Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
London? Yes, London.	Londra? Evet, Londra.	Snatch-11	2000
You know, fish, chips, cup of tea...	Balık, kızarmış patates, çay...	Snatch-11	2000
...bad food, worse weather, Mary fucking Poppins. London!	...kötü yemekler, daha kötü hava. Mary Poppins. Londra.	Snatch-11	2000
Not for me.	Bana yaramaz.	Snatch-11	2000
That's Doug The Head. Everybody knows Doug The Head.	Bu Kafa Doug. Onu herkes tanır.	Snatch-11	2000
If it's stones and it's stolen, he's the man to speak to.	Çalınmış taş denince, gidilecek adam odur.	Snatch-11	2000
Pretends he's Jewish.	Yahudiyim der.	Snatch-11	2000
Wishes he was Jewish.	Yahudi olmak ister.	Snatch-11	2000
Even tells his family they're Jewish...	Ailesine bile öyle der.	Snatch-11	2000
...but he's about as Jewish as he is a fucking monkey.	Ama ne kadar maymunsa, o kadar Yahudidir.	Snatch-11	2000
He thinks it's good for business. And in the diamond business...	İşine yararı olduğunu düşünür. Elmas işinde bunun...	Snatch-11	2000
... it is good for business. Avi!	...yararı vardır da. Avi!	Snatch-11	2000
He'll be there today. Take care of him.	Bugün gelecek. Ona iyi bak.	Snatch-11	2000
Avi, you know I won't buy schtrops.	Sahte mal almam, biliyorsun.	Snatch-11	2000
He isn't selling schtrops. Make it smaller.	Sahte mal satmıyor. Küçült.	Snatch-11	2000
Who do you take me for? This is England.	Beni ne sandın? Burası İngiltere.	Snatch-11	2000
We play by the rules.	Kuralına göre oynarız.	Snatch-11	2000
If the stones are kosher, then I'll buy them, won't I?	Taşlar haram mal değilse, alırım zaten.	Snatch-11	2000
Now, if you'll excuse me, it's my lunchtime. Bye.	Şimdi kusura bakmazsan, yemek vaktim. Güle güle.	Snatch-11	2000
It's a free country, isn't it?	Burası özgür bir ülke.	Snatch-11	2000
Well, it ain't a free shop, is it?	Ama özgür bir dükkan değil!	Snatch-11	2000
So fuck off.	Toz olun.	Snatch-11	2000
I want to see you two girls up in my office.	Kızlar, odama bekliyorum.	Snatch-11	2000
I had cousin Avi on the phone.	Kuzen Avi aradı.	Snatch-11	2000
You got to go see him. Yeah, Dad. You told us.	Onu görmelisiniz. Evet, baba. Söylemiştin.	Snatch-11	2000
He's a big mucker in New York. Yeah, Dad. You told us.	New York'ta büyük biri. Evet, baba. Söylemiştin.	Snatch-11	2000
I want to see you girls up in my office.	Sizi odama bekliyorum.	Snatch-11	2000
Yeah, Dad. You told us.	Evet, baba. Söylemiştin.	Snatch-11	2000
The weight is sign of reliability.	Ağırlık, güvenilirliktir.	Snatch-11	2000
I always go for reliability.	Hep güvenilirliği seçerim.	Snatch-11	2000
How much do you want for it?	Kaç para istiyorsun?	Snatch-11	2000
Okay, so what do you want for it?	O halde ne istiyorsun?	Snatch-11	2000
I want you to do something for me.	Benim için birşey yapmanı.	Snatch-11	2000
There is a fight in couple of days.	İki gün sonra bir maç var.	Snatch-11	2000
What kind of a fight?	Nasıl bir maç?	Snatch-11	2000
Unlicensed boxing.	Lisanssız boks.	Snatch-11	2000
There is a bookies I know that will take bets.	Bahis oynatan bir bahisçi tanıyorum.	Snatch-11	2000
If you place one down for me...	Benim yerime oynarsan...	Snatch-11	2000
...we will call it quits.	...ödeşiriz.	Snatch-11	2000
Why don't you put it down yourself? Well...	Niye kendin oynamıyorsun?	Snatch-11	2000
...there is not too many bookies that takes those kind of bets.	Bu tür bahis kabul eden bahisçi pek yok.	Snatch-11	2000
And I already have an outstanding debt with the house.	Ve ev için günü gelen bir borcum var.	Snatch-11	2000
I know something most don't.	Çoğunun bilmediği birşey biliyorum.	Snatch-11	2000
So, nu?	Öyle mi?	Snatch-11	2000
It's a campsite. A pikey campsite.	Bir kamp yeri. Göçebelerin.	Snatch-11	2000
Ten points. What are we doing here?	On puan. Burada ne işimiz var?	Snatch-11	2000
We're buying a caravan. Off a pack of fucking pikeys?	Karavan alacağız. Lanet olası göçebelerden mi?	Snatch-11	2000
What's wrong with you? This will get messy.	Neyin var senin? Bela çıkacak.	Snatch-11	2000
