearly threw a $100,000 tour in that guy's lap.	O adama az kalsın 100.000 dolarlık bir turne ayarlayacaktım.	Song of the Thin Man-1	1947
That tour would have meant a lot of money to you, too, wouldn't it?	O turne sana da çok para kazandıracaktı, öyle değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Of course, but...	Elbette, ama...	Song of the Thin Man-1	1947
But you wouldn't advance him the $12,000...	Ama ona 12.000 dolar avans veremedin.	Song of the Thin Man-1	1947
even though you knew Amboy was preparing a cement kimono for him?	Üstelik Amboy'un onu öldüreceğini bildiğin halde.	Song of the Thin Man-1	1947
I told you he was a bad risk.	Sana onun riskli olduğunu söylemiştim.	Song of the Thin Man-1	1947
Seems very puzzling.	Çok kafa karıştırıcı.	Song of the Thin Man-1	1947
But I'm sure that Hollis will soon make it all very clear.	Ama sanırım Hollis yakında tüm bunları açıklığa kavuşturacak.	Song of the Thin Man-1	1947
Now, ladies and gentlemen, Buddy Hollis and his famous clarinet.	Bayanlar baylar, karşınızda Buddy Hollis ve ünlü klarneti.	Song of the Thin Man-1	1947
After the number, he will make an announcement...	Şarkıdan sonra Tommy Drake cinayetiyle ilgili...	Song of the Thin Man-1	1947
that's going to throw a bombshell into the Tommy Drake murder case.	bomba gibi haberler içeren bir açıklama yapacak.	Song of the Thin Man-1	1947
Lf the party gets rough, duck. I'm practically under the table now...	Parti tehlikeli olmaya başlarsa saklan. Şimdiden masanın altına giriyorum...	Song of the Thin Man-1	1947
but not the way I'd like to be.	ama bundan hiç hoşnut değilim.	Song of the Thin Man-1	1947
Well, Buddy, I guess this is it.	Buddy, sanırım vakti geldi.	Song of the Thin Man-1	1947
Time for that little bombshell.	Küçük bombanın zamanı.	Song of the Thin Man-1	1947
Buddy, tell everyone how Tommy Drake was murdered...	Buddy, herkese Tommy Drake'in nasıl öldürüldüğünü...	Song of the Thin Man-1	1947
how the murderer took advantage of your condition...	katilin senin durumundan nasıl faydalandığını...	Song of the Thin Man-1	1947
and planted a gun on you and then worked on you...	ve nasıl üzerine gizlice silah yerleştirip...	Song of the Thin Man-1	1947
till he convinced you you'd killed Drake...	Drake'i öldürdüğüne seni ikna ettiğini...	Song of the Thin Man-1	1947
and how, with murder on your conscience, you went to pieces.	ve cinayeti vicdanına sığdıramayarak nasıl delirdiğini anlat.	Song of the Thin Man-1	1947
Tell them why Fran Page was murdered...	Onlara Fran Page'in niçin öldürüldüğünü anlat.	Song of the Thin Man-1	1947
how she came to visit you several times at the Valley Rest Home...	Valley kliniğinde seni ziyaret edip olayı çözdüğünü...	Song of the Thin Man-1	1947
and gradually pieced things together and threatened to talk.	ve katili, konuşmakla tehdit ettiğini anlat.	Song of the Thin Man-1	1947
Tell them about the someone who went to her apartment...	Onu susturmak için dairesine giren...	Song of the Thin Man-1	1947
to try to keep her quiet and couldn't...	ama yapamayan...	Song of the Thin Man-1	1947
and how he turned on her phonograph, loud...	bıçağını ona saplarken çığlıkları duyulmasın diye...	Song of the Thin Man-1	1947
so that her screams couldn't be heard as he plunged his knife into her.	gramofonun sesini sonuna kadar açan kişiden bahset.	Song of the Thin Man-1	1947
You told me who he is. You told the police.	Bana kim olduğunu söyledin. Polise de söyledin.	Song of the Thin Man-1	1947
Now tell all these people who he is. Tell them.	Şimdi tüm bu insanlara söyle. Söyle onlara.	Song of the Thin Man-1	1947
Come on, Buddy. Tell them.	Hadi Buddy. Söyle onlara.	Song of the Thin Man-1	1947
Never mind, Buddy. I'll tell them.	Boşver Buddy. Ben söylerim.	Song of the Thin Man-1	1947
It's true about Fran. I killed her. I had to.	Fran hakkındakiler gerçek. Onu öldürdüm. Mecburdum.	Song of the Thin Man-1	1947
And I killed Tommy Drake.	Tommy Drake'i de öldürdüm.	Song of the Thin Man-1	1947
I didn't intend to. I wanted to keep him away from Phyllis.	Amacım bu değildi. Onu Phyllis'ten uzaklaştırmak istedim.	Song of the Thin Man-1	1947
