Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mum, it's Lawrence, (they argue)	Anne, benim, Lawrence.	Son of Rambow-5	2007
Lawrence! You alwaYs get so violent!	Lawrence! Hep böyle pislik yapıyorsun!	Son of Rambow-5	2007
What? (engine starts)	Ne?	Son of Rambow-5	2007
What? Look, l can't even,,,	Ne? Bak, yerimden bile...	Son of Rambow-5	2007
Get out of mY car,	Arabamdan inin.	Son of Rambow-5	2007
(TV) ..the winner of our young fiImmakers competition.	...genç filmciler yarışmamızın galibi.	Son of Rambow-5	2007
We present you with this, on behaIf of the judges and the BBC,	Jüri ve BBC adına tüm içten tebriklerimizle birlikte size...	Son of Rambow-5	2007
with our very hearty congratuIations. Thanks very much for that super fiIm.	...bu ödülü takdim ediyoruz. Bu süper film için çok teşekkür ediyoruz.	Son of Rambow-5	2007
Jan wiII be presenting the ''Screen Test''...	Jan sizlere "Deneme Filmi"ni takdim edecek...	Son of Rambow-5	2007
You should be thankful for what Your mother's cooked for You,	Annenin pişirdikleri için ona minnettar olmalısın.	Son of Rambow-5	2007
MY mother wouldn't let me get down till l'd finished everything on mY plate,	Annem tabağımdaki her şeyi bitirmeden sofradan kalkmama izin vermezdi.	Son of Rambow-5	2007
You know what happens if You don't teach him properlY,	Eğer onu adam etmezsen ne olacağını biliyorsun.	Son of Rambow-5	2007
(aII) Hurray!	Heyyo!	Son of Rambow-5	2007
(distorted audio) ..caII my brother a scab.	...abime asla pislik demeyin!	Son of Rambow-5	2007
At Ieast he's there for me. At Ieast he cares about me.	En azından benim yanımda! En azından beni senden daha...	Son of Rambow-5	2007
I'm gutted it took me this Iong to work it out, gutted I feII for it!	Çok yazık, bunu ancak şimdi anlayabildim, sana kandım!	Son of Rambow-5	2007
Lawrence is better than aII you Iot...	Lawrence hepinize bin basar...	Son of Rambow-5	2007
This belongs to You,	Bu senin.	Son of Rambow-5	2007
ls it broken?	Bozulmuş mu?	Son of Rambow-5	2007
Cheer up, son, You're going home,	Neşelen, evlât. Eve gidiyorsun.	Son of Rambow-5	2007
ExactlY,	Ne demezsin!	Son of Rambow-5	2007
Here we are, then,	İşte geldik.	Son of Rambow-5	2007
Better find out,	Anlamaya çalışalım.	Son of Rambow-5	2007
(man over PA) Ladies and gentIemen, tonight's showing of YentI	Bayanlar ve baylar, Yentl’in bu geceki gösteriminden...	Son of Rambow-5	2007
shaII be preceded by a speciaI short fiIm.	...önce özel bir kısa film izleyeceğiz.	Son of Rambow-5	2007
We're sure you wiII enjoy it. (appIause)	Kesinlikle çok hoşunuza gidecek.	Son of Rambow-5	2007
Sit there,	Şuraya otur.	Son of Rambow-5	2007
(dramatic theme music) And don't move,	Ve kımıldama.	Son of Rambow-5	2007
They took my father, Trautman. They drew first bIood.	Babamı kaçırdılar, Trautman. İlk kanı onlar akıttı.	Son of Rambow-5	2007
We're gonna need guns. Loads of reaIIy massive guns.	Silaha ihtiyacımız var. Bir sürü büyük silaha.	Son of Rambow-5	2007
(aII Iaugh) (WiII) Let's go!	Hadi gidelim!	Son of Rambow-5	2007
It's a fIying dog!	Uçan bir köpek!	Son of Rambow-5	2007
Let's spIit up.	Ayrılalım.	Son of Rambow-5	2007
OK. (yeIIs)	Tamam.	Son of Rambow-5	2007
( Carter) They're firing at us! Take cover!	Ateş ediyorlar! Siper al!	Son of Rambow-5	2007
(WiII) OK!	Tamam!	Son of Rambow-5	2007
