Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, fuck off.	Şimdi defolun.	Snatch-11	2000
Doug, where's Franky Four Fingers?	Dört Parmak Franky nerede?	Snatch-11	2000
I don't know. I'm not his mother. But I'm seeing him later.	Bilmiyorum. Annesi değilim. Onu sonra göreceğim ama.	Snatch-11	2000
When later? He said he wanted cash.	Ne zaman sonra? Nakit istedi.	Snatch-11	2000
So he's coming back after he's been to a fight.	Bir dövüşten sonra geri gelecek.	Snatch-11	2000
A fight?	Dövüş mü?	Snatch-11	2000
What do you mean, a fight? A boxing match?	Ne demek ''dövüş''? Boks maçı mı?	Snatch-11	2000
Is there gambling involved? It's a boxing match, Avi.	Bu maçta kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi.	Snatch-11	2000
Did he have a case with him? Yes, he had a case.	Çantası var mıydı? Evet, vardı.	Snatch-11	2000
And this schmuck is gambling?	Bu salak kumar mı oynuyor?	Snatch-11	2000
You're talking about Franky '' I've got a problem with gambling'' Four Fingers.	Dört Parmak '' Kumarla başım dertte'' Franky'den söz ediyorsun.	Snatch-11	2000
Avi, I'm not telepathic.	Telepatik değilim.	Snatch-11	2000
You're plenty stupid, I'll give you that.	Hakkını vereyim, çok aptalsın.	Snatch-11	2000
Do you know why they call him Franky Four Fingers?	Adı niye Dört Parmak Franky?	Snatch-11	2000
Because he makes stupid bets with dangerous people.	Tehlikeli adamlarla saçma bahislere girer.	Snatch-11	2000
When he doesn't pay up, they give him the chop.	Ödemeyince de onu keserler.	Snatch-11	2000
And I'm not talking about his fucking foreskin.	Sünnet etmeyi kastetmiyorum.	Snatch-11	2000
I'm sure he can pay.	Eminim öder.	Snatch-11	2000
Not with my goods. Got a toothbrush? We're going to London.	Benim malımla değil. Diş fırçanı al. Londra'ya gidiyoruz.	Snatch-11	2000
Do you hear that? I'm coming to London!	Duydun mu? Londra'ya geliyorum!	Snatch-11	2000
Avi! Shut up and sit down, you bald fuck!	Avi! Kapa çeneni ve otur, kel kafa!	Snatch-11	2000
I don't like leaving my own country...	Ülkemi terk etmeyi sevmem.	Snatch-11	2000
...especially leaving it for anything less than warm, sandy beaches...	Özellikle de daha az sıcak, kumlu plajı olmayan...	Snatch-11	2000
...and cocktails with little straw hats.	...ve ufak, kokteyl şemsiyeli bir yer için.	Snatch-11	2000
We've got sandy beaches.	Kumlu plajlarımız var.	Snatch-11	2000
So who the fuck wants to see them?	Kim görmek istiyor ki?	Snatch-11	2000
I hope you can appreciate the concern I have for my friend Franky.	Dostum Franky için duyduğum kaygıyı anlayacağını umarım.	Snatch-11	2000
I'll find him, and you'll help me find him.	Onu bulacağım. Yardımınla.	Snatch-11	2000
And we'll start at that fight.	O maçtan başlayacağız.	Snatch-11	2000
How am I gonna get it out?	Nasıl çıkaracağım?	Snatch-11	2000
It will probably cough it up.	Herhalde tükürür.	Snatch-11	2000
Will he be all right?	Hasta olmaz ya?	Snatch-11	2000
I hope not.	Umarım olur.	Snatch-11	2000
Are we gonna rob this bookies? Yes, big man.	Şu bahisçiyi soyacak mıyız? Evet, koca adam.	Snatch-11	2000
Why are we waiting?	Ne bekliyoruz?	Snatch-11	2000
We are waiting for a man with four fingers, carrying a briefcase.	Dört parmaklı, elinde çanta olan bir adamı.	Snatch-11	2000
Because the deal is, the Russian gets the case, we get the money.	Çünkü anlaşmaya göre Rus, çantayı; biz de parayı alacağız.	Snatch-11	2000
For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel.	Lanet olsun, Tyrone. Sen direksiyona konsantre ol.	Snatch-11	2000
Private night tonight, chaps. I'm well aware of that, my son.	Beyler, bu gece özel. Çok iyi biliyorum.	Snatch-11	2000
That's why we're here.	Bu yüzden geldik.	Snatch-11	2000
Well done. This is the back way in.	Aferin. Burası arka giriş.	Snatch-11	2000
Oh, really? I thought it was the front.	Sahi mi? Ben ön giriş sanmıştım.	Snatch-11	2000
Private night tonight, chaps. We know. That's why we're here.	Beyler, bu gece özel. Biliyoruz. Bu yüzden geldik.	Snatch-11	2000
Tickets.	Biletiniz.	Snatch-11	2000
Are we ever gonna get into this place?	Girecek miyiz şu yere?	Snatch-11	2000
Avi, Avi, you gotta understand.	Avi, Avi, anlamalısın.	Snatch-11	2000
This ain't exactly Vegas, and this ain't exactly legal.	Burası Vegas değil, bu da yasal değil.	Snatch-11	2000
I'm not looking for Vegas or for legal.	Vegas ya da yasal aramıyorum.	Snatch-11	2000
I'm looking for Franky.	Franky'yi arıyorum.	Snatch-11	2000
I know that, and he said he's gonna be here.	Biliyorum. Buraya geleceğini söylemişti.	Snatch-11	2000
lf there's gambling, he'll be here. Let's not have a fuck up.	Bahis varsa gelir. Terslik olmasın.	Snatch-11	2000
You won't let us down.	Bizi üzme.	Snatch-11	2000
He's going down in the fourth, don't you worry about that.	Dördüncü rauntta yenilecek, merak etme.	Snatch-11	2000
I don't know. How many fingers did he have?	Bilmem. Kaç parmağı var?	Snatch-11	2000
Sorry, I didn't get the binoculars out in time.	Pardon, dürbünü çıkaramadım.	Snatch-11	2000
Let's not stand on ceremony. Let's start the show.	Takdimi bırakalım. Şova başlayalım.	Snatch-11	2000
Do you know who this bookies belongs to?	Bu bahis dükkanı kimin?	Snatch-11	2000
If you know what's good for you you'll give me everything	İyiliğini düşünüyorsan, herşeyi ver.	Snatch-11	2000
What does it look like I'm doing up here?	Ne yapıyorum sence?	Snatch-11	2000
This is starting to hurt, Solomon.	Acımaya başladı, Solomon.	Snatch-11	2000
Drop the screen now.	Kapıyı indir.	Snatch-11	2000
How you doing, Vince?	Nasılsın, Vince?	Snatch-11	2000
I'd do a lot better if you'd stop using my name.	Adımı söylemesen daha iyi olacağım.	Snatch-11	2000
Fill that bag. All bets are off.	Torbayı doldur. Bahisler bitti.	Snatch-11	2000
I am not in here to make a fucking bet.	Ben bahis oynamaya gelmedim.	Snatch-11	2000
Appreciated...	Anlıyorum.	Snatch-11	2000
...but all bets...	Ama bütün...	Snatch-11	2000
...are...	...bahisler...	Snatch-11	2000
...off.	...iptal.	Snatch-11	2000
If all bets are off, then there can't be any money, can there?	Bahisler iptalse para olamaz, değil mi?	Snatch-11	2000
I ain't fucking buying that.	Bu numarayı yutmam.	Snatch-11	2000
That's handy because I ain't fucking selling it. It's a fact.	İyi, çünkü numara değil. Bu bir gerçek.	Snatch-11	2000
Nothing, really.	Aslında, hiç yok.	Snatch-11	2000
A few coins, but no notes.	Biraz bozukluk. Kağıt yok.	Snatch-11	2000
You've got five fingers.	Beş parmağın var.	Snatch-11	2000
Copper coins.	Küçük para.	Snatch-11	2000
What do you mean, copper fucking coins?	Bununla ne demek istiyorsun ha?	Snatch-11	2000
It won't open because it's a security door.	Açılmaz tabii. Bu bir güvenlik kapısı.	Snatch-11	2000
What are you moaning about? It didn't even touch it.	Ne zırlıyorsun? Bacağına değmedi bile.	Snatch-11	2000
We're fucked.	Mahvolduk.	Snatch-11	2000
What the fuck are you two doing?	Ne yapıyorsunuz siz?	Snatch-11	2000
Get us out of here.	Götür bizi buradan.	Snatch-11	2000
Tyrone, what are you doing? Get us out of here!	Ne yapıyorsun? Götürsene bizi!	Snatch-11	2000
Who the fuck is this man, Tyrone?	Bu herif de kim, Tyrone?	Snatch-11	2000
He's a man with four fingers and a briefcase, Vinny.	Dört parmaklı ve çantalı bir adam.	Snatch-11	2000
In the red corner...	Kırmızı köşede...	Snatch-11	2000
...we have the young and unchallenged....	...genç ve meydan okunmamış...	Snatch-11	2000
So, Mickey, you're going down in the fourth. Is that clear?	Mickey, dördüncü rauntta yenileceksin. Anlaşıldı mı?	Snatch-11	2000
Just make sure he doesn't kill me.	Beni öldürmemesini sağla.	Snatch-11	2000
So give it up for the bone crunching...	Yani kemik kırma, tek yumruk makineli tüfek...	Snatch-11	2000
...one punch machine gun...	...numaralarını unut...	Snatch-11	2000
...Mickey!	...Mickey!	Snatch-11	2000
And in the other corner....	Ve diğer köşede...	Snatch-11	2000
Now, I know he looks like a fat fucker	Evet, yağ tulumu gibi...	Snatch-11	2000
Well, he is a fat fucker, but he's dirty and he's dangerous.	Yağ tulumu, ama adi ve tehlikelidir.	Snatch-11	2000
Bomber ''The Mad Man'' Harris!	Bombacı '' Deli'' Harris!	Snatch-11	2000
Now, try and look like a fighter.	Boksör gibi görünmeye çalış.	Snatch-11	2000
Let's get ready...	Gürlemek için...	Snatch-11	2000
...to rumble!	...hazır olalım!	Snatch-11	2000
Do you realize I'm fucking forty grand down?	40 bin papel zarar ettiğimin farkında mısın?	Snatch-11	2000