Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have I made myself clear?	Anladınız mı?	Snatch-11	2000
Yeah, that's perfectly clear, Mickey.	Çok iyi anladık, Mickey.	Snatch-11	2000
Just give me one minute to confer with my colleague.	Ortağımla konuşmam için bir dakika ver.	Snatch-11	2000
Did you understand a word of what he said?	Dediğinden tek kelime anladın mı?	Snatch-11	2000
Fucker.	Serseri.	Snatch-11	2000
I'll bet you for it.	Sennen bahis tutuşurum.	Snatch-11	2000
He'll bet you for it.	Bahse girer.	Snatch-11	2000
What, like Tommy did last time? Do me a favour?	Tommy'ye yaptığın gibi mi? İyilik mi?	Snatch-11	2000
I'll do you a favour.	İyilik edeceğim.	Snatch-11	2000
You have first bet. If I win, I get a caravan...	İlk seçim senin. Kazandım, karavan benim.	Snatch-11	2000
...and the boys get a pair of them shoes.	Çocuklara da şu pabuçtan.	Snatch-11	2000
If I lose...	Kaybettim mi...	Snatch-11	2000
...fuck it, I'll do the fight for free.	Siktir be. Maça bedava çıkarım.	Snatch-11	2000
The last thing I really want to do is bet a pikey.	Son istediğim şey bir göçebeyle bahis.	Snatch-11	2000
However, I don't really have much of a choice.	Ama fazla seçeneğim yok.	Snatch-11	2000
Somehow I've got to get him to fight, but if I lose....	Bir şekilde dövüşe ikna etmeliyim. Ama kaybedersem...	Snatch-11	2000
Well, I don't even want to think about losing.	Kaybetmeyi düşünmek bile istemiyorum.	Snatch-11	2000
Okay. I reckon the hare gets fucked.	Tamam. Sanırım tavşan düzülecek.	Snatch-11	2000
What? Proper fucked?	Ne? Sahi mi düzülecek?	Snatch-11	2000
You got that, London?	Anladın mı, Londra?	Snatch-11	2000
We're on!	Başlıyoruz!	Snatch-11	2000
I'll fucking tell you! Get those off me.	Söyleyeceğim! Çekin şunları.	Snatch-11	2000
I'll tell you who robbed your bookies.	Bahisçiyi soyanları söyleyeceğim.	Snatch-11	2000
Periwinkle blue. Bye, boys.	Menekşe mavisi. Güle güle.	Snatch-11	2000
Who's proper fucked now, then?	Şimdi kim sahiden düzüldü?	Snatch-11	2000
There's something very wrong with this.	Bu işte büyük bir yanlışlık var.	Snatch-11	2000
It was us that wanted to buy a caravan off of him.	Ondan karavan almak isteyen bizdik.	Snatch-11	2000
Well, why didn't you '' bust a cap in his ass'' then, Tommy?	Öyleyse niye kıçına bir kurşun sıkmadın, Tommy?	Snatch-11	2000
Mind you, you'd do more damage if you threw it at him.	Gerçi silahı fırlatsan daha çok zarar verirdin.	Snatch-11	2000
What? You saying I can't shoot?	Ne? Vuramaz mıyım yani?	Snatch-11	2000
Oh, no, Tommy. I wasn't saying you can't shoot.	Hayır, Tommy. Vuramayacağını söylemedim.	Snatch-11	2000
I know you can't shoot.	Bunu biliyorum.	Snatch-11	2000
What we're saying is, that piece of shit stuck in your trousers...	Demek istediğim, donuna soktuğun şu zımbırtıyı...	Snatch-11	2000
...would do more damage if you fed it to him.	...yedirsen daha çok zarar verir.	Snatch-11	2000
You saying the gun don't work?	Silah bozuk mu?	Snatch-11	2000
You tried it?	Denedin mi?	Snatch-11	2000
Whoops.	Vah vah.	Snatch-11	2000
I want to see that sneaky fucking Russian.	O üçkağıtçı Rus piçi görmek istiyorum.	Snatch-11	2000
Why's he got a tea cosy on his head?	Kafasındaki demlik örtüsü ne?	Snatch-11	2000
To keep his head warm.	Sıcak tutmak için.	Snatch-11	2000
What happened to him? He got shot in the face.	Ne oldu? Yüzünden vuruldu.	Snatch-11	2000
I thought that was obvious.	Sanırım bu belli.	Snatch-11	2000
What'd you do that for? You mistake him for a rabbit?	Niye yaptınız? Onu tavşan mı sandınız?	Snatch-11	2000
What do you want me to do? Sort it out.	Ne yapayım? Hallet.	Snatch-11	2000
I'm not a witch doctor. But you are a bad boy yardie...	Ben büyücü değilim. Ama gangstersin...	Snatch-11	2000
...and bad boy yardies should know how to get rid of bodies.	...ve gangsterler cesetten kurtulmayı bilir.	Snatch-11	2000
I create the bodies, I don't erase the bodies.	Cesedi yaratırım, ortadan kaldırmam.	Snatch-11	2000
We're in, governor.	Girdik, şef.	Snatch-11	2000
Goody gumdrops.	Aman ne harika.	Snatch-11	2000
Get us a cup of tea, would you, Errol?	Çay getirir misin, Errol?	Snatch-11	2000
Grab hold of his legs.	Bacağından tut.	Snatch-11	2000
What do you think I'm gonna grab him by, his ears?	Nereden tutacaktım, kulaklarından mı?	Snatch-11	2000
