Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get a hold of him.	Yakala onu.	Song of the Thin Man-1	1947
There he is. All right, you!	İşte orada. Hey sen!	Song of the Thin Man-1	1947
That explains the dinghy. I'll report it to shore.	Bu, kayığı açıklıyor. Kıyı devriyesine bildireceğim.	Song of the Thin Man-1	1947
Asta?	Asta?	Song of the Thin Man-1	1947
Serenade to a heel.	Bir kalleşe serenat yapıyorlar.	Song of the Thin Man-1	1947
Alias Tommy Drake.	Namı diğer Tommy Drake.	Song of the Thin Man-1	1947
Do you always feel so light hearted about murder?	Cinayet konusunda hep böyle vurdumduymaz mısındır?	Song of the Thin Man-1	1947
With Drake, that bullet was an improvement.	O mermi Drake'i ıslah etmiştir.	Song of the Thin Man-1	1947
Solid. Who are you?	Çok doğru. Sen kimsin?	Song of the Thin Man-1	1947
My name is Nick Charles.	Adım Nick Charles.	Song of the Thin Man-1	1947
Cop? Cop.	Polis misin? Polisim.	Song of the Thin Man-1	1947
We got a pass from the inspector. We had to get our instruments.	Müfettişten izin aldık. Enstrümanlarımızı almamız gerekiyordu.	Song of the Thin Man-1	1947
Let's go fellows. We're packing.	Gidelim beyler. Toplanıyoruz.	Song of the Thin Man-1	1947
The Constitution says a gate's got a right to earn a livelihood.	Anayasa insanlara hayatını kazanma hakkı tanıyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Well, we ain't so lively without our tools.	Biz de aletlerimiz olmadan hayatta sayılmayız.	Song of the Thin Man-1	1947
Do you know anyone besides Brant...	Brant dışında...	Song of the Thin Man-1	1947
who might have been interested in knocking Drake off?	Drake'i öldürmek isteyecek birini biliyor musunuz?	Song of the Thin Man-1	1947
Try the phone book. You may find a couple names on every page.	Telefon rehberine bak. Her sayfada birkaç isim bulabilirsin.	Song of the Thin Man-1	1947
Solid.	Çok doğru.	Song of the Thin Man-1	1947
Wait a minute. He was shot, remember?	Dur bir dakika. Adam vuruldu, unuttun mu?	Song of the Thin Man-1	1947
What were you doing in Brant's office last night?	Dün gece Brant'in ofisinde ne yapıyordun?	Song of the Thin Man-1	1947
Me in Brant's office? You dropped one of those blades.	Ben mi Brant'in ofisindeydim? O jiletlerden birini düşürmüşsün.	Song of the Thin Man-1	1947
Hold the phone.	Dur biraz.	Song of the Thin Man-1	1947
Every man who uses a reed, uses a blade.	Klarnet çalan herkes bu jiletlerden kullanır.	Song of the Thin Man-1	1947
I ain't the only reedman in the band.	Gruptaki tek klarnetçi ben değilim.	Song of the Thin Man-1	1947
That whacked up Buddy Hollis was in Brant's office last night.	O deli Buddy Hollis dün gece Brant'in ofisindeydi.	Song of the Thin Man-1	1947
He was just trying to get his job back.	Sadece işini geri almaya çalışıyordu.	Song of the Thin Man-1	1947
Did Brant fire him?	Brant onu kovmuş muydu?	Song of the Thin Man-1	1947
Drake fired him. They had a battle over a dame.	Drake kovdu. Onların bir karı davası vardı.	Song of the Thin Man-1	1947
He ain't gonna kill anybody over a dame. Well, he was in there.	Bir avrat yüzünden kimseyi öldürmez. Ama oradaydı.	Song of the Thin Man-1	1947
Where can I find this whacked up character?	Bu deli karakteri nerede bulabiliriz?	Song of the Thin Man-1	1947
He's been bouncing around from place to place lately.	Son zamanlarda oradan oraya gidiyor.	Song of the Thin Man-1	1947
You'll probably dig him in one of the jam joints.	Onu muhtemelen caz barda bulursun.	Song of the Thin Man-1	1947
Dig him in one of the jam joints.	Caz barda bulursun dedim.	Song of the Thin Man-1	1947