Zey caII me ze WoIf. I need to find my dad.	Benem adim Kurt. Babamı bulmalıyım.	Son of Rambow-5	2007
I heIp you to find your daddy man.	Babacığını bulmana yardım edeceğim.	Son of Rambow-5	2007
I am the eviI scarecrow! Prepare to die!	Ben Zalim Korkuluğum! Ölüm vaktiniz geldi!	Son of Rambow-5	2007
What? You kiIIed the WoIf!	Ne oldu? Kurt’u öldürdün!	Son of Rambow-5	2007
(dubbed over) He was a traitor. I couId see it was a trap,	O bir haindi. Bize korkulukla birlikte...	Son of Rambow-5	2007
set by the eviI scarecrow. Good work! I can't thank you enough.	...tuzak kurdular. İyi iş çıkardın! Çok sağ ol!	Son of Rambow-5	2007
You save your father. I'II get the chopper so we can escape.	Sen gidip babanı kurtar. Gidip helikopteri getireceğim, kaçalım gidelim.	Son of Rambow-5	2007
We need to Ieave here right now, before the eviI scarecrow finds us!	Zalim Korkuluk bizi bulmadan önce buradan kaçmalıyız!	Son of Rambow-5	2007
Er,... you win, Son of Rambo. Do me one favour before you go.	Şey... sen kazandın, Rambo’nun oğlu. Gitmeden önce bana bir iyilik yap.	Son of Rambow-5	2007
TeII my brother I was thinking of him. I didn't know you had a brother.	Kardeşime onu düşündüğümü söyle. Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.	Son of Rambow-5	2007
Er, yes. CoIoneI Trautman, he's my brother.	Şey, var. Albay Trautman, benim kardeşim.	Son of Rambow-5	2007
teII him I'm sorry... that I haven't been there for him and that, yeah?	...üzgün olduğumu söyle... ihtiyacı olduğunda yanında olamadım, anladın mı?	Son of Rambow-5	2007
And say that I know we haven't been much of a famiIy and aII that, but...	Pek sıkı bir aile olamadığımızı bildiğimi ama onun da hayatta...	Son of Rambow-5	2007
but he's aII I've got, too.	...sahip olduğum tek varlık olduğunu söyle.	Son of Rambow-5	2007
God bIess you, EviI Scarecrow. Yeah, aIright.	Tanrı seni korusun, Zalim Korkuluk. Tamam.	Son of Rambow-5	2007
Let me die in peace, wiII you?	Şimdi huzur içinde ölmeme izin verir misin?	Son of Rambow-5	2007
(Will) O my God, I've come to say thank you for your Iove today.	Yüce Tanrım, bize olan sevgine şükürler olsun.	Son of Rambow-5	2007
Thank you for my famiIy and aII the friends you give to me.	Bana bahşettiğin ailem ve arkadaşlar için sana şükürler olsun.	Son of Rambow-5	2007
Guard me in the dark of night, and in the morning, send your Iight.	Gecenin karanlığında ve gündüzleri beni koru, ışığını gönder.	Son of Rambow-5	2007
Amen. (audience cheers and appIauds)	Âmin.	Son of Rambow-5	2007
Hello, Lee Carter,	Merhaba, Lee Carter.	Son of Rambow-5	2007
(Iaughs) MY brother is the worst actor ever,	Abim gördüğüm en kötü oyuncu.	Son of Rambow-5	2007
(Iaughs) He is pretty bad,	Oldukça kötü.	Son of Rambow-5	2007
Yeah, He's even worse than that bloodY French kid,	Evet. Şu hıyar Fransız çocuktan bile daha kötü.	Son of Rambow-5	2007
(coughs) We'd better go,	Hadi gidelim.	Son of Rambow-5	2007
Yeah,	Tamam.	Son of Rambow-5	2007
Son of Rambo? Yes, Colonel?	Rambo’nun oğlu? Efendim, Albay?	Son of Rambow-5	2007
This has been mY best daY of all time,	Bugün hayatımda geçirdiğim en güzel gündü.	Son of Rambow-5	2007
I But if I had your face	Ama yerinde olsaydım	Son of Rambow-5	2007
I Then I couId make it safe and cIean	Her şey temiz ve düzgün olurdu	Son of Rambow-5	2007
I Oh, if onIy I was sure	Ah, keşke emin olabilsem	Son of Rambow-5	2007