Not if you're here.	Sen varken çıkmaz.	Snatch-11	2000
Oh, you bastard.	Seni alçak.	Snatch-11	2000
I fucking hate pikeys.	Göçebelerden nefret ederim.	Snatch-11	2000
That's a flash car, mister.	Araban fıstık.	Snatch-11	2000
Not as flash as your bike.	Bisikletin kadar değil.	Snatch-11	2000
Mr. O'Neil.	Bay O'Neil'i.	Snatch-11	2000
Want me to get him? That's a good lad.	Bulayım mı? Ne iyi çocuk.	Snatch-11	2000
Piss off.	İkile.	Snatch-11	2000
Are you going to go get him for me? Yeah.	Onu bulup çağırır mısın? Evet.	Snatch-11	2000
What are you waiting for? The five quid you'll pay me.	Ne bekliyorsun? Vereceğin beş papeli.	Snatch-11	2000
Fuck off, I'll find him meself.	Hastir. Kendim bulurum.	Snatch-11	2000
Two fifty. You can have a quid.	İki buçuk. Bir papel çalışır.	Snatch-11	2000
You're a real tight fucker.	Amma cimri herifsin.	Snatch-11	2000
There was a problem with gypsies.	Çingenelerle sorun vardı.	Snatch-11	2000
What're you doing? Get out of the way, man.	Ne yapıyorsun?	Snatch-11	2000
You can't understand what's being said.	Ne dedikleri anlaşılmaz.	Snatch-11	2000
You Tommy? Come about the caravan?	Tommy? Karavan için mi?	Snatch-11	2000
Mr. O'Neil. Fuck, man. Call me Mickey.	Bay O'Neil. Kahretsin be. Mickey de.	Snatch-11	2000
Not Irish, not English.	Ne İrlandalı, ne İngiliz.	Snatch-11	2000
How are you? Weather's been kind.	Nasılsın? Hava güzel.	Snatch-11	2000
It's just Pikey.	Çingene işte.	Snatch-11	2000
Would you look at the size of him?	Şunun cüsseye bakın.	Snatch-11	2000
How big are you?	Ne kadar irisin?	Snatch-11	2000
Kids, how big is he? Big, for sure.	Ne kadar iri? İri. O kesin.	Snatch-11	2000
Hey, Mam, come and look at the size of this fella.	Ana, gel şu herifin cüssesine bir bak.	Snatch-11	2000
Get out of the way. See if they'd like a drink.	Çekil şuradan. İçki isterler mi, sor.	Snatch-11	2000
I could murder one.	İçmezsem ölürüm.	Snatch-11	2000
Be no murdering done around here, I don't mind telling you.	Burada ölmek yok. Söylemiş olayım.	Snatch-11	2000
Get your hands out of there.	Çekin ellerinizi.	Snatch-11	2000
Cup of tea for the big fella?	Koca adama çay?	Snatch-11	2000
Don't be silly, Mickey. Offer the man a proper drink.	Saçmalama, Mickey. İçki ikram et.	Snatch-11	2000
You little bugger.	Seni velet.	Snatch-11	2000
Is the big fella not coming with us? He's minding the car.	Koca adam gelmiyor mu? Arabayla ilgileniyor.	Snatch-11	2000
What does he think we are, thieves? No, nothing like that.	Bizi hırsız mı sanıyor? Tabii ki hayır.	Snatch-11	2000
He just likes looking after cars. Good dags. Do you like dags?	Arabalara bakmayı sever. İyi küpekler. Sever misin?	Snatch-11	2000
Dags? What?	Küpekler? Ne?	Snatch-11	2000
Yeah, dags. Dags. You like dags?	Evet, küpekleri. Sever misin?	Snatch-11	2000
Oh, dogs.	Ha, köpekler.	Snatch-11	2000
Sure, I like dags.	Tabii, küpekleri severim.	Snatch-11	2000
I like caravans more. You're very welcome.	Karavanları daha çok. Buyur öyleyse.	Snatch-11	2000
Pikeys are well known for their skills of negotiation in business.	Çingeneler pazarlık yetenekleriyle meşhurdur.	Snatch-11	2000
It's probably why they talk like that...	Belki bu yüzden böyle konuşuyorlar.	Snatch-11	2000
...so you can't follow what's being said.	Dedikleri anlaşılmasın diye.	Snatch-11	2000
But if Tommy can get the caravan for less than the price asked...	Ama Tommy karavanı daha ucuza kapatırsa...	Snatch-11	2000
... on his return there will be ice cream.	... döndüğünde dondurma var.	Snatch-11	2000
Good dog, good family.	İyi köpek, iyi cins.	Snatch-11	2000
He'll get a little homesick, but he'll get over it.	Evini özleyecek, ama atlatır.	Snatch-11	2000
See you later, lads. See you, boss.	Görüşürüz, çocuklar. Patron.	Snatch-11	2000
All right, Mickey. Laters.	Tamam, Mickey. Hoşçakal.	Snatch-11	2000
I don't see what the fuss is about.	Gereksiz endişelendin.	Snatch-11	2000
They aren't bad fellas.	Fena değiller.	Snatch-11	2000
The deal was, you bought it how you saw it.	Gördüğünü alacaktın.	Snatch-11	2000