Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, where is it? It's over here.	Haydi, nerede? Burada.	Snatch-11	2000
Where? Where? I left it in a box.	Nerede? Nerede? Bir kutuda bırakmıştım.	Snatch-11	2000
I'm getting heartburn. Tony, do something terrible.	Sinirleniyorum. Tony, korkunç birşey yap.	Snatch-11	2000
No, I'm being serious!	Hayır, ciddiyim!	Snatch-11	2000
The dog. The dog must have had it.	Köpek. O yutmuş olmalı.	Snatch-11	2000
Now then, let's have a look, shall we? Tony.	Öyleyse bir bakalım. Tony.	Snatch-11	2000
What? Look in the dog.	Ne? Köpeğin içine bak.	Snatch-11	2000
You mean, '' look in the dog''? I mean, open him up.	Ne demek '' içine bak''? Aç onu demek.	Snatch-11	2000
It's not a tin of baked beans. What do you mean, open him up?	Konserve kutusu değil bu. Ne demek ''aç''?	Snatch-11	2000
That's a bit strong.	Bu biraz fazla.	Snatch-11	2000
I don't know about this.	Pek emin değilim.	Snatch-11	2000
No, you can't do this.	Hayır, yapamazsınız.	Snatch-11	2000
It's fucking squeaking!	Havlıyor!	Snatch-11	2000
You never heard a dog squeak before? Give me that goddamn gun!	Havlayan köpek görmedin mi? Ver o silahı bana!	Snatch-11	2000
I'm shooting the dog!	Köpeği vuruyorum!	Snatch-11	2000
You sneaky fucking bastard.	Seni üçkağıtçı hergele.	Snatch-11	2000
I hate fucking dogs! Come on, Tony.	Köpekten nefret ederim! Gel, Tony.	Snatch-11	2000
Tony, come on!	Tony, gel!	Snatch-11	2000
Anything to declare? Yeah. Don't go to England.	Beyanınız var mı? Evet. İngiltere'ye gitme.	Snatch-11	2000
That dog is gonna go back to the campsite. It always does.	O köpek kampa geri döner. Her zaman yaptığı gibi.	Snatch-11	2000
How's the dog gonna find the campsite?	Orayı nasıl bulacak?	Snatch-11	2000
Have you smelled the campsite, Sol?	Kampı kokladın mı, Sol?	Snatch-11	2000
All right. But we have to wait until it gets light.	Tamam. Ama havanın aydınlanmasını bekleyelim.	Snatch-11	2000
And we have to get rid of these bodies.	Bu cesetlerden kurtulmalıyız.	Snatch-11	2000
That one with the tea cosy on his head's starting to stink.	Kafasında demlik örtüsü olan kokmaya başlıyor.	Snatch-11	2000
Right. Let's stick them in the car, and then go and look for a pig farm.	Tamam. Onları arabaya tıkıp, domuz çiftliği aramaya gidelim.	Snatch-11	2000
Need a drink.	İçki istiyorum.	Snatch-11	2000
You can't give him a drink!	İçki veremezsin.	Snatch-11	2000
It's not for him. It's for me.	Ona değil. Benim için.	Snatch-11	2000
Ah, mates. Amen.	Tamam.	Snatch-11	2000
He's a hard bastard, this Good Night Anderson, so pay attention.	Bu İyi Geceler Anderson zor herif, o yüzden dikkat et.	Snatch-11	2000
All right, Mickey?	Tamam mı, Mickey?	Snatch-11	2000
Need to have a shite!	Sıçmam gerekiyor!	Snatch-11	2000
If you see the pikey, Turkish or his girlfriend come out before me...	O göçebe, Türk ya da kız arkadaşı benden önce çıkarsa...	Snatch-11	2000
...shoot the bastards.	...vurun piçleri.	Snatch-11	2000
Well, come on. We got a fight to go to.	Gel, haydi. Maçımız var.	Snatch-11	2000
All right, Tom.	Tamam, Tom.	Snatch-11	2000
Hope we get a better show this time. This will make up for it.	Umarım bu şov daha iyi olur. Bu telafi edecek.	Snatch-11	2000
Mickey's going down in the fourth.	Mickey 4. rauntta düşecek.	Snatch-11	2000
Terry over there is in charge of the bets.	Terry bahislerden sorumlu.	Snatch-11	2000
Now, you have to forgive me.	Şimdi beni bağışla.	Snatch-11	2000
I'll forgive you if he goes down this time.	Bu kez yenilirse bağışlarım.	Snatch-11	2000
Our lads at the campsite? They're over there now.	Kamp yerindeki dostlarımız? Şuradalar.	Snatch-11	2000
How long have we gotta stay here? As long as it takes. Now, shut up.	Burada ne kadar kalacağız? Ne kadar gerekirse. Kapa çeneni.	Snatch-11	2000
Fucking hate pikeys.	Nefret ediyorum göçebelerden.	Snatch-11	2000
Is he fucking stoned?	Uçmuş mu bu?	Snatch-11	2000
He's like that before a fight.	Maçtan önce böyledir.	Snatch-11	2000
Of course he knows when he's going down.	Biliyor tabii.	Snatch-11	2000
Fuck face, who's speaking to you? He asked him, didn't he?	Seninle konuşan oldu mu, bok surat? Ona sordu, değil mi?	Snatch-11	2000
Fuck face? I like that one, Errol.	Bok surat mı? Bu hoşuma gitti.	Snatch-11	2000
I'll remember that next time I climb off your mum.	Anneni düzdüğümde bunu hatırlarım.	Snatch-11	2000