Where the boys go after closing and really ride.	Cazcıların kapanış saatinden sonra doğaçlama yaptıkları yer.	Song of the Thin Man-1	1947
Just for cats and intellectuals.	Sadece caz severler ve entelektüeller için.	Song of the Thin Man-1	1947
Rooty toots and bobbysoxers verboten.	Tutucu tipler ve genç kız çorabı giyenler giremez.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't wear bobby socks, but would you say I was a "rooty toot"?	Genç kız çorabı giymiyorum ama benim için "tutucu bir tip" der miydiniz?	Song of the Thin Man-1	1947
Strictly.	Tam anlamıyla.	Song of the Thin Man-1	1947
But, I guess I can ace you in.	Ama sanırım seni içeri sokabilirim.	Song of the Thin Man-1	1947
Considering the resemblance between this blade and the one in Brant's office...	Bu jiletle Brant'in ofisindeki jilet arasındaki benzerliği düşünürsen...	Song of the Thin Man-1	1947
I think you'd better.	bana yardım etsen iyi olur.	Song of the Thin Man-1	1947
Shall we go? Go?	Gidelim mi? Gitmek mi?	Song of the Thin Man-1	1947
The dust don't start rising till deuce a bells.	İki çanları çalana kadar toz kalkmaz.	Song of the Thin Man-1	1947
He means those jams don't get started till around 2:00.	Yani partiler 2'den önce başlamaz demek istiyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Come on, get going. You can't stay here all night.	Hadi yürüyün. Bütün gece burada kalamazsınız.	Song of the Thin Man-1	1947
Okay, Cossack.	Pekala memur bey.	Song of the Thin Man-1	1947
You know the Park Towers?	Park Towers'ı biliyor musun?	Song of the Thin Man-1	1947
Yeah, sure. Deuce a bells.	E v et, tabii. Saat ikide.	Song of the Thin Man-1	1947
Yeah, I'll be there.	Tamam, orada olacağım.	Song of the Thin Man-1	1947
Asta, where did you put that piccolo part?	Asta, pikolo kısmını nereye koydun?	Song of the Thin Man-1	1947
Where did you put it? No, where is it?	Nereye koydun? Hayır, nerede?	Song of the Thin Man-1	1947
You planning to spend the night?	Geceyi burada geçirmeyi mi düşünüyorsun?	Song of the Thin Man-1	1947
No, I was just looking for my instrument.	Hayır, enstrümanımı arıyordum.	Song of the Thin Man-1	1947
Is it one of them big bass tuba things? Yeah, that's it.	Şu büyük nefesli çalgılardan biri mi? Evet öyle.	Song of the Thin Man-1	1947
If it was any bigger, it'd bite you. Get it and get.	Daha büyük olsaydı seni ısırırdı. Al ve çık git.	Song of the Thin Man-1	1947
Come in. You're early.	İçeri gel. Erkencisin.	Song of the Thin Man-1	1947
I was getting on a nervous kick, sitting around there waiting.	Oturup öylece beklemek bende sinir yaptı.	Song of the Thin Man-1	1947
Darling, this is Mr... Clarence Krause.	Sevgilim, bu Bay... Clarence Krause.	Song of the Thin Man-1	1947
Affectionately known at Local 802 as Clinker.	Müzisyenler sendikasında bana Clinker derler.	Song of the Thin Man-1	1947
They really flick the whiskers at his bakes.	Onun partileri hep çok kıyak olur.	Song of the Thin Man-1	1947
I brought along the old licorice stick.	Eski zılgıtımı da getirdim.	Song of the Thin Man-1	1947
Of course, if the reedman's already riding, I'm nowheres.	Elbette eğer klarnetçi üflüyorsa ben yokum.	Song of the Thin Man-1	1947
Mrs. Charles always wears her mouth open with this outfit. Come along.	Bayan Charles bu giysiyi giydiğinde hep ağzı açık dolaşır. Hadi gel.	Song of the Thin Man-1	1947
Swinging the classics is strictly off the cob.	Klasiklerle doğaçlama yapmamız kimsenin hoşuna gitmez.	Song of the Thin Man-1	1947
Taxi. A gate who knows his dots...	Taksi. Notadan anlayan adam...	Song of the Thin Man-1	1947
takes his Beethoven and his Brahms straight.	Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.	Song of the Thin Man-1	1947