Hope this is not a bad moment.	Kötü bir anda mı geldim?	Snatch-11	2000
Do you know who I am?	Beni tanıyor musunuz?	Snatch-11	2000
Good. That will save me some time, then.	İyi. Bu beni vakit kaybından kurtarır.	Snatch-11	2000
Well, I don't.	Ama ben tanımıyorum.	Snatch-11	2000
You're always gonna have problems lifting a body in one piece.	Bir cesedi tek parça halinde kaldırmak her zaman sorundur.	Snatch-11	2000
Apparently, the best thing to do...	En iyi yöntem...	Snatch-11	2000
...is cut up a corpse into six pieces and pile it all together.	...cesedi altı parçaya bölüp, bir araya yığmaktır.	Snatch-11	2000
Would someone mind telling me, who are you?	Biri bana kim olduğunu söyleyecek mi?	Snatch-11	2000
When you got your six pieces, you gotta get rid of them.	Bu altı parçadan kurtulmanız gerekir.	Snatch-11	2000
It's no good leaving it in the freezer for your mum to discover.	Buzdolabına koymanız ve annenizin bulması iyi olmaz.	Snatch-11	2000
Then I hear the best thing to do is feed them to pigs.	Duyduğuma göre en iyisi domuzlara yedirmekmiş.	Snatch-11	2000
You gotta starve the pigs for a few days...	Onları birkaç gün aç bırakın.	Snatch-11	2000
...then the chopped up body will look like curry to a pisshead.	O zaman doğranmış ceset onlara nefis görünür.	Snatch-11	2000
You gotta shave the heads of your victims and pull the teeth out...	İyi sindirsinler diye, kurbanın kafasını tıraş...	Snatch-11	2000
...for the piggies' digestion.	...edip, dişlerini sökün.	Snatch-11	2000
You could do this afterwards, of course...	Bunu sonra da yapabilirsiniz.	Snatch-11	2000
...but you don't want to sieve through pigshit, do you?	Tabii domuz bokunu elemek isterseniz.	Snatch-11	2000
They will go through bone like butter.	Kemikleri, tereyağı yer gibi yiyeceklerdir.	Snatch-11	2000
You need at least 16 pigs to finish the job in one sitting...	İşi bir kerede bitirmek için 16 domuza gerek var.	Snatch-11	2000
...so be wary of any man who keeps a pig farm.	Domuz çiftliği olan birine karşı uyanık olun.	Snatch-11	2000
They will go through a body that weighs 200 pounds...	Doksan kiloluk bir cesedi yaklaşık...	Snatch-11	2000
...in about eight minutes.	...sekiz dakikada yerler.	Snatch-11	2000
That means that a single pig...	Bu demektir ki...	Snatch-11	2000
...can consume two pounds of uncooked flesh...	...bir domuzun dakikadaki et tüketimi...	Snatch-11	2000
...every minute.	...1 kiloya yakın.	Snatch-11	2000
Hence the expression...	'' Domuz gibi açgözlü'' ...	Snatch-11	2000
...''as greedy as a pig.''	...deyimi buradan gelir.	Snatch-11	2000
Well, thank you for that. That's a great weight off me mind.	Sağol. Beni büyük bir dertten kurtardın.	Snatch-11	2000
Now, if you wouldn't mind telling me who the fuck you are...	Şimdi sakıncası yoksa kimin nesi olduğunu söyle.	Snatch-11	2000
...apart from someone who feeds people to pigs, of course.	Domuzlara insan yediren biri olman hariç.	Snatch-11	2000
Do you know what '' nemesis'' means?	'' Nemesis'' ne, bilir misiniz?	Snatch-11	2000
''A righteous infliction of retribution...	'' Uygun bir görevli tarafından...	Snatch-11	2000
...manifested by an appropriate agent.''	...hak edilen bir cezanın infaz edilmesi.''	Snatch-11	2000
Personified, in this case, by a horrible cunt:	Bu vakada zalim bir hergele kişiliğinde:	Snatch-11	2000
Gentlemen....	Beyler.	Snatch-11	2000
Why can't you find me Franky, Doug?	Franky'yi niye bulamıyorsun?	Snatch-11	2000
Avi, what do you want me to do? I'm not a bounty hunter.	Avi, ne yapmamı istiyorsun? Ben kelle avcısı değilim.	Snatch-11	2000
What about Tony?	Tony'ye ne dersin?	Snatch-11	2000
Bullet Tooth Tony.	Mermi Diş Tony.	Snatch-11	2000
Who's Bullet Tooth	Mermi Diş kim?	Snatch-11	2000
Tony! You silly fuck.	Tony! Seni salak şey.	Snatch-11	2000
He's a liability.	Başa dert olur.	Snatch-11	2000
He'd find Moses and the burning bush.	Bulamayacağı şey yoktur.	Snatch-11	2000
You are gonna die, Tony!	Öleceksin, Tony!	Snatch-11	2000
He got shot six times, had the bullets moulded into gold.	Altı kez vurulup, mermileri altın kaplattı.	Snatch-11	2000
I shoot you, you go down!	Seni vurunca, ölürsün!	Snatch-11	2000
He has two in his teeth that Dad did, so he loves Dad.	İki dişi mermi. Babam yaptı. Babamı çok sever.	Snatch-11	2000
Why don't you fucking die?	Niye ölmüyorsun?	Snatch-11	2000