I went to reason with him and when I saw that gun on the cabinet...	Onunla makul bir biçimde konuşacaktım, sonra çekmecedeki silahı gördüm...	Song of the Thin Man-1	1947
I think we know the rest.	Sanırım gerisini biliyoruz.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't think you do.	Bildiğinizi sanmıyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
Everything would have been all right if you hadn't meddled into it.	Eğer bu işe karışmasaydın her şey yolunda olacaktı.	Song of the Thin Man-1	1947
This is the last time you're going to meddle...	Son kez işlerime karışıyorsun...	Song of the Thin Man-1	1947
Keep away, all of you.	Hepiniz geri çekilin.	Song of the Thin Man-1	1947
Don't touch him. You knew about Tommy and me all along.	Ona dokunmayın. Tommy'yle ilişkimi başından beri biliyordun.	Song of the Thin Man-1	1947
Weren't you clever?	Kendini akıllı sanıyordun, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
That's why you wouldn't lend him the money.	Bu yüzden ona borç para vermedin.	Song of the Thin Man-1	1947
You wanted Amboy to kill him.	Onu Amboy'un öldürmesini istedin.	Song of the Thin Man-1	1947
But I crossed you up by paying Amboy off with my necklace.	Ama Amboy'a kolyemle parayı ödeyerek planını bozdum.	Song of the Thin Man-1	1947
I couldn't let him take you away from me.	Seni benden almasına izin veremezdim.	Song of the Thin Man-1	1947
I thought Phil Brant did it. That's why I took a shot at him...	Phil Brant'in yaptığını sanıyordum. O yüzden ona...	Song of the Thin Man-1	1947
at the Charles' apartment. But you did it!	Charles'ın dairesinde ateş ettim. Ama sen yaptın!	Song of the Thin Man-1	1947
Let the police have him.	Onu polise bırakın.	Song of the Thin Man-1	1947
I swore I'd kill the man who shot Tommy Drake.	Tommy Drake'i vuran adamı öldüreceğime yemin etmiştim.	Song of the Thin Man-1	1947
Well, I guess you did.	Sanırım bunu yaptınız.	Song of the Thin Man-1	1947
And to think you did it all with your own little hatchet.	Tüm bunları o küçük planınla yaptığını düşününce...	Song of the Thin Man-1	1947
I'm proud of you, darling. Thank you, angel.	Seninle gurur duyuyorum sevgilim. Teşekkürler meleğim.	Song of the Thin Man-1	1947
Now, Nick Charles, is going to retire. You through with crime?	Artık Nick Charles emekli olacak. Dedektifliği bırakıyor musun?	Song of the Thin Man-1	1947
No, I'm going to bed.	Hayır, yatmaya gidiyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
There sits my love from yesterday...	Şurada oturan eski aşkım	Sonja-1	2006
There sitsthe most loveable person inthe whole world to me...	Şuradaki insan dünyada en çok sevdiğim	Sonja-1	2006
l said to you...	Demiştim sana	Sonja-1	2006
and that's what you should have cried for...	Oysa bu yüzden ağlamalıydın	Sonja-1	2006
You want to help me? Yes...	Yardım etmek ister misiniz? Evet.	Sonja-1	2006
Which Sonja? Well, my girlfriend...	Hangi Sonja? Kız arkadaşım.	Sonja-1	2006
Why? Just do it, man!	Neden? Siz dediğimi yapın!	Sonja-1	2006
What's going on out there?	Neler oluyor orada?	Sonja-1	2006
Nothing...	Bir şey yok.	Sonja-1	2006
Sonja, l love you. Come back.	Sonja, seni seviyorum. Geri dön	Sonja-1	2006
Was thatAnton?	Anton muydu?	Sonja-1	2006
l'm getting the laundry...	Çamaşırları getireyim.	Sonja-1	2006
Well, l don't want to interfere, but you could be abit nicerto him...	Karışmak istemem ama ona biraz daha iyi davransan.	Sonja-1	2006
Why don't you go out with him, then...	O zaman onunla sen çık.	Sonja-1	2006
lt's not getting any easierwith you...	Bu hallerini hiç beğenmiyorum.	Sonja-1	2006
Sonja... Yeah...	Sonja?	Sonja-1	2006
l've been thinking about the summer house...	Şu yazlık eve gitme meselesini düşündüm de,...	Sonja-1	2006
l don't think it's agood idea...	...bence iyi bir fikir değil.	Sonja-1	2006
Why that, now...?	Neden ki?	Sonja-1	2006
l don't want you to go, understand? Great...	Gitmeni istemiyorum, anladın mı?	Sonja-1	2006
You're already going to the sports camp...	Spor kampına gideceksin zaten.	Sonja-1	2006
And?	Eh, ne olmuş?	Sonja-1	2006
l just don't like the idea...	Fikri hoşuma gitmiyor, işte.	Sonja-1	2006