We don't want to intrude. Get in.	Rahatsız etmeyelim. Atlayın.	Song of the Thin Man-1	1947
I'll be seeing you. Get in.	Sizinle sonra görüşürüz. Sen de atla.	Song of the Thin Man-1	1947
I've been waiting for you to come home.	Eve gelmeni bekliyordum.	Song of the Thin Man-1	1947
I thought you were still noseying around out on the boat.	Hala gemide başkasının işlerine burnunu soktuğunu sanıyordum.	Song of the Thin Man-1	1947
No, I didn't care so much for the passenger list.	Hayır, yolcu listesini çok sevmedim.	Song of the Thin Man-1	1947
I've been with the cops all day.	Bütün gün polislerle birlikteydim.	Song of the Thin Man-1	1947
They suspect me for Drake's killing because the guy owed me some dough.	Drake'i öldürdüğümden şüpheleniyorlar, çünkü bana borcu vardı.	Song of the Thin Man-1	1947
If a guy owes you money and you kill him, he can't pay you.	Eğer sana borcu olan adamı öldürürsen parayı hiç ödeyemez.	Song of the Thin Man-1	1947
Elementary.	Çocuk işi.	Song of the Thin Man-1	1947
I tried to tell them Drake paid off.	Drake'in borcunu ödediğini söyledim.	Song of the Thin Man-1	1947
I even signed a receipt that was written in Drake's handwriting.	Hatta Drake'in el yazısıyla yazılmış bir makbuz bile imzaladım.	Song of the Thin Man-1	1947
But they couldn't find that receipt.	Ama makbuzu bulamadılar.	Song of the Thin Man-1	1947
I sent The Shiv over to see why.	Sebebini öğrenmek için Sustalı'yı oraya yolladım.	Song of the Thin Man-1	1947
I know you've got that receipt, Nick. I want the cops to get it.	O makbuzun sende olduğunu biliyorum Nick. Polislere vermeni istiyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
I want you to tell them where you found it.	Onlara onu nerede bulduğunu söylemeni istiyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
You should have done that right away.	Bunu o anda yapmalıydın.	Song of the Thin Man-1	1947
Yes, I intended to.	Evet, yapacaktım.	Song of the Thin Man-1	1947
I'm a little forgetful.	Biraz unutkanım.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't like people who forget things like that.	Böyle şeyleri unutan insanları sevmem.	Song of the Thin Man-1	1947
See that you don't forget again.	Bir daha unutmamaya bak.	Song of the Thin Man-1	1947
I'll remind him.	Ben ona hatırlatırım.	Song of the Thin Man-1	1947
Is that the spot? Yeah.	Burası mı? Evet.	Song of the Thin Man-1	1947
You needn't wait.	Beklemene gerek yok.	Song of the Thin Man-1	1947
Man after my own heart. After my heart, you mean.	Tam benim kafamda bir adam. Ama adam benim kafamın peşinde.	Song of the Thin Man-1	1947
And probably get it, if I don't dig up that receipt.	Eğer o makbuzu bulamazsam herhalde kafamı uçurur.	Song of the Thin Man-1	1947
Dig it up? Yes.	Bulmak mı? Evet.	Song of the Thin Man-1	1947
I thought you said... It got us out of the cab, didn't it?	Ama dedin ki... Taksiden inmemizi sağladı, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
They might not have believed that I didn't have it.	Bende olmadığına inanmayabilirlerdi.	Song of the Thin Man-1	1947
Oh, Nicky. Don't worry, darling.	Nicky. Telaşlanma tatlım.	Song of the Thin Man-1	1947
We're on no spot that a solution of the crime won't get us off.	Suçluyu bulunca bu beladan da kurtulacağız.	Song of the Thin Man-1	1947
Penthouse, you know.	Çatı katı.	Song of the Thin Man-1	1947
These Talbin jams are the tops.	Bu Talbin partileri en iyisidir.	Song of the Thin Man-1	1947
But, it's like I told you, strictly for gates and gut busters.	Ama daha önce dediğim gibi sadece bohem ve eğlenmeyi bilen tipler için.	Song of the Thin Man-1	1947