Not now. Gonna be a tragedy of a fight.	Şimdi olmaz. Boks trajedisi olacak.	Snatch-11	2000
Be a nice one. Hell of a way to be a war.	Uslu dur. Uslu.	Snatch-11	2000
And there none a yours.	Bir kamp dolusu göçebe...	Snatch-11	2000
There's a camp full of pikeys that might not think you're so funny.	...seni komik bulmayabilir.	Snatch-11	2000
Not when they're putting out flames on their children's backs.	Çocuklarının sırtındaki alevleri söndürürken.	Snatch-11	2000
Now get up and have a fucking fight.	Şimdi kalk ve dövüş.	Snatch-11	2000
Three rounds and you're a vegetable, aren't you, pikey!	Üç rauntta sebze olacaksın, değil mi çingene!	Snatch-11	2000
I'm in charge here. No fucking about, no eye gouging.	Burada patron benim. Hile veya göz oyma yok.	Snatch-11	2000
Do your worst. Let's get it on!	Gösterin kendinizi. Başla!	Snatch-11	2000
What the fuck's going on? You gonna finish him or what?	Ne oluyor? İşini bitirecek misin?	Snatch-11	2000
Talk about saved by the bell.	Zil sesi kurtardı.	Snatch-11	2000
Do you understand the consequences of knocking that man out?	Onu nakavt etmenin sonuçlarını anlıyor musun?	Snatch-11	2000
Do not knock him out, Mickey.	Onu nakavt etme, Mickey.	Snatch-11	2000
All right, let's break it up.	Ayrılın.	Snatch-11	2000
What, is he fucking deaf?	Sağır mı bu ha?	Snatch-11	2000
Come on and sit.	Gel, otur.	Snatch-11	2000
What the fuck are you doing, Mickey?	Ne yapıyorsun sen, Mickey?	Snatch-11	2000
You're dancing like a fairy.	Nonoş gibi dans ediyorsun.	Snatch-11	2000
They'll hang us if they think it's rigged.	Hile karıştığını düşünürlerse bizi asarlar.	Snatch-11	2000
Get out there and hurt him.	Çık oraya ve canını yak.	Snatch-11	2000
But for fuck's sake, do not knock him out.	Ama Tanrı aşkına, onu nakavt etme.	Snatch-11	2000
All he's got to do is stay down.	Tek yapması gereken yerde kalmak.	Snatch-11	2000
Now, we are fucked.	Şimdi mahvolduk.	Snatch-11	2000
He can't stand up.	Ayağa kalkamıyor.	Snatch-11	2000
We're out of here.	Gidiyoruz.	Snatch-11	2000
Stupid pikey knows Brick Top's got keen to kill monkeys with shotguns...	Aptal göçebe, kampında Tuğla'nın öldürmeye hazır...	Snatch-11	2000
...sitting outside his campsite.	...silahlı adamları olduğunu biliyor.	Snatch-11	2000
Once the campsite's wiped out, I know it's gonna be the same for us.	Kamp ortadan kaldırılınca, aynısı bizim başımıza gelecek.	Snatch-11	2000
Ever cross the road and look the wrong way?	Caddeyi geçerken yanlış yöne baktınız mı?	Snatch-11	2000
Give me that fucking shooter!	Ver şu silahı bana!	Snatch-11	2000
And, hey, presto, there's a car nearly on you.	Abra kadabra, üstüne gelen bir araba.	Snatch-11	2000
So, what do you do?	Ne yaparsın?	Snatch-11	2000
Something very silly.	Çok aptalca birşey.	Snatch-11	2000
You freeze. And your life doesn't flash before you...	Donakalırsın. Yaşamın gözünün önünden geçmez.	Snatch-11	2000
...because you're too scared to think.	Çünkü düşünemeyecek kadar korkarsın.	Snatch-11	2000
You just freeze and pull a stupid face.	Donakalırsınız, yüzün aptal bir ifade alır.	Snatch-11	2000
But the pikey didn't. Why?	Ama göçebeninki almadı. Niçin?	Snatch-11	2000
Because he had plans on running the car over.	Çünkü planı, arabayı ezip geçmekti.	Snatch-11	2000
It had previously occurred to me...	Annesinin ölümünü...	Snatch-11	2000
... that he'd taken the demise of his mother rather lightly.	...serinkanlı karşıladığı dikkatimi çekmişti.	Snatch-11	2000
For every action, there is a reaction.	Her eyleme bir tepki vardır.	Snatch-11	2000
And a pikey reaction...	Çingene tepkisiyse...	Snatch-11	2000
... is quite a fucking thing.	...hafife alınamaz.	Snatch-11	2000
Pete, talk to me.	Pete, konuş benimle.	Snatch-11	2000
If you want your friend to hear you, talk a lot louder than that.	Dostunun duymasını istiyorsan, çok daha yüksek sesle konuş.	Snatch-11	2000
Give me that fucking shooter. I'll give you your shooter, you cunt.	Ver şu silahı bana. Silahını vereyim, orospu çocuğu.	Snatch-11	2000
That is when I thought the pikey had money riding on himself.	İşte o anda çingenenin bahis topladığını anladım.	Snatch-11	2000
That's why the bastard never goes down when he's supposed to.	Piç kurusu düşmesi gereken yerde bu yüzden düşmemiş.	Snatch-11	2000
We've been tucked up...	O temizlik yaparken...	Snatch-11	2000