I That my head on the door was a dream	Kapıdaki kafam bir hayal miydi	Son of Rambow-5	2007
( Carter) By the way, you speIt the titIe sIightIy wrong.	Bu arada, filmin adını yanlış yazmışsın.	Son of Rambow-5	2007
There's no Win Rambo. (WiII) Oh. OK.	Rambo'da "W" harfi yok. Ah, tamam.	Son of Rambow-5	2007
( Carter) It was stiII good, though.	Ama yine de fena değil.	Son of Rambow-5	2007
Get in the car. Get in the car!	Bin arabaya! Bin arabaya!	Son of Rambow-6	2007
I'm saying it might be in your interest to listen...	Bu belki ilginizi çekebilir...	Son of Rambow-6	2007
What? You know damn well what!	Ne oldu? Ne olduğunu çok iyi biliyorsun!	Son of Rambow-6	2007
for the attention of "She Who Must Be."	..."İtaat Ettirici"nin ilgisini çeker belki.	Son of Rambow-6	2007
He's got St. Vitus' Dance, that one, I tell you.	Bu çocukta kesin Kora hastalığı var, yerinde duramıyor.	Son of Rambow-6	2007
Is this where you live? Yeah, this is my house.	Burada mı yaşıyorsun? Evet, burası benim evim.	Son of Rambow-6	2007
Come on. Get off! Ow!	Hadi. Çekilin!	Son of Rambow-6	2007
Keep it in a straight line, woman! This is why I won't let you drive!	Düzgün götürsene şunu be kadın!	Son of Rambow-6	2007
What's the dog thingy? That's the flying dog.	Bu köpekli şey ne? Uçan köpek.	Son of Rambow-6	2007
which is kind of skill, 'cause it's mostly just me and Lawrence.	...epey işimize yarıyor, çoğu zaman burada ben ve Lawrence oluyoruz.	Son of Rambow-6	2007
Come on, then! Oi, you! Come back!	Haydi bakalım! Hey, sen! Geri gel!	Son of Rambow-6	2007
rather than leaving me on my own, covered in ketchup all day!	Ketçapa bulanmış şekilde seni bekledim durdum!	Son of Rambow-6	2007
St. Mary's is just down the road, and they're all Catholic.	St Mary hemen yolun aşağısında üstelik hepsi de Katolik.	Son of Rambow-6	2007
Gonna miss your scabby little friend? Inside now!	Küçük pis arkadaşını özleyecek misin? İçeri girin!	Son of Rambow-6	2007
�cause the place is turning into a shit hole?	...çünkü mekân pislik çukuruna döndü!	Son of Rambow-6	2007
... and I know ze tree.	...ağaci bilirim.	Son of Rambow-6	2007
I feel ze evil. Feel ze evil?	Kötiliği hissediyorum. Kötiliği hissediyorum?	Son of Rambow-6	2007
Come back to us... He's moving. He's moving.	Kendine gel... Kımıldıyor. Kımıldıyor.	Son of Rambow-6	2007
Bye! Au revoir! Bye.	Güle güle! Elveda! Güle güle.	Son of Rambow-6	2007
He's been a very brave little boy, Mr. Carter.	Çok cesur bir çocuk, Bay Carter.	Son of Rambow-6	2007
... call my brother a scab.	...abime asla pislik demeyin!	Son of Rambow-6	2007
tell him I'm sorry... that I haven't been there for him and that, yeah?	...üzgün olduğumu söyle... ihtiyacı olduğunda yanında olamadım, anladın mı?	Son of Rambow-6	2007
but he's all I've got, too.	...sahip olduğum tek varlık olduğunu söyle.	Son of Rambow-6	2007
There's no "W" in Rambo. Oh. OK.	Rambo'da "W" harfi yok. Ah, tamam.	Son of Rambow-6	2007
[man's voice] Listen to the voices.	Sesleri dinle.	Son of Sam-1	2008
Yes, David. Yes, David. Son of Sam.	Evet, David. Evet, David. Sam'in oğlu.	Son of Sam-1	2008
Son of Satan. Son of Sam.	Şeytanın oğlu. Sam'in oğlu.	Son of Sam-1	2008
What's up? Hey. How's it going?	N'aber? Selam. Nasıl gidiyor?	Son of Sam-1	2008
Got any, you know, blow for me?	Beni uçuracak bir şeylerin var mı?	Son of Sam-